Translation of "cayera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ojalá la luna cayera sobre la Tierra. | I'd wish the moon would fall upon the Earth. |
| Tuve que agarrarla para evitar que se cayera. | I had to grab her to keep her from falling. |
| Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos. | Tom read anything he could lay his hands on. |
| Tom agarró a Mary para evitar que se cayera. | Tom grabbed Mary to keep her from falling. |
| Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche. | The mountain climbers reached the summit before dark. |
| Una poderosa corriente descendente causó que el avión cayera en picado. | A powerful downdraft sent the plane plunging. |
| Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente. | I've never met a person that I've disliked immediately. |
| Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos. | I want to like people, but they're just so fucking stupid. |
| No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien. | I've never met a Canadian I didn't like. |
| Dharan fue vista por mi abuelo minutos antes de que cayera en 1934. | Dharara was seen by my grandfather minutes after it fell in 1934. |
| Y así los nacionalistas indios permitieron que el heroísmo de los soldados cayera en el olvido. | Thus, Indian nationalists allowed the soldiers heroism to be forgotten. |
| No es que me cayera un coco en la cabeza, y se me ocurriera esta idea. | It's not that a coconut fell on my head, and I came upon this idea. |
| El impacto hizo que su coche volara y cayera dado vuelta al otro lado del muro. | The impact caused his car to flip over the barrier and land upside down on the other side of the wall. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | Did We will, We would make the earth to swallow them, or We would drop down on them lumps from heaven. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We will, We shall sink the earth with them, or cause a piece of the heaven to fall upon them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We will, We can make the earth cave in beneath them, or make pieces of the sky fall down on them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | We could, if We so wished, cause the earth to swallow them or let fragments of the sky fall upon them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We like, We can make the earth swallow them, or let a fragment from the sky fall on them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We willed, We would make the earth swallow them up, or We would let lumps from heaven fall down on them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We should will, We could cause the earth to swallow them or could let fall upon them fragments from the sky. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | Had We wanted, We could have caused the earth to swallow them up or made a part of the sky fall upon them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | We could, if We pleased, cause the earth to swallow them up, or cause a piece of the sky to fall upon them. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. | If We wished, We could cause the earth to swallow them up, or cause a piece of the sky to fall upon them. |
| Convocó al Congreso de Chilpancingo, en septiembre de 1813, poco después de que Acapulco cayera en sus manos. | In September 1813, the rebels convened the Congress of Chilpancingo, where news reached them of their successful capture of Acapulco. |
| La combinación de todos esos asuntos problemáticos en un solo proceso de negociación haría que se cayera en un punto muerto. | Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. |
| Los escritores querían hacer un episodio en el cual Burns cayera en bancarrota y mostrar cómo sería en el mundo real. | The writers had wanted an episode where Burns becomes bankrupt and shows what Burns would be like as a person in the real world. |
| Y lo que hicieron fue hacer que cayera Walter Raleigh para separar físicamente la parte mortal de ella de su parte espiritual. | And what they did was, they sent Walter Raleigh down to physically separate her mortal self from her spirit self. |
| Domhnall Mor O'Brien detruyó la ciudad totalmente en 1174, en un intento de evitar que cayera en manos de los nuevos invasores. | Domhnall Mór Ó Briain burned the city to the ground in 1174 in a bid to keep it from the hands of the new invaders. |
| Las medidas adoptadas desde 2009 lograron que la tasa de inscripción de nuevos electores cayera en 2010 en comparación con el año 2006. | However, the measures adopted since 2009 have led to a 17 drop in the registration rate of new voters in 2010 compared to 2006. |
| Fue como si me cayera una bomba , refiere al rememorar el momento del anuncio, que el médico intentaba hacer más suavecito , sin éxito evidente. | It was like a bomb dropped on me he says, recalling the time of the announcement, which the doctor was trying to make softer, apparently unsuccessfully. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | And whosoever associateth aught with Allah, it is as though he had fallen from the heaven and the birds had snatched him, or the wind had blown him to a place remote. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | Whoever associates anything with God it is as though he has fallen from the sky, and is snatched by the birds, or is swept away by the wind to a distant abyss. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah, it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away, or the wind will sweep him to a distant place (causing him to be shattered to pieces). |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | Whoever ascribes partners to Allah is as though he had fallen from a height, then his corpse is devoured by vultures, or his remains are blown away by the wind far and wide. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | He who associates others with Allah is like he who falls from heaven and is snatched away by the birds or carried by the wind to some faroff place. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | And he who associates with Allah it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | To consider things equal to God is like one falling from the sky who is snatched away by the birds or carried away by a strong wind to a far distant place. |
| Quien asocia a Alá otros dioses es como si cayera del cielo las aves se lo llevarán o el viento lo arrastrará a un lugar lejano. | Whoever associates anything with God is like one who falls from heaven and is snatched by the birds or carried away by the wind to a distant place. |
| Pero si él no lo premeditó, sino que Dios permitió que cayera en sus manos, entonces yo te pondré el lugar al cual ha de huir | And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand then I will appoint thee a place whither he shall flee. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. | If We will, We can bury them into the earth or cause a part of the sky to fall on them indeed in this is a sign for every repentant bondman. |
| Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. | If We please We will make them disappear in the land or bring down upon them a portion from the heaven most surely there is a sign in this for every servant turning (to Allah). |
| Cuando construyas una casa nueva, haz un parapeto a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre a tu casa, si alguien se cayera de ella | When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you don't bring blood on your house, if any man fall from there. |
| Entonces Jehovah Dios hizo que sobre el hombre cayera un sueño profundo y mientras dormía, tomó una de sus costillas y cerró la carne en su lugar | And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam and he slept and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof |
