Delegar la invitación	Delegate invitation
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
No es posible delegar en el organizador.	Delegation to organizer is not possible.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
No tengo ningún problema para delegar mi autoridad.	I have no problem delegating authority.
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
pero en realidad se trata del arte de delegar.	But is, in fact, about the art of delegation.
Y resulta que los analfabetos son expertos en delegar.	And it turns out that illiterate people are masters of delegation.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
Y desde una perspectiva del diseño, se trata de entender lo que puedes delegar en la tecnología y lo que puedes delegar en otras personas.	And from a design perspective, it's about understanding what you can delegate to technology and what you can delegate to other people.
Quisiera ponerles un ejemplo de delegar llevado a la práctica.	So, let me give you an example of delegation in practice, right.
a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
No obstante, no debemos ceder ante el pánico y la desesperación o dejarnos arrastrar a una vorágine de inercia negativa.	Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia.
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
Los gerentes meticulosos a menudo encuentran muy difícil delegar su trabajo a otros.	Micromanagers often find it very hard to delegate work to others.
Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión los poderes para adoptar reglamentos europeos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco.	European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law.
O será que los proeuropeístas ya están tan acobardados y desalentados que prefieren ceder el mando a los populistas y nacionalistas antieuropeos?	Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists?
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
La primera consiste, naturalmente, en que no se debe ceder frente al propósito de amalgama imbécil o infantil intentado por el dictador Sadam Husein.	There are the Security Council's resolutions 242 338, which are still not being complied with.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Podrá ceder sus créditos en el mercado de capitales y, a tal fin, podrá exigir de sus prestatarios la emisión de obligaciones o de otros títulos.	It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Así que alguien tiene que ceder. Y esto es lo que yo quiero.	So, something has got to give. And that is what I want.
que se podrá delegar en los bancos centrales nacionales la adopción de todas las medidas necesarias al efecto	whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end
Podrá delegar su voto en todo caso, según las modalidades que determine el Reglamento Interno del Banco.2.	He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.
valores derivados que dan derecho a una persona física o jurídica a adquirir , por propia iniciativa , o a ceder , por única iniciativa de un tercero , acciones que confieren derechos de voto con el emisor b )	( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Bueno, el significado de un ceda el paso es tienes que ceder el paso.	Well the meaning of yield is You must yield the right of way.
Delegar esa función a una institución dedicada pudiese brindar ventajas con respecto a la presentación de las cuentas públicas.	Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts.
Basándose en una decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá delegar algunas de sus atribuciones en el Comité de Dirección.	It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Ceder ai chantaje o a las zalamerías del Gobierno de Bagdad, aunque sólo sea un poco, significa poner en entredicho importantísimos valores, que son los de la vida humana.	BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, permit me to begin by saying once again, in general appreciation of the efforts that have made by Parliament and especially the chairman of the ad hoc committee and the rapporteur, that Parliament has played its rolde magnificently in several respects.
Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.	Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.
No obstante, los votantes no están entusiasmados con la perspectiva de ceder más autoridad a Europa.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.

Búsquedas relacionadas : Ceder O Pignorar - Ceder O Transferir - Transferir O Ceder - Ceder O Subcontratar - Delegar - Delegar - Ceder - Ceder

Muestra esta página en español