Translation of "catedrático" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Catedrático de Economía , Universidad Complutense , Madrid | Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid |
| Es catedrático en la Universidad Nacional. | He's a professor at the National University. |
| Actualmente, es catedrático de historia medieval en la Universidad de Stirling y catedrático honorario en la Universidad de Aberdeen. | He is a Professor of Medieval and Environmental History at the University of Stirling and an Honorary Lecturer in History at the University of Aberdeen. |
| El diseño fue realizado por el catedrático Rolf Lederbogen . | It was designed by Professor Rolf Lederbogen . |
| Soy un catedrático, me pagan para tener teorías fantasiosas. | I'm a professor, I get paid to have fanciful theories. |
| Es catedrático de Filología Hispánica de la Universidad Complutense de Madrid desde 1982. | He is a professor of Spanish Philology at the Complutense University of Madrid a position he has held since 1982. |
| Entre 1970 y 1985 fue catedrático de literatura árabe en la Universidad del Líbano. | From 1970 to 1985 he was professor of Arabic literature at the Lebanese University. |
| Señorita Wyatt , dijo el catedrático Harry Pitt (ya fallecido), por favor, traduzca el primer párrafo . | Miss Wyatt, said the don, Harry Pitt (now deceased), please translate the first paragraph. |
| El único catedrático abiertamente Tory era Norman Stone, Profesor de Historia Contemporánea destinado a mi colegio universitario. | The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college. |
| En 1970 fue nombrado catedrático por la teoría de la plasticidad en la Universidad Tecnológica de Dresden. | 1970 he was appointed to Professor for theory of plasticity at the Dresden University of Technology. |
| A partir de 1958, enseñó filosofía como profesor en la Universidad de Jabalpur, siendo promovido a catedrático en 1960. | Beginning in 1958 he lectured in philosophy at Jabalpur University, and was promoted to professor in 1960. |
| Cuando voy a una fiesta y la gente me pregunta lo que hago y digo catedrático , sus ojos se ponen vidriosos. | When I go to a party and people ask me what do I do and I say, I'm a professor, their eyes glaze over. |
| Es catedrático Francis Flournoy de Cultura Europea y writer in residence en el Bard College (Annandale on Hudson, Nueva York, EEUU). | He lives in the United States, where he is the Francis Flournoy Professor of European Culture and writer in residence at Bard College. |
| Desde 1927 fue catedrático y astrónomo de la Real Academia de las Ciencias de Suecia y director del Observatorio de Estocolmo. | From 1927 he was professor and astronomer of the Royal Swedish Academy of Sciences and head of the Stockholm Observatory. |
| Daniel Dăianu ha sido catedrático de finanzas públicas en la Escuela Nacional de Estudios Políticos y Administración Pública (SNSPA) en Bucarest. | Daniel Dăianu is also a professor of public finance, at the National School of Political Studies and Public Administration (SNSPA) in Bucharest. |
| Bartholomeus Jan Bart Bok (28 de abril de 1906 5 de agosto de 1983) fue un astrónomo, maestro y catedrático neerlandés estadounidense. | Bartholomeus Jan Bart Bok (April 28, 1906 August 5, 1983) was a Dutch born American astronomer, teacher, and lecturer. |
| En 1877, obtuvo el empleo de preparador de farmacia, y en 1878 obtuvo el grado de catedrático de la Escuela Nacional de Medicina. | In 1877, he was employed as pharmacist, or preparer of medications, and in 1878 obtained the degree of professor in the School of Medicine. |
| Biografía Es catedrático de filosofía política y social, investigador Ikerbasque en la Universidad del País Vasco y director de su Instituto de Gobernanza Democrática. | Biographie Daniel Innerarity (1959) is a professor of political and social philosophy, Ikerbasque researcher at the University of the Basque Country and director of the Instituto de Gobernanza Democrática. |
| En medio de falta de ideas por parte del estado, las figuras públicas como el catedrático universitario Nurullah Ardıc han añadido su voz al debate. | Amid a lack of ideas on the part of the state, public figures such as university lecturer Nurullah Ardıc have added their voice to the debate. |
| En agosto de 1935, luego de abandonar el ministerio, Abad Conde fue nombrado catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de La Laguna (Tenerife) pero renunció. | In August 1935, Abad left the Ministry, becoming a university Professor of Philosophy and Law at the University of La Laguna in Tenerife, but later resigned under pressure. |
| Estuardo Guardia, catedrático universitario, profesor de primaria y consultor educativo, comenta que resulta indispensable que los padres de familia lean a conciencia las políticas de las redes sociales. | Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly. |
| La semana siguiente, durante un seminario en el que otro catedrático de Historia había insinuado, hablando totalmente en serio, que yo era un enemigo del pueblo , decidí hacer lo mismo. | During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an enemy of the people, I decided to do the same. |
| La percepción de la realidad en la psicosis está centrada en el sujeto, dice el catedrático Thomas Fuchs, médico jefe de la clínica de psiquiatría general del hospital universitario de Heidelberg. | The perception of reality in a psychosis is subject centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg. |
| En 1878, publicó su tesis, para obtener el grado de catedrático, titulada Contribución al Estudio de la Farmacología Nacional Leguminosas Indígenas Medicinales , cuyas ilustraciones fueron dibujadas por su amigo, el pintor José María Velasco Gómez. | In 1878, Altamirano published his thesis for the degree of professor, entitled Contribution to the Study of National Pharmacology Medicinal Indigenous Legumes whose illustrations were drawn by his friend, the painter José María Velasco Gómez. |
| En 1875, tras finalizar su tesis, trabajó tres años en el Observatorio de Leiden, convirtiéndose en el primer catedrático de Astronomía y Mecánica Teórica en la Universidad de Groninga, donde permaneció hasta su jubilación en 1921. | In 1875, after having finished his thesis, he worked for three years at the Leiden Observatory, before becoming the first Professor of Astronomy and Theoretical Mechanics at the University of Groningen, where he remained until his retirement in 1921. |
| Ese año es nombrado profesor de Filosofía en la Facultad de Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, en la que ha ejercido como catedrático de Historia de las Ideas hasta la fecha de su muerte. | In 1992 he became Chair Professor of Philosophy at the Pompeu Fabra University in Barcelona, where he remained as a Professor of History of Ideas until his death, aged 70, in his home city. |
| Y he de reconocer que a pesar de ser catedrático de filosofia, a mí se me escapa qué pueda ser el sentido de las palabras y de la propia palabra oficialidad más allá de un uso efectivo) | PRESIDENT. The next item is the first part of Question Time (doc. B3 1849 90). |
| Laureano Figuerola yBallester fue Catedrático de las Universidades de Barcelona y Madrid , Académico , Concejal , Diputado y Ministro de Hacienda , es decir , tuvo un bagajepleno de conocimientos técnicos y de experiencia política e ilustra perfectamentelo que les quiero decir . | Laureano Figuerola y Ballester is the perfect example , combining technical knowledge with political experience gained during his time as a professor at the Universities of Barcelona and Madrid , an academic , a city councillor , a Member of Parliament , and Minister of Finance . |
| en este mundo demasiado centrado en lo consciente, las experiencias imaginarias suelen por lo general patologizarse, dice Michael Schmidt Degenhard, catedrático en Heidelberg y médico jefe de la clínica de psiquiatría y psicoterapia del hospital Florence Nightingale Krankenhauses en Düsseldorf. | In our far too conscious centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf. |
| Pero, tal y como afirma Peter Toohey, catedrático de Historia griega y romana de la Universidad de Calgary, en Canadá, y autor del libro Boredom A Lively History ( El aburrimiento, una historia animada ) publicado en 2011 por Yale University Press, no es así. | Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of Boredom A Lively History (Yale University Press, 2011). |
| Lo ilógico de todo esto es que las personas psicóticas sufren con sus alucinaciones y toman medicamentos muy caros para librarse de ellas, mientras que otros pagan por drogas que les permitan experimentar algunas, dice el catedrático en psicología Erich Kasten, de Lübeck. | The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck based psychology professor Erich Kasten. |
| El Comité estaba formado por los gobernadores de los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los países de la CE , Alexandre Lamfalussy , en aquél momento director general del Banco de Pagos Internacionales , Niels Thygesen , catedrático danés de Economía , y Miguel Boyer , entonces presidente del Banco Exterior de España . | Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) Niels Thygesen , professor of economics , Denmark |
| Lo que el descubrimiento sí muestra es que en otros entornos planetarios, podría haber organismos que utilicen otros elementos para impulsar su bioquímica y que el conjunto de elementos estándar que consideramos indispensable para la vida quizá no sea tan fijo , comentó Charles Cockell, catedrático del Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, en Milton Keynes, Reino Unido. | The discovery does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed, commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom. |
| El prestigio de Euroforum , el reconocimiento a los méritos profesionales de su Presidente , Eduardo Bueno , Catedrático de la Universidad Autónoma de Madrid y Consejero del Banco de España (' vidas casi paralelas , la suya y la mía , en lo profesional ) y , sobre todo , la amistad que le profeso desde hace casi treinta años no admitían otra respuesta que la de aceptar compartir con Vds . | In view of the prestigious nature of Euroforum , the professional standing of its President , Eduardo Bueno , Professor at the Universidad Autónoma de Madrid and consultant to the Banco de España ( there is a great deal of similarity between our respective professional histories ) and , above all , the value I have attached to his friendship over the past thirty years , there was no question as to whether to agree to join you for this working breakfast . |
| Steven Pinker, catedrático de la Universidad de Harvard, en su influyente libro The Better Angels of our Nature (Los mejores ángeles de nuestra naturaleza) ubicó este concepto en un contexto histórico más amplio 160 no sólo la Paz de larga duración entre las grandes potencias desde el año 1945, sino, lo que es más importante, un patrón de siglos de duración que muestra la constante disminución del apetito humano por la violencia. | Harvard s Steven Pinker, in his seminal book The Better Angels of our Nature, put it in a larger historical context not just the Long Peace between the major powers since 1945, but, more important, a centuries old pattern of steady decline in the human appetite for violence. |