Translation of "cesionario oficial" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El cedente y el cesionario | Assignor and assignee |
| Derechos y obligaciones del cedente y del cesionario | Rights and obligations of the assignor and the assignee |
| a) El cesionario consiente en él o si | (a) The assignee consents to it or |
| a) Derivadas de actos fraudulentos imputables al cesionario ni | (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or |
| b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| El incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| b) No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario y | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| 1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente, el cesionario o ambos podrán enviar al deudor una notificación de la cesión e instrucciones de pago sin embargo, una vez enviada una notificación, únicamente el cesionario podrá enviar instrucciones de pago. | 1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| oficial . | These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002 . |
| Es oficial. | It's official. |
| Versión oficial | Official release |
| Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente | Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor |
| CAMBRIDGE Es oficial. | CAMBRIDGE It s official. |
| Oficial de Protocolo | Protocol Officer |
| Esto es oficial. | It's official. |
| 2. E1 cesionario no podrá conservar nada que exceda del valor de su derecho sobre el crédito cedido. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| a) El cedente recibió el producto con instrucciones del cesionario de conservarlo en beneficio de este último y | (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and |
| Dictamen emitido el xxxxxxx ( Diario Oficial ) Dictamen emitido el xxxxxx ( Diario Oficial ) . | Opinion delivered on xxxxxxx ( Official Journal ) Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) . |
| El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores . | The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold . |
| 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. | 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. |
| Oficial de Asuntos Políticos | Political Affairs Officer |
| Lugar oficial de KDE | KDE 's official website |
| Esta noticia es oficial. | This news is official. |
| Está muerto. Es oficial. | He's dead. It's official. |
| Sitio oficial (en japonés). | S.M.O.P. |
| Sitio oficial de kde . | kde 's official website |
| FTP oficial de KDEName | KDE Official FTP |
| Manifiesto oficial de AntiMaidán. | Anti Maidan's official manifesto. |
| Si , no obstante , los valores tomados por el BCE o por un BCN como cesionario no se mantienen en su poder al final del ejercicio , el cesionario establecerá una provisión para pérdidas en caso de que el precio de mercado de los valores haya aumentado desde la fecha de contratación de la operación de préstamo y reflejará un pasivo ( transferencia de valores ) si el cesionario ha vendido en el ínterin los valores . | If , however , securities borrowed by the ECB , or an NCB acting as the transferee , are not kept in its depot at the year end , the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction and to show a liability ( retransfer of the securities ) if the transferee has in the meantime sold the securities . |
| 1. Entre el cedente y el cesionario, salvo acuerdo en contrario, y se haya o no enviado notificación de la cesión | 1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent |
| Esa es la cifra oficial. | That is the official figure. |
| Este es el sitio oficial. | This is the official website. |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities ( a ) A c c e s s c r i t e r i a |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Official Journal of the European Communities 7 . |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK |
| Diario Oficial de la Unión Europea | EN |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Official Journal of the European Union CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Other participating Member States |
| Diario Oficial de la Unión Europea | With agreed maturity |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Repos |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Other participating Member States a b c |
| Diario Oficial de la Unión Europea | Non MFIs Euro |
Búsquedas relacionadas : Cesionario - Cesionario - Cesionario Internacional - Tercero Cesionario - Cedente Cesionario - Cesionario Actual - Cesionario Legal - Cesionario De Patentes - Cesionario De Acciones - Cesionario O Cesionaria - Sucesor O Cesionario - Cesionario Por Defecto - Nombre Del Cesionario
