Tomás tiene chispa.	Tom is witty.
Él tiene mucha chispa.	He is full of go.
esta chispa de imaginación?	Where do we get this spark of imagination?
No tiene chispa de tonto.	He's not at all stupid.
Pero solo la chispa de imaginación no basta.	But just a spark of imagination is not good enough.
Una pequeña chispa a veces enciende una gran llama.	A small spark often kindles a large flame.
Aún no está claro si esto servirá de chispa para provocar un movimiento masivo.	It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
Tomaron los ingredientes básicos, los pusieron en el mismo frasco, los encendieron, y les aplicaron alto voltaje.	They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through.
La sociedad rusa se ha convertido en una turbera seca, que espera la chispa que la encienda.	Russian society has become a dry peat bog, waiting for a spark to ignite it.
China, con su importancia sistémica, fue la chispa que encendió el polvorín de la incertidumbre regional y local.	China, with its systemic importance, was the match that ignited a tinderbox of regional and local uncertainty.
El káiser Guillermo II invadió a la neutral Bélgica para encender la chispa de la Primera Guerra Mundial.	Kaiser Wilhelm II invaded neutral Belgium to start WWI.
Y no importa si lo que enseñan es viejo porque lo que están haciendo es encender la chispa.	And it doesn't matter if what they teach them is old, because what you're doing is you're lighting the spark.
Las tarjetas RS MMC normales no funcionan con el 6630 ya que requiere tarjetas de voltaje dual (1.8V y 3.0V).	It is noteworthy that normal RS MMC cards do not work with the 6630, it requires dual voltage (1.8 V and 3.0 V) RS MMC cards.
BERLÍN Egipto está en el corazón de la revolución árabe, aún cuando la chispa inicial se haya encendido en Túnez.	BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.
Milenko fue la chispa creativa de Lille y anotó contra el Manchester United ganando el partido 1 0 en París.	Mile was Lille's creative spark and scored against Manchester United when Lille won the game in Paris 1 0.
El fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa. Ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague	The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.
El fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa. Ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague	And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
La corriente aumenta constantemente de nuevo si el voltaje se sigue aumentando, hasta que se alcanzan 9.8 voltios (exactamente 4.9 4.9 voltios).	The current then increases steadily once again as the voltage is increased further, until 9.8 volts is reached (exactly 4.9 4.9 volts).
Desde el punto de vista estrictamente técnico, la Directiva fija límites a las emisiones gaseosas de los motores en función de la potencia nominal para motores de encendido por chispa de dos tiempos, motores de encendido por chispa de cuatro tiempos y motores de encendido por compresión.	At a purely technical level, the Directive sets limits on exhaust emissions from engines according to nominal power for 2 stroke and 4 stroke spark ignition engines and compression ignition engines.
Esa señal se mezclaba con el voltaje variante, que era generado con un aparato mecánico que dependía de la ubicación de la antena.	This signal was mixed with a varying voltage being generated by a mechanical device that depended on the current horizontal angle of the antenna.
Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un voltaje peligroso sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.	This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
La Comisión está al corriente de los debates sobre los posibles riesgos que presentan para la salud las líneas de alto voltaje y los campos eléctricos y magnéticos producidos por las mismas, y se esfuerza por mantenerse al día del progreso de los conocimientos sobre el tema.	The Commission is aware of the discussions about possible health dangers associated with power lines and the electric and magnetic fields they produce it endeavours to keep abreast of the progress of knowledge in this field.
Y la chispa de esa belleza, la chispa de esa humanidad se transforma en esperanza, y sabemos, si elegimos el camino de la música o de la medicina, que eso es lo primero que debemos inculcar dentro de nuestras comunidades, dentro de nuestro público, si queremos inspirar una curación desde dentro.	And the spark of that beauty, the spark of that humanity transforms into hope, and we know, whether we choose the path of music or of medicine, that's the very first thing we must instill within our communities, within our audiences, if we want to inspire healing from within.
Nos queda poco tiempo. Una cosa más que quiero decir es que solo la chispa de la idea y su elaboración no bastan.	Well, we're running out of time. One more thing I want to talk about is, you know, just a spark of idea and development is not good enough.
La primera chispa fue la comedia conjunta The House of 72 Tenants , la única película cantonesa realizada en 1973, la cual fue un rotundo éxito.	The first spark was the ensemble comedy The House of 72 Tenants , the only Cantonese film made in 1973, but a resounding hit.
Bien, el doctor puede programar un nivel de voltaje de esta elevación ST que disparará una alarma de emergencia, vibración como la de su celular, pero justo en su clavícula.	Well, the doctor can program a level of this ST elevation voltage that will trigger an emergency alarm, vibration like your cell phone, but right by your clavicle bone.
Y luego ponemos un electrodo, o sea un cable, en el ventrículo derecho dentro del corazón, que hace el eletrocardiograma, o sea la señal de voltaje de adentro del corazón.	And then we put a lead, which is a wire, in the right ventricle inside the heart, which does the electrogram, which is the signal voltage from inside the heart.
El ángulo se ajustaba retardando el tiempo de la señal via un retardo, y la longitud del retardo se controlaba variando el voltaje con la posición vertical de la antena.	The angle was adjusted by delaying the time of the signal via a delay, the length of the delay being controlled by a voltage varying with the vertical position of the antenna.
Podría este pequeño país, como una pyme en una industria madura, ser la chispa que influya realmente a la clase media del siglo XXI en China e India?	Could this little country, like a startup in a mature industry, be the spark plug that influences a 21st century of middle class in China and India?
En relación con el primero, también conocido con el nombre de electrosmog , habría que estudiar las repercusiones en el medio ambiente de las redes de distribución de electricidad de alto voltaje.	Its repercussions are very serious, not only in terms of international law and the new order based on that law which we are currently building in the name of détente and cooperation between states, but also in political, economic and humanitarian terms.
A fortiori, cuando se trata de un período en el que la menor chispa puede encender toda una región del mundo. Entonces, lógica de guerra o lógica de paz?	We have shown considerable energy in coming to the aid of such countries as Egypt, Jordan and Turkey.
Los sistemas locales en un edificio podrían estar conectados a redes de bajo voltaje de corriente continua o de 230V de corriente alterna con el fin de mejorar la seguridad del suministro.	Local systems in one building could be connected to local low voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply.
Un subproducto de la globalización es que la misma crisis que ayer ardía en un lugar y se apagaba poco después hoy puede ser la chispa que inicie un incendio internacional.	As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations.
En los hechos, el movimiento representa una chispa de protesta en contra del consumismo sin sentido, una resistencia desde las bases en contra de una lógica impersonal, y una expresión de activismo comunitario.	In fact, the movement represents a spark of protest against mindless consumerism, grass roots resistance against an impersonal logic, and an expression of communal activism.
Lo más cerca que ha estado alguien de poner chispa internacional en la campaña ha sido cuando el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha lanzado dos andanadas de advertencia al Reino Unido.	The closest anyone has come to putting some international fizz into the campaign was when US President Barack Obama fired a couple of warning shots across the UK s bow.
Esto es de la revista Nature . Vemos aquí plantas de energía solar renovable, unidas en una especie de súper malla para proveer energía eléctrica a Europa, en su mayoría proveniente de países en desarrollo. Corrientes continuas de alto voltaje.	This was from Nature magazine. These are concentrating solar, renewable energy plants, linked in a so called supergrid to supply all of the electrical power to Europe, largely from developing countries high voltage DC currents.
La pequeña última porcion de chispa que pondremos en el mismo final aquí es un vehículo para volar completamente poco práctico, que es un pequeño ornitóptero, aparato que aletea que propulsado por una goma elástica Les mostraremos.	The one final bit of sparkle we'll put in at the very end here is an utterly impractical flight vehicle, which is a little ornithopter wing flapping device that rubber band powered that we'll show you.
Aplicando un voltaje a electrodos de puerta forma conveniente, el gas de electrón puede ser agotado localmente y muchos tipos de diferentes regiones conductoras pueden ser creadas en el plano del 2DEG, entre ellos, los puntos cuánticos y los contactos de punto cuánticos.	By applying a voltage to suitably shaped gate electrodes, the electron gas can be locally depleted and many different types of conducting regions can be created in the plane of the 2DEG, among them quantum dots and quantum point contacts.
Cuando uno piensa que todo se acabó algo más sucede, se enciende una chispa interior, una suerte de voluntad de lucha, esa voluntad de acero que todos tenemos que tiene este elefante que tienen la conservación y esos grandes felinos.	So just when you think it's all over, something else happens, some spark gets into you, some sort of will to fight that iron will that we all have, that this elephant has, that conservation has, that big cats have.
Dicho sistema puede suministrar energía eléctrica en la forma de corriente continua de bajo voltaje en niveles de cinco voltios para teléfonos móviles, y 12 voltios para iluminación LED, bombas que se usan en exteriores, y para aparatos eléctricos como por ejemplo computadoras y televisores.	Such a system can supply low voltage DC electric power at five volts for mobile phones, and 12V for LED lighting, pumps for outdoor use, and electrical appliances such as computers and televisions.
Cada latido de su corazón depende de esta región crucial, el nodo sinusal, que tiene alrededor de diez mil células independientes que emiten un pulso, tienen un ritmo eléctrico un voltaje de subida y bajada para mandar la señal a los ventrículos de bombear.	Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node, which has about 10,000 independent cells that would each beep, have an electrical rhythm a voltage up and down to send a signal to the ventricles to pump.
De alguna manera, este movimiento, que contribuyó a la derrota electoral de Musharraf el siguiente febrero, y el regreso de la democracia a Pakistán, prefiguró las revoluciones de 2010 2011 en Túnez y Egipto que encendieron la chispa de la primavera árabe.	In a sense, this movement, which contributed to Musharraf s electoral defeat the following February and the return of democracy to Pakistan, prefigured the 2010 2011 revolutions in Tunisia and Egypt that sparked the Arab Spring.
Pero les falta chispa, carecen de la habilidad de pensar creativamente, no saben soñar. Y entonces estas universidades de la liga Ivy, y Oxford, Cambridge, etc, estan empezando a transmitir a padres y estudiantes el mensaje de que necesitan frenar un poco.	But they lack spark they lack the ability to think creatively and think outside they don't know how to dream. And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit.
Sin embargo, la directiva prevé la transmisión transfronteriza de electricidad de alto voltaje abre la puerta a las posibilidades de aceso libre y de transporte común en fecha ulterior, pero no trata de la genera ción de electricidad, que es la fase en que suelen engendrarse los riesgos ambientales.	I now want to refer to the second directive, on biological agents, which is today undergoing its second reading following the Council's adoption of a common position on 19th May.
La defensa del cine tradicional es un tema que para mí fue siempre importante el cierre del cine de Bagheria, el lugar de mi infancia y adolescencia, fue la chispa que me convenció a realizar el Nuevo cine Paradiso , que ya pensaba desde hace 10 años.	The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create New Cinema Paradiso , on which I have already been thinking for the last 10 years.

Búsquedas relacionadas : Chispa De Alto Voltaje - Chispa Inicial - Chispa Eléctrica - Debate Chispa - Conversación Chispa - Esperanza Chispa - Pasión Chispa - Atención Chispa - Temple Chispa - Chispa Estática - Discusión Chispa - Chispa Resistente - Curiosidad Chispa

Muestra esta página en español