Translation of "cediendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no está cediendo. | Tom isn't budging. |
| Tom no está cediendo sobre esto. | Tom isn't budging on this one. |
| Si pide más de lo que la UE puede dar, parecerá que está cediendo. | If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in. |
| EBay y Google están cediendo a las peticiones del Kremlin sobre localización de datos? | Are Google and eBay Bowing to the Kremlin's Data Localization Demands? Global Voices |
| La única dificultad potencial en la India es la percepción de que está cediendo su territorio. | The only potential sticking point in India is the perception that it is surrendering its territory. |
| Ya hemos visto hasta qué punto la Comisión y el Consejo están cediendo en sus posturas. | In the present GATT round we must, at all costs, protect the principles of our farm policy from the threats of the United States, New Zealand and Australia. |
| Cediendo ante la presión del Reino Unido, el Fondo daña el único activo real que tiene su independencia. | And, by bowing to the UK s pressure, the Fund undermined its only real asset its independence. |
| Tampoco tuvo un gran éxito precisamente, excepto quizás en el caso de Finlandia, que acabó cediendo y modificó sus políticas para librarse de las sanciones impuestas en 1958. | It, too, did not have much success, except perhaps in the case of Finland, which ultimately bent its policies to gain relief from sanctions imposed in 1958. |
| Lo anterior significa que Israel podría anexionar algunos asentamientos adyacentes a sus fronteras, cediendo solo una pequeña parte de su territorio, en un intercambio al cual se abriría cuando se realizaran negociaciones serias. | This means that Israel would be able to annex some settlements adjacent to its border, while giving up only a small share of its land an exchange to which it should be open when serious negotiations are underway. |
| El gobierno acabó cediendo a las demandas y acordó diseñar una ley completamente nueva, por medio de un proceso parlamentario inclusivo, sin los controvertidos e impopulares exámenes externos de las instituciones educativas macedonias que han provocado las protestas. | The government finally caved to the demands and agreed to draw up an entirely new law, without the controversial and unpopular external tests for Macedonian educational institutions that have triggered the protests through an inclusive parliamentary process. |
| No hay nada que me aterrorice más, puesto que vamos cediendo de a poco, que el hecho de que nos estamos acostumbrando a vivir con ese temor, adaptándonos al tamaño del contenedor en el que hemos sido confinados a vivir. | There's nothing that frightens me more, as we give in inch by inch, than the fact that we are getting used to living with that fear, adapting ourselves to the size of the container in which we have been confined to live. |
| Google y la página web de ventas online eBay pueden estar cediendo a la polémica nueva ley de retención de datos de Rusia, según la cual las empresas de Internet deben almacenar los datos de sus clientes rusos en Rusia. | Google and online marketplace eBay may be caving to Russia's controversial new data retention law that requires Internet companies to store Russian users data in Russia. |
| Después de los informes en los medios de comunicación rusos que afirmaron que Google estaba cediendo a las demandas de Rusia y preparándose para almacenar los datos de los usuarios rusos en los servidores del interior del país, representantes de Google negaron estas afirmaciones y dijeron a Global Voices que estos informes eran incorrectos . | After reports in Russian media alleged that Google was bowing to Russia's demands and moving to store Russian users' data on servers inside the country, Google representatives denied these claims and told Global Voices these reports were inaccurate. |
| NUEVA YORK La decisión de abandonar una paz y prosperidad relativas para participar en una guerra y una inestabilidad brutales puede parecer irracional, pero hay jóvenes, nacidos y criados en sociedades democráticas, que han estado cediendo cada vez más al llamamiento de grupos asesinos como el Estado Islámico y abandonando sus hogares y a sus familias para entregarse a la yijad en lugares lejanos. | NEW YORK The decision to abandon relative peace and prosperity for brutal war and instability may seem irrational. But young people, born and raised in democratic societies, have increasingly been yielding to the appeal of death dealing groups like the Islamic State, leaving their homes and families to wage jihad in faraway places. |
