Translation of "cargarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los perros deben cargarse. | Dogs must be carried. |
| qt. core debe cargarse para usar DataDownloader | qt. core must be loaded to use DataDownloader |
| Ammar Al Aulaqi publica esta fotografía que muestra una fila de teléfonos esperando su turno para cargarse | Ammar Al Aulaqi shares this photograph showing a line up of phones waiting for their turn to be charged |
| En estos casos , la liquidez debe abonarse primero en la cuenta técnica y luego cargarse en ella antes de abonarse en la subcuenta ( o en la cuenta del módulo de pagos ) . | In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) . |
| Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí. | If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me. |
| En estos casos , la liquidez debe abonarse primero en la cuenta técnica y luego cargarse en ella antes de abonarse en la sub cuenta ( o en la cuenta del módulo de pagos ) . | In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub account ( or on the PM account ) . |
| Y culminó con las celdas marrón rojizo que, incluso hoy, en sitios que prefiero no mencionar, ofrecen comida y un escondite a aquellas personas dispuestas a cargarse a los jefes de la nómina de la canciller. | And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. |
| Algunos fondos, como el Paisaje Chino, necesitan algún tiempo para cargarse. Si cree que el programa debería comenzar más rápido o que cambiar el tamaño de la ventana principal lleva demasiado tiempo, puede intentarlo con algún otro fondo. | Some backgrounds like the Chinese Landscape need some time to load. If you feel that the program should start faster or that resizing the main window takes too long, you might try some other background. |
| Áreas prometedoras de investigación incluyen baterías de rejilla con la capacidad de cargarse y descargarse decenas de miles de veces y análisis de datos para optimizar el uso de baterías y hacer que la rejilla sea lo más eficiente posible. | Potensi penelitian meliputi grid scale battery yang bisa mengisi ulang dan mengeluarkan daya puluhan ribu kali lebih besar dan memiliki data analytics untuk memaksimalkan penggunaan baterai dan menjadikan grid seefektif mungkin. |
| Los doce países suministraron billetes y monedas en euros a las entidades de crédito y al comercio minorista antes del 1 de enero de 2002 y subdistribuyeron anticipadamente monedas en euros al sector de máquinas expendedoras , para que éstas pudieran cargarse con las monedas antes del día Euros . | All 12 countries supplied credit institutions and retailers with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002 . Moreover , all countries sub frontloaded euro coins to the cash operated machine industry in order that it could load machines with coins prior to Euros day . |
| K3b maneja tres conjuntos de configuraciones en los diálogos de acción la predeterminada, la guardada y la última usada. Por favor, elija cuál de estos conjuntos debería cargarse si se abre un diálogo de acciónde nuevo.Tenga en cuenta que esta elección siempre se puede cambiar en el diálogo de configuración de K3b. | K3b handles three sets of settings in action dialogs the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog. |
| En la mayor parte de los casos los controladores para el hardware de red y otros dispositivos se instalan y configuran durante la instalación de Linux . Si añade hardware de red después de la instalación, podrá definir los controladores que habrán de cargarse editando uno de los siguientes archivos dependiendo de la versión de su núcleo | In most cases drivers for networking hardware and other devices are installed and configured while installing Linux . If you add networking hardware after installation, you will have to define the drivers to be loaded by editing one of the following files depending on your kernel version |
| Durante la ejecución de un análisis pueden crearse varios archivos con la información obtenida, éstos podrán cargarse conjuntamente en kcachegrind . La barra móvil de partes se los mostrará ordenados horizontalmente según la hora de su creación, el tamaño de los rectángulos es proporcional a los costes de cada una de las partes. Podrá seleccionar una o varias partes para que se muestren sólo los costes asociados a ésta. | In a profile run, multiple profile data files can be produced, which can be loaded together into kcachegrind . The Parts Overview sidedock shows these, ordered horizontally according to creation time the rectangle sizes are proportional to the cost spent each part. You can select one or several parts to constrain the costs shown in the other kcachegrind views to these parts only. |
| Si se marca esta opción K3b no expulsará el medio una vez que termine el proceso de grabación. Esto puede ser útil en caso de que se deje el equipo después de iniciar la grabación y no se quiere que la bandeja se quede abierta. Sin embargo, en sistemas Linux un medio recién grabado tiene que volver a cargarse. De lo contrario el sistema no detectará los cambios y lo seguirá tratando como un medio vacío. | If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium. |
| P Desde que actualicé kde en Slackware Linux , de la versión 3.2.3 a la 3.3.2 utilizando las fuentes, se ha vuelto muy lento algunas veces las aplicaciones tardan más de 20 segundos en cargarse . Estoy utilizando la misma configuración de usuario que tenía en la versión anterior, y he intentado crear un usuario nuevo. No he podido encontrar nada sobre esto en las listas de correo o buscando en google Puede alguien darme algún tipo de información que pueda ayudarme? | Q Since upgrading kde on Slackware Linux from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow mdash sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user mdash but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help? |
