Translation of "castellano" to English language:
Dictionary Spanish-English
Castellano - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hablas castellano? | Do you speak Spanish? |
| No hablo castellano. | I don't speak Spanish. |
| Traducción al castellano | Slovak translation |
| Yo no hablo castellano. | I don't speak Spanish. |
| Diccionario asháninka castellano (versión preliminar). | Diccionario asháninka castellano (versión preliminar). |
| Por la traducción al castellano | For the Spanish translation |
| En Filipinas no hablaban castellano? | They Don't Speak Spanish in the Philippines? Global Voices |
| Hablo en castellano con mi gato. | I'm speaking Spanish to my cat. |
| El castellano, como herramienta de comunicación. | For us it was a priority to create a space to celebrate language, Spanish, as a communicative tool. |
| Sin embargo el castellano no se fue del todo. | Nonetheless, Spanish did not disappear from everything. |
| Una comunidad de alumnos que aprenden castellano en universidades, secundarias. | A community of Spanish language learners in universities, high schools. |
| Marianna Breytman, Una de nuestras traductoras de castellano a inglés, me dijo | Marianna Breytman, one of our Spanish to English translators, told me |
| En Radio Ambulante contamos historias de donde quiera que se hable castellano. | At Radio Ambulante we tell stories from wherever Spanish is spoken. |
| Fue publicada en castellano con el título de La hora negra en 1955. | It was published in Spanish with the title The black hour in 1955). |
| Se calcula que menos del 1 de la población filipina actual habla castellano. | It is estimated that less than 1 of the current Filipino population speaks Spanish. |
| La trilogía de Aquasilva se ha traducido al alemán, francés, italiano, castellano y holandés. | The Aquasilva Trilogy has been translated into German, French, Italian, Spanish and Dutch. |
| El español uruguayo o castellano uruguayo es una variante del español rioplatense hablada en Uruguay. | Uruguayan Spanish is rioplatense Spanish but it differs with the rioplatense spoken in Argentina in a few words. |
| Pero es el castellano un idioma muerto en las Filipinas? a pesar de las cifras de uso para nada elevadas, el idioma castellano está fuertemente enraizado en las islas, aunque no se note a primera vista. | But is Spanish a dead language in the Philippines? Hardly. Spanish remains strongly rooted in the islands, even though it's difficult to notice at first. |
| También sabemos de mucha gente que escucha Radio Ambulante es Estados Unidos porque quieren aprender castellano. | We also know that there are many people who listen to Radio Ambulante in the States because they want to learn Spanish. |
| Mas aún, la literatura filipina clásica fue hecha totalmente en castellano, incluso durante buena parte del siglo XX. | Moreover, classic Philippine literature was written entirely in Spanish, even during much of the twentieth century. |
| Hay muchos que prefieren hablar en inglés pero que entienden el castellano perfectamente porque lo hablan con sus padres. | There are lots of people who prefer to talk in English but who understand Spanish perfectly because they speak it with their parents. |
| swappo lee el archivo PO e intercambia los campos msgid y msgstr para cada mensaje. El resultado es un nuevo archivo para traducir a la inversa, es decir si el archivo era para traducir inglés al castellano, el nuevo será parar traducir castellano al inglés. | swappo reads the given PO file and swaps the msgid and msgstr fields for every message. The result is a new PO file that translates in the opposite direction. For example, if PO file translates from English to French, the new PO file will translate from French to English. |
| En Guatemala como en todo el imperio español se compusieron sainetes, jácaras, tonadas, cantatas y villancicos sobre letras en castellano. | ) In Guatemala, as throughout the Spanish empire, other musical compositions with Spanish lyrics included consisted sainetes, jácaras, tonadas, and cantatas. |
| Sin embargo en tiempos recientes el interés por el idioma castellano está renaciendo en las Filipinas. Con los esfuerzos del Instituto Cervantes y otras instituciones españolas y filipinas, así como personas que quieren rescatar la herencia idiomática filipina, el panorama del castellano en las islas empieza a sonar promisorio. | Recently, there are signs that interest in Spanish might be rising, thanks to efforts by the Cervantes Institute and other Spanish and Philippine institutions, as well as people who want to rescue the legacy of the Philippine language. |
| Los temas de los garcilasistas, pues, son los eternos a la poesía el amor, la muerte, Dios, el paisaje castellano, la patria. | The themes of the Garcilasistas are those of lyrical poetry love, death, God, the Castilian landscape, their homeland and nation. |
| Una simple búsqueda en inglés con 'ISIS Star Wars set' en Google News revela (también en castellano), el grado del daño ocasionado. | An English language search of 'ISIS Star Wars set' on Google News reveals the extent of damage already inflicted. |
| Se calcula que hay entre 43 y 60 lenguas vernáculas en el territorio nacional, donde el quechua es la segunda lengua luego del castellano. | Estimates point out that between 43 and 60 indigenous languages are spoken throughout the country. |
| Por ejemplo, usuarios que suscriben valores universales a veces añaden MZ (abreviatura de Minzhu, que significa democracia en castellano) a sus nombres de usuario. | For example, users who believe in universal value sometimes add MZ (short form of Minzhu, meaning democracy in English) in their user ID. |
| Como el único programa en idioma castellano de su tipo, Radio Ambulante obtuvo el premio Periodismo Gabriel García Márquez por innovación en septiembre de 2014. | As the only Spanish language program of its kind, Radio Ambulante won the Gabriel García Márquez Journalism Prize for innovation in September 2014. |
| Pero no solo se trata de un interés académico, incluso en un tema como los negocios el uso del castellano está en ascenso en las Filipinas. | Outside schools, the business community's interest in Spanish is also rebounding. |
| El lema de la Orden es Imperatricis auspiciis (en castellano, Bajo auspicio de la Emperatriz ), en referencia a la Reina Victoria, la primera Emperatriz de la India. | The motto of the Order is Imperatricis auspiciis , (Latin for Under the auspices of the Empress ), a reference to Queen Victoria, the first Empress of India. |
| Jeb Bush, hijo y hermano de dos expresidentes, habla el castellano con fluidez y su familia ha tenido éxito en atraer el voto latino en elecciones anteriores. | Jeb Bush, the son and brother of two former presidents, is fluent in Spanish, and his family has been successful in attracting the Latino vote in previous elections. |
| Entre las clases más escolarizados, se tiende a corregir el acento hacia un castellano más estándar, así como incorporan a su léxico palabras foráneas, especialmente proveniente del inglés. | Among the higher schooled classes, the tendency is to correct the accent towards a more standard Spanish, as well as to incorporate foreign words especially from English into its lexicon. |
| En el blog de la web Filipinas Única recogen la opinión de Guillermo Gomez Rivera, Director del semanario manileño en castellano Nueva Era, quien es optimista al respecto | Guillermo Gomez Rivera, director of the Manila weekly Nueva Era, is optimistic about the future of the language in the Philippines and shares his opinion on web blog, Filipinas Única where he states that Spanish is very easy for any Filipino who speaks Tagalog, Visayan, and Ilokano |
| Artículo 48 Son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley. | Spanish and, in areas where they predominate, Quechua, Aymara, and other native tongues are official languages, according to the law. |
| El quechua, el idioma del Imperio Incaico, tiene casi 500 años de contacto con el castellano, por lo que es lógico que se hayan producido influencias entre ambos idiomas. | The post by Juan Arellano was originally published on the blog Globalizado. Quechua, the language of the Inca Empire, has had nearly 500 years of contact with Spanish, so it makes sense that each language has influenced the other. |
| Así, en el quechua de uso diario se incluyen muchas palabras de origen castellano, y lo mismo se da al contrario, pero a veces esto último no es tan conocido. | Everyday Quechua includes many words of Spanish origin, and visa versa, although sometimes that is not as well known. |
| Quisimos crear un estilo de radio que todavía no existía en castellano en todas partes, pero que estaba atenuada, entendiendo que todas las historias tienen contradicciones, que el mundo es complejo. | We wanted to create a style of radio that didn t yet exist in Spanish elsewhere, but that was nuanced, understanding that all stories have contradictions, that the world is complex. |
| Escribió alrededor de sesenta algunas de ellas han sido traducidas al alemán, al francés, al chino, y al castellano en 1872 una edición de treinta y cinco volúmenes fue publicada en Filadelfia. | She wrote over sixty some of them were translated into German, French, Chinese, Icelandic and Spanish in 1872 an edition of thirty five volumes was published in Philadelphia. |
| Descrita por muchos comentaristas como This American Life en castellano, Radio Ambulante publica historia de todo lugar donde se hable español , y llega a 60,000 oyentes en todo el mundo por episodio. | Described by many commentators as a Spanish language This American Life, Radio Ambulante publishes stories from everywhere Spanish is spoken, reaching as many as 60,000 listeners worldwide per episode. |
| Campaña en Andalucía y Batalla de Jerez (1231) En 1231, mientras Fernando III recorría las principales ciudades del reino de León después de haber tomado posesión de él, el soberano castellano leonés envió a su hijo el infante Alfonso, que contaba nueve años de edad y se hallaba en Salamanca, a devastar los reinos musulmanes de Córdoba y Sevilla, acompañado de Álvaro Pérez de Castro el Castellano y del magnate Gil Manrique. | Campaign in Andalusia and the Battle of Jerez (1231) In 1231, while he visited the main cities of León after having taken possession of it, Ferdinand reportedly sent his son Prince Alfonso, then nine years of age and living in Salamanca, to lay waste to the Almohad Caliphate territories around Córdoba and Seville, accompanied by Álvaro Pérez the Castilian de Castro and the magnate Gil Manrique. |
| En el mismo año, la construcción de un castillo en la colina de San Martín fue completado por Castellano de Cracovia, Spycimir Leliwita del escudo de armas Leliwa (sus ruinas aún se pueden ver). | In the same year, construction of a castle on the St. Martin Hill was completed by Castellan of Kraków, Spycimir Leliwita of Leliwa coat of arms (its ruins can still be seen). |
| Una muestra de eso puede apreciarse en el siguiente video subido por el usuario Neptuno Azul, donde se lee una poesía de Eloiodoro Ballesteros hecha en chabacano, una lengua criolla derivada del castellano y diversas lenguas locales | Internet user Neptuno Azul demonstrates this principle with Eloidoro Ballesteros's poetry, written in Chavacano, a creole language derived from Spanish and various local languages |
| Gaspar Canela, del blog Reino de Siam, opinaba en el 2008 que la situación era mucho peor, pues a su parecer los españoles nunca tuvieron mucho éxito en imponer el uso del castellano por sobre las lenguas locales. | In 2008, Gaspar Canela wrote in the Reino de Siam blog that the state of the Spanish language in the Philippines was actually much worse because, in his opinion, the Spanish never succeeded in replacing local languages |
| En enero de 2008, se estrenó en la faceta de cantante con la versión en castellano de la canción Nada es lo que parece ser , sintonía de cabecera de la serie de Disney Channel Los Hechiceros de Waverly Place. | In January 2008, she was chosen to sing the Spanish version ( Nada es lo que parece ser ) of the song Everything is not what it seems , which is the opening melody of the Disney Channel series The Wizards of Waverly Place. |
Búsquedas relacionadas : Español Castellano
