Translation of "cesión hecha a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) A toda cesión subsiguiente, siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| Cesión de créditos | Assignment of receivables |
| 3. La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| mediante una cesión temporal | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Efectos de la cesión | Effects of assignment |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | Marking to market see variation margin . |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | National central bank ( NCB ) refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Ello equivaldría a una cesión del poder a unos tecnocratas. | We have barely two weeks before the ministerial meeting on the GATT due to convene in Brussels. |
| a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado y | (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and |
| a ) Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | ( a ) Nominal value or ( repo ) cost |
| a) Individualmente como créditos objeto de la cesión o | (a) Individually as receivables to which the assignment relates or |
| Esta alfombra es hecha a mano. | This rug is handmade. |
| Limitaciones contractuales de la cesión | Contractual limitations on assignments |
| a) A la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos conforme se definen en el presente capítulo cuando, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente esté situado en un Estado Contratante y | (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes Nominal value or repo cost |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| 1. La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada | 1. This Convention does not apply to assignments made |
| Traducción hecha por | Translation is done by |
| Ninguna declaración hecha | No statement made |
| a) No aplicará el régimen de prelación elegido en virtud del párrafo 1 del presente artículo a ciertos tipos de cesión o a la cesión de ciertas categorías de créditos | (a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables or |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral Valor nominal o coste de la cesión tem poral 5.4 | Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector Nominal value or repo cost |
| b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| 3. El presente artículo será aplicable únicamente a la cesión de créditos | 3. This article applies only to assignments of receivables |
| Está hecha de Kevlar. | It's made from Kevlar. |
| Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano. | Tom and Mary bought a handmade rug. |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | No current accounts of credit institutions Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Liabilities to non euro area residents denominated in euro Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Fixed term deposits Nominal value |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Regular liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or cost |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Asunto Procedimientos de cesión de la Olympic Catering | Subject Sell off of Olympic Catering |
| Deseando establecer principios y aprobar normas relativos a la cesión de créditos que creen certidumbre y transparencia y fomenten la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez que protejan las prácticas actuales en materia de cesión y faciliten el desarrollo de prácticas nuevas, | Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, |
| Toda mi tarea está hecha. | All my homework is done. |
| La carne estaba demasiado hecha. | The meat was overfried. |
| La comida se hecha a perder fácilmente en esta temporada. | Food goes bad easily in this season. |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral | Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost |
| 3. La inscripción podrá efectuarse con anterioridad a la cesión a que se refiera. El reglamento establecerá el procedimiento para la cancelación de una inscripción en caso de que la cesión no se efectúe. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
