Translation of "cesionario de la quiebra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El cedente y el cesionario | Assignor and assignee |
| La quiebra de la banca originó una crisis de crédito. | Banking failure caused a credit crunch. |
| b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| a) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario ni | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
| Muchas empresas y hogares van a la quiebra. | Many companies and households would go bankrupt. |
| 1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente, el cesionario o ambos podrán enviar al deudor una notificación de la cesión e instrucciones de pago sin embargo, una vez enviada una notificación, únicamente el cesionario podrá enviar instrucciones de pago. | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
| Van en camino de llevar al planeta a la quiebra nuevamente? | Are monetary policymakers poised to break the world again? |
| Luego nos fuimos a la quiebra de forma repentina y traumática. | And then we went out of business, suddenly and traumatically. |
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| a) El cesionario consiente en él o si | (a) The assignee consents to it or |
| El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| Si un banco quiebra, el Estado respalda la mayoría de los depósitos. | If a bank fails, the government stands behind most deposits. |
| Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares. | Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. |
| organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario | organising an orderly bankruptcy , if necessary |
| Antes de la quiebra está el orgullo y antes de la caída, la altivez de espíritu | Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. |
| Antes de la quiebra está el orgullo y antes de la caída, la altivez de espíritu | Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad. | A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction. |
| Quiebra el chocolate en trozos más pequeños. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| Saben, sigue tus sueños y quiebra, cierto? | You know, follow your dreams and go broke, right? |
| Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo. | Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. |
| Finalmente la carrera hacia el futuro toma impulso con la quiebra de la compañía de teléfonos. | Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| A Dunlap le encargaron salvar empresas en quiebra. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| b) No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario y | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| La segunda lleva a la quiebra a muchos deudores en los países en crisis. | The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Muchos de ellos están al borde de la quiebra, pero su descontento no se traduce en resignación. | It is the direct result of a succession of reforms, Community regulations on beef and sheepmeat which have weakened the mechanisms for income support and import safeguards. |
| El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores . | The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold . |
| Una vez que eso ocurriera probablemente horas después de la presentación de la quiebra sería imposible recuperar a la empresa. | Once that happened probably within hours of the bankruptcy filing the firm would be beyond repair. |
| A nivel mundial, la velocidad y la intensidad del contagio a partir de la quiebra de Lehman Brothers fueron sorprendentes. | At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Si , no obstante , los valores tomados por el BCE o por un BCN como cesionario no se mantienen en su poder al final del ejercicio , el cesionario establecerá una provisión para pérdidas en caso de que el precio de mercado de los valores haya aumentado desde la fecha de contratación de la operación de préstamo y reflejará un pasivo ( transferencia de valores ) si el cesionario ha vendido en el ínterin los valores . | If , however , securities borrowed by the ECB , or an NCB acting as the transferee , are not kept in its depot at the year end , the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the transferee has in the meantime sold the securities . |
| Voz de Jehovah que quiebra los cedros Jehovah despedaza los cedros del Líbano | The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. |
| Voz de Jehovah que quiebra los cedros Jehovah despedaza los cedros del Líbano | The voice of the LORD breaketh the cedars yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. |
| 1. Entre el cedente y el cesionario, salvo acuerdo en contrario, y se haya o no enviado notificación de la cesión | 1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent |
| a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último y | (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and |
| Incrementa la desigualdad y crea riesgo de burbujas de activos, lo que puede desembocar en una nueva quiebra financiera. | It does increase inequality and threaten asset bubbles, which could lead to a new financial crash. |
| Está Europa preparada actualmente para afrontar una quiebra similar de una importante entidad financiera? | Is Europe today prepared to deal with a similar failure of an important financial institution? |
| Aquellos en la parte inferior se encuentran sólo a pocos pasos de la quiebra, enfrentando todo lo que esto implica. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| 1. La garantía personal o real del pago de un crédito cedido quedará transferida al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transmisión. Si, con arreglo a la ley, la garantía únicamente es transferible mediante un nuevo acto de transmisión, el cedente estará obligado a transferirla al cesionario junto con el producto de ella. | 1. A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer. If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee. |
| La ley por la que se rija el contrato originario determinará los efectos de las limitaciones contractuales sobre la cesión entre el cesionario y el deudor, las relaciones entre el cesionario y el deudor, las condiciones en que podrá oponerse la cesión al deudor y la cuestión de si el deudor ha quedado o no liberado de sus obligaciones. | The law governing the original contract determines the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged. |
| Con la quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008, sucedió lo inconcebible el sistema financiero sufrió un paro cardiaco. | With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp |
| d) Por notificación de la cesión se entenderá la comunicación escrita en la que se identifiquen suficientemente los créditos que se ceden y el cesionario | (d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee |
| 2. E1 cesionario no podrá conservar nada que exceda del valor de su derecho sobre el crédito cedido. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
