Translation of "chaparrón" to English language:
Dictionary Spanish-English
Chaparrón - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Chaparrón | Flurry |
| chaparrón fuerteweather forecast | heavy shower |
| chaparrón de aguanieveweather forecast | sleet shower |
| Va a caer un chaparrón. | There's going to be a downpour. |
| Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | He sends down hailstones from the mountains in the sky. |
| Nos cayó un chaparrón de camino a la escuela. | We were caught in a shower on the way to school. |
| Nos cayó un chaparrón de mientras íbamos a la escuela. | We were caught in a shower on the way to school. |
| Nos cayó un chaparrón de cuando íbamos a la escuela. | We were caught in a shower on the way to school. |
| Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela. | Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. |
| Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón. | On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. |
| Otros personajes fueron El Doctor Chapatín, El Chómpiras y Chaparrón Bonaparte (dentro de la sección Los Chifladitos ). | Others characters were El Doctor Chapatín, El Chómpiras and Chaparrón Bonaparte (under the section Los Chifladitos or The Little Crazy Ones). |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart. |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Then they generate a cloud, then He spreads it as He wishes in the sky, and forms it into fragments, whereat you see the rain issuing from its midst. |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | He spreads them as He will in heaven and disperses them, so that you can see the rain falling from their midst. |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | He spreads them in the sky as He wants, then He intensifies them, and then you can see the rain coming down from the cloud. |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Then He spreads them in the sky as He wills and places them layer upon layer and you see the rain issuing forth from their midst. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen that Allah slowly transports the clouds, then gathers them together, then heaps them together, so you see the rain coming forth from between them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | 'hast thou not seen how God drives the clouds, then composes them, then converts them into a mass, then thou seest the rain issuing out of the midst of them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Beholdest thou not that Allah driveth a cloud along, then combineth it, then maketh it a heap, and then thou beholdest the fine rain come forth from the interstices thereof? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen how God propels the clouds, then brings them together, then piles them into a heap, and you see rain drops emerging from its midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not regarded that Allah drives the clouds, then He composes them, then He piles them up, whereat you see the rain issuing from its midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Have you not seen how Allah drives the clouds, then gathers them and converts them into a mass, then you see rain coming from the midst of them? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see that Allah drives along the clouds, then gathers them together, then piles them up, so that you see the rain coming forth from their midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Do you not see how God drives the clouds, then joins them together, then piles them into layers and then you see the rain pour from their midst? |
| No ves que Alá empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma nubarrones? Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. | Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? then wilt thou see rain issue forth from their midst. |
| La capa superior del suelo fértil demora milenios en formarse en muchos lugares, basta con un chaparrón para que se esta capa se lave. | Diperlukan waktu seribu tahun untuk pembentukan topsoil yang subur di berbagai tempat, hanya dibutuhkan hujan deras untuk menghilangkan semuanya. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is like rain so pleasing to the cultivator for his vegetation which sprouts and swells, and then begins to wither, and you see it turn to yellow and reduced to chaff. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is as a rain whose vegetation pleases the unbelievers then it withers, and thou seest it turning yellow, then it becomes broken orts. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers. But then it withers, and you see it yellowing, and then it becomes debris. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | Its likeness is that of rain when it produces vegetation it delights the tillers. But then it withers and you see it turn yellow, and then it crumbles away. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is like rain whose vegetation pleases the unbelievers, but then it withers and turns yellow, becoming broken stubble. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is like the rain which produces plants that are attractive to the unbelievers. These plants flourish, turn yellow, and then become crushed bits of straw. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | It is like the growth of vegetation after the rain, which delights the planter, but which then withers away, turns yellow and becomes worthless stubble. |
| Es como un chaparrón la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea luego, se convierte en paja seca. | Here is a similitude How rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers soon it withers thou wilt see it grow yellow then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong). |
| Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. | Then you see the rain fall through them and He sends down hail from the sky where there are mountains of it, and strikes those with it whom He will, and wards it off from whomsoever He please. |
| Ves, entonces, que el chaparrón sale de ellos. Hace bajar del cielo montañas de granizo y hiere o no con él según que quiera o no quiera. | And He sends down from the sky hail (like) mountains, (or there are in the heaven mountains of hail from where He sends down hail), and strike therewith whom He will, and averts it from whom He wills. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | It is God who sends the breezes that raise clouds, then spreads them over the sky as He please, fold on fold, then you see the drops of rain issue from between them. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Allah is He Who sendeth the winds so that they raise a cloud and then spreadeth it along the heaven as He will and breaketh it into fragments, and thou beholdest the rain come forth from the intestines thereof. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Allah is He Who sends the winds, so they raise clouds, and spread them along the sky as He wills, and then break them into fragments, until you see rain drops come forth from their midst! |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Allah sends the winds that stir up clouds and then He spreads them in the sky as He pleases and splits them into different fragments, whereafter you see drops of rain pouring down from them. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | Allah is He Who sendeth the winds so that they raise clouds, and spreadeth them along the sky as pleaseth Him, and causeth them to break and thou seest the rain downpouring from within them. |
| Alá es Quien envía los vientos y éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. | It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. |
| Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón. Cuando favorece con éste a los siervos que Él quiere, he aquí que éstos se regocijan, | It is Allah Who sends the winds raising the clouds therefore spreads them in the sky as He wills and shatters them so you see the rain dropping from inside it so when He delivers it upon whomever He wills among His bondmen, thereupon they rejoice. |
