Según observó, aunque actualmente los tipos de interés están bajos, subirán, lo que aumentará la carga del servicio de la deuda sobre la deuda acumulada últimamente.	Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt.
Si los precios y por lo tanto, la capacidad promedio de servicio de la deuda cae, la carga real de la deuda aumenta.	If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases.
d) La carga de la deuda	(d) Debt burden
Observando con preocupación que la persistencia de los problemas de la deuda y del servicio de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados constituye un elemento que afecta negativamente a sus esfuerzos de desarrollo y a su crecimiento económico, y destacando la importancia de aliviar definitivamente, cuando proceda, la onerosa carga de la deuda y de su servicio para lograr un nivel sostenible de deuda y de servicio de la deuda,	Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,
Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo,	Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,
También continuó el incremento de la deuda de los hogares y la carga que representa el servicio de la misma registró igualmente máximos históricos .	The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels .
Aun así, la carga de la deuda de Grecia es insostenible.	Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión.	And its public debt burden will turn out to be an illusion.
verificar si el suministro del servicio universal constituye una carga excesiva (art. 12.1),	assess whether the provision of universal service represents an unfair burden (Art.12(1))
En China, la deuda pública global asciende actualmente a 60 70 del PIB una carga manejable.	In China, total public debt currently amounts to roughly 60 70 of GDP a manageable burden.
Y si se mantienen las tendencias actuales, la carga de deuda podría representar más del 300 del PIB en 2020.	And if current trends hold, the debt burden could amount to well over 300 of GDP by 2020.
La carga de la deuda, medida en moneda local, ahora es mucho más alta.	The debt burden, measured in domestic currency, is now much higher.
Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
La alternativa es una mala elección sobre la distribución intergeneracional de la carga de la deuda.	The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.
Asimismo , una política fiscal saneada crea el margen de maniobra necesario para amortiguar los efectos del ciclo económico y , al reducir la carga asociada a los costes del servicio de la deuda , facilita a los gobiernos la consecución de los objetivos económicos y sociales básicos .	A sound fiscal policy also creates room for manoeuvre to cushion the effects of the economic cycle . And , by reducing the burden associated with debt servicing costs , it facilitates the task of governments in pursuing basic economic and social objectives .
1. Toma nota del informe del Secretario General sobre los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo, incluidos los derivados de la inestabilidad financiera mundialA 56 262.	1. Takes note of the report of the Secretary General on the external debt and debt servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A 56 262.
Una caída de los precios implica un alza en el valor real de las deudas existentes y un incremento de la carga de servicio de deuda, debido a tasas de interés reales más altas.	Falling prices mean a rise in the real value of existing debts and an increase in the debt service burden, owing to higher real interest rates.
e) Se reduzca la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo mediante el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados	(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones
Ahora Merkel debe intervenir para salvar a Grecia como parte de la zona del euro, lo que significa aligerar la carga de la deuda del país.	Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone and that means easing the country s debt burden.
d) El enfoque del ajuste en función de la carga de la deuda utilizado en la escala de cuotas para el período 1995 1997	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997
d) El enfoque del ajuste en función de la carga de la deuda utilizado en la escala de cuotas para el período 2004 2006	(d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006
Después de 2005, Argentina cumplió con el servicio de la deuda por los nuevos bonos.	After 2005, Argentina maintained debt service on the new bonds.
Por supuesto, puede que este no sea el punto de ruptura más allá del cual la carga de la deuda se hace insostenible.	Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.
La relación del servicio de la deuda pública griega con el PIB es similar a la de Portugal o incluso a la de Italia.	Greece s ratio of public debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy.
Debido a que los pagos de la deuda externa oficial de Grecia ascienden a sólo el 1.5 del PIB, el servicio de la deuda no es el problema que el país enfrenta.	With payments on Greece's official foreign debt amounting to only 1.5 of GDP, debt service is not the country's problem.
e) Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo con medidas como el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados	(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones
El costo relativamente bajo del servicio de la deuda también elimina la justificación de las demandas de Syriza sobre poner fin a la austeridad.	The relatively low debt service cost also removes the justification for Syriza's demands for an end to austerity.
Sin embargo, al reducir las tasas de interés a largo plazo, las compras de deuda gubernamental por parte del banco central pueden ayudar a contener el servicio de deuda del gobierno.	But, by lowering long term interest rates, central bank purchases of government debt can help contain government debt service.
Esta semana, Grecia ha dejado de pagar al FMI y ha optado por pagar las pensiones en lugar del servicio de la deuda.	This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service.
Visor de la carga del sistemaComment	System Load Viewer
Grecia realmente gasta menos en servicio de la deuda de lo que gasta Italia o Irlanda, países que tienen ratios (brutos) deuda PIB mucho más bajos.	Greece actually spends less on debt service than Italy or Ireland, both of which have much lower (gross) debt to GDP ratios.
En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible.	Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable.
Pero la verdad es que la recesión en Grecia no tiene mucho que ver con una carga de deuda excesiva.	But the truth is that the recession in Greece has little to do with an excessive debt burden.
Además, la mayoría de ellos tienen una proporción relativamente menor de la deuda en dólares respecto de la deuda en la divisa local que hace un decenio, con lo que, cuando esta última se deprecie, el aumento de su carga de la deuda será limitado.	Most also have a relatively smaller share of dollar debt relative to local currency debt than they did a decade ago, which will limit the increase in their debt burden when the currency depreciates.
Monitoriza la carga del sistemaName	Monitors System Load
Detener la carga del documento	Stop loading the document
Lo que quiere Grecia es permanecer en la zona del euro, con una menor carga de la deuda postura astuta y que está protegida por el Tratado.	What Greece wants is to remain in the eurozone, with a lower debt burden a position that is both economically astute and protected by treaty.
Por lo tanto , es esencial reducir la deuda neta y la carga de la deuda antes de que los costes derivados del envejecimiento de la población comiencen a aumentar significativamente , a fin de contar con el suficiente margen de maniobra y evitar un déficit excesivo .	It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided .
5. Subraya también la importancia de los esfuerzos en el plano nacional para reforzar la capacidad para hacer frente al riesgo financiero, destaca a este respecto la importancia de evaluar mejor la carga de la deuda de un país y su capacidad para atender al servicio de esa deuda, tanto en la prevención como en la solución de crisis, y acoge con beneplácito la labor que está realizando el Fondo Monetario Internacional para evaluar la sostenibilidad de la deuda	5. Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability
Falló la carga de la imagen después del procesado	Failed to load image after processing
Están sacando la carga del vagón.	They're taking the freight out of the train car.
Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda,	Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations,
Visor de carga del sistema	System Load Viewer
En EE.UU., la deuda estudiantil, que en la actualidad excede los 1,2 millón de millones (más que toda la deuda de tarjetas de crédito), se está convirtiendo en una carga para los graduados y para la economía.	In the US, student debt, now in excess of 1.2 trillion (more than all credit card debt), is becoming a burden for graduates and the economy.
Falló la carga del motor de datos de twitter	Failed to load twitter DataEngine

Búsquedas relacionadas : Servicio De La Deuda - Servicio De La Deuda - Carga De La Deuda - Carga De La Deuda - Carga De La Deuda - Servicio De Deuda - Coeficiente Del Servicio De La Deuda - Pagos Del Servicio De La Deuda - La Carga De La Deuda - La Cobertura Del Servicio De La Deuda - Carga Con La Deuda - Servicio Total De La Deuda - Servicio De La Deuda Externa - Servicio De La Deuda Externa

Muestra esta página en español