Translation of "choques asimétricos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entonces si uno ve choques recientes uno no va a ver asientos en los choques recientes. Los asientos nuevos son mejores, mucho mejores. | And so if we look at recent crashes the whole data set is almost 30 years' worth of data you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better. |
| Así que tratamos de encargar algunas pruebas de choques. | So we actually tried to commission some crash tests. |
| Y nosotros tenemos 3.6 millones de choques de autos al año. | And yet we have 3.6 million car collisions a year. |
| Porque yo tenía los otros 45.000 choques de la vida real. | Because I had the other 45,000 other real world crashes. |
| En los conflictos asimétricos, la potencia superior siempre tiene problemas con la definición de sus objetivos. | The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives. |
| Así que les mostraré los choques de los niños de seis años también. | So, I'll show you the six year old crashes as well. |
| Estos brazos son asimétricos uno de ellos, el del extremo noreste, es significativamente más brillante que el opuesto. | The spiral arms are asymmetric one of the arms in the northeast part of the disk is significantly brighter than its counterpart on the other side. |
| En los datos de Nueva Jersey, es diferente porque no son sólo los choques fatales, sino todos los choques de Nueva Jersey. Hay una diferencia de 10 en las lesiones, pero generalmente son lesiones menores. | In the New Jersey data, which is different, because it's not just fatal crashes, but all crashes in New Jersey that are reported, it turns out that there is a 10 percent difference in injuries, but generally they're the minor injuries. |
| Estos son los muñecos de choques de prueba esperando su oportunidad de entrar en escena | These are the crash test dummies, waiting for their chance to take the center stage. |
| Aunque China provocó claramente los sangrientos choques fronterizos, los Estados Unidos apoyaron al régimen de Mao. | Although China clearly instigated the bloody border clashes, America sided with Mao s regime. |
| Cualquier aparato eléctrico, si es usado inadecuadamente, puede potencialmente causar fuegos, choques eléctricos o lesiones personales. | Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. |
| Pero es precisamente en la imposibilidad de lograr ese objetivo donde radica la derrota de la potencia superior en los conflictos asimétricos. | But the failure to achieve this goal is precisely where the superior power is defeated in asymmetrical conflicts. |
| Desde entonces, muchas de las fortalezas inherentes chinas se han visto 160 socavadas por choques externos demasiado frecuentes. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| Pero si uno ve otros tipos de choques, como los de impacto posterior, los asientos no funcionan tan bien. | But when you look at other types of crashes, like rear impact crashes, indeed, the car seats don't perform as well. |
| La mayoría de estas luchas no son enfrentamientos entre estados son conflictos asimétricos, para los cuales las sociedades occidentales incluido Estados Unidos no están equipadas. | Most of these struggles are not clashes between states they are asymmetrical conflicts, for which Western societies including the US are not equipped. |
| Por eso la superioridad militar de Israel pierde efectividad en estos conflictos asimétricos, que son batallas políticas que no se pueden ganar por medios militares. | As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated. These are political battles that cannot be won by military means. |
| Casi 160 cuatro años después de que el mundo tocara fondo a raíz de la crisis financiera mundial, los efectos de la RC han sido sorprendentemente asimétricos. | Nearly four years after the world hit bottom in the aftermath of the global financial crisis, QE s impact has been strikingly asymmetric. |
| Sin embargo, la consecuencia involuntaria de una carrera precipitada será una menor velocidad de los corredores, y muchos choques en el camino. | However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way. |
| Pero, de hecho, en los choques recientes a los cinturones de regazo hombro les está yendo incluso mejor que a los asientos. | But indeed, in recent crashes the lap and shoulder seatbelts, actually, are doing even better than the car seats. |
| Estas ondas son originadas por choques supersónicos, formados cuando el gas es comprimido y calentado por los lóbulos expandiéndose a gran velocidad. | The waves are generated by supersonic shocks formed when the local gas is compressed and heated in front of the rapidly expanding lobes. |
| La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| Tenemos que invertir en la persistencia, en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada. | We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup. |
| Sin embargo, los resultados asimétricos en materia de citas de los dos artículos es una advertencia para los académicos jóvenes si desean avanzar profesionalmente, la posición que deben adoptar es clara. | But the two papers asymmetric citation payoff is a warning for young scholars if they want to get ahead professionally, the position that they should take is clear. |
| Algo interesante si uno ve a los choques de impacto frontal lo que se ve es que los asientos de auto se ven un poco mejor. | One thing that's interesting if you look at frontal impact crashes when the car crashes, the front hits into something indeed, what you see is that the car seats look a little bit better. |
| El 20 de diciembre se produjeron choques entre la policía y la oposición en Gabón a causa de dudas sobre la legitimidad del presidente Ali Bongo. | Clashes broke out between police and the opposition in Gabon on December 20 stemming from questions about the legitimacy of President Ali Bongo. |
| Pero los objetivos del uso de la fuerza deben estar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla. | But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield. |
| La devastación causada por los periódicos enfrentamientos asimétricos de Israel, la ocupación permanente de tierras palestinas y el crecimiento continuo de los asentamientos dieron impulso a una campaña cada vez más intensa por debilitar la legitimidad de Israel. | The devastation caused by Israel s periodic asymmetrical confrontations, combined with the continuing occupation of Palestinian lands and the ever growing expansion of settlements, has fueled a growing campaign to undermine Israel s legitimacy. |
| Los pacientes pasaron media hora en un escáner de MRI, recibiendo en ese período 20 choques eléctricos en cuatro partes sucesivas mientras observaban la pintura de tema religioso o bien el otro. | The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above mentioned paintings. |
| Ahora que los choques económicos pueden difundirse con una velocidad nunca antes vista, gracias a las ampliaciones de los canales comerciales y financieros, todos los países asiáticos deben mantener un entorno macroeconómico sólido. | With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment. |
| Y así invité a unos amigos a cenar, y les preguntaba... tuvimos una barbacoa, les preguntaba qué consejo podrían darme para demostrar mi idea. Dijeron ' Por qué no haces unas pruebas de choques?' | And so I had some friends over to dinner, and I was asking we had a cookout I was asking them what advice they might have for me about proving my point. They said, Why don't you run some crash tests? |
| Eso es algo más de evidencia, así que en algún sentido fui criticado por un científico que dijo 'Nunca podrías publicar un estudio con un N de 4, 'queriendo decir esos cuatro choques. | That's some more evidence, so in some sense I was criticized by a scientist, who said, You could never publish a study with an n of 4, meaning those four crashes. |
| En Occidente odiamos reconocer (y la mayoría se niega a creer) que nuestros líderes llevan un siglo destruyendo vidas musulmanas como si nada, en incontables guerras y choques militares instigados por la prepotencia occidental. | We in the West hate to acknowledge and most refuse to believe that our leaders have been flagrantly wasteful of Muslim lives for a century now, in countless wars and military encounters instigated by overwhelming Western power. |
| Y resulta que mientras visitamos las compañías de pruebas de choques por todo el país ninguna quería hacer el choque de prueba porque decían 'Todos nuestros negocios vienen de fabricantes de asientos de autos. | And it turns out that as we called around to the independent crash test companies around the country, none of them wanted to do our crash test because they said, some explicitly, some not so explicitly, All of our business comes from car seat manufacturers. |
| La primera sucederá el año próximo en forma de choques partidarios, cuando los Republicanos desafíen a Obama sobre el presupuesto, los impuestos y la asistencia médica, seguida luego por un período de mayor cooperación bipartidaria. | The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation. |
| De todos modos resulta que en esos dos choques al niño de tres años le fue levemente peor. Así que obtiene cerca de 500 de, ya saben, en este rango comparado con 400 y algo. | Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three year old did slightly worse. So, he gets about a 500 out of you know, on this range relative to a 400 and something. |
| Con la llegada de numerosos migrantes de otros países de América Latina y los choques propios de la convivencia, Panamá se ve a sí misma en medio de la formación de una identidad multicultural de difícil construcción. | With the influx of many immigrants from other Latin American countries and the clashes that come with coexistence, Panama is undergoing at times difficult multicultural transformation. |
| Ya pasó un año y, a pesar de ese cielo celeste bajo el que se experimentó la terapia de choques durante el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico, la calidad del aire de Pekín todavía es enfermiza. | A year has passed, and apart from the shock therapy of APEC blue , the air quality in Beijing is still sickening. |
| A raíz de los choques entre inmigrantes y locales, Global Voices Online junto con otros medios organizó un Google Hangout el pasado 13 de marzo, en el cual se discutió el éxodo de originarios colombianos a esta misma ciudad. | Following clashes between immigrants and locals, Global Voices together with other media outlets organized a Google Hangout on March 13 to discuss the exodus of Colombian nationals to Antofagasta. |
| Mientras que los mayores conflictos del siglo XX, con el fascismo, el comunismo y otros ismos , fueron ante todo ideológicos, el terrorismo del pasado 11 de septiembre, en cambio, revivió al espectro de las guerras culturales y los choques de civilizaciones . | While the 20 th century's major conflicts with fascism, communism, and other isms were primarily ideological, the terrorism of last September 11 th posed anew the specter of culture wars and clashes of civilizations. |
| Los futbolistas españoles que juegan en la Liga de las Estrellas y en poderosos clubes de la Liga Premier de Inglaterra, mantienen al año una intensa actividad en campeonatos de liga y copa doméstica, y choques de alto nivel en copas europeas como Champions League. | Spanish football players playing in the All Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high level shocks in the European Cups and Champions League. |
| Termine como termine la crisis del Golfo, seguirá habiendo tensiones, y éstas provocarán nuevas crisis y nuevos enfrentamientos cabe la decisión de buscar la seguridad por medio del rearme, pero, en ese caso, la carrera armamentista multiplicará las probabilidades de que se produzcan choques violentos. | He was a youth on a moped ! Racism does not strike only at foreigners, ladies and gentlemen, but racism kills, it kills even our young Europeans. |
| 2 de enero de 2015 Bebé rodeada de una nube de gas lacrimógeno, mientras su madre y hermanos suben al auto durante los enfrentamientos. Luego del arresto de Sheikh Ali Salman los violentos choques entre la policía y los manifestantes, que exigen su inmediata liberación, continuaron. | 2nd January 2015 Baby girl surrounded by tear gas, with her mother and her siblings heading to their car during the clashes. Violent clashes between protesters and police troops continue in Bahrain, after Sheikh Ali Salman was arrested. Opposition protesters call for his immediate release. |
| La violencia sectaria está consumiendo nuevamente a Irak, mientras que los choques entre las facciones que se oponen al régimen en Siria se hacen cada vez más frecuentes, puesto que los islamistas tratan de ganar ventaja antes de la transición política que resultaría si el gobierno se colapsara. | Sectarian violence is once again consuming Iraq, while clashes between anti regime factions in Syria are becoming ever more frequent, with Islamists seeking to gain the upper hand ahead of the political transition that would occur should the government collapse. |
| En estas circunstancias, con el sistema financiero chino demasiado frágil para soportar choques externos y la economía mundial sumida en el desconcierto, sería poco prudente para el BPC apostar a la capacidad de una rápida liberalización de la cuenta de capital para generar un sistema financiero más sano y robusto. | In these circumstances, with China s financial system too fragile to withstand external shocks, and the global economy mired in turmoil, the PBOC would be unwise to gamble on the ability of rapid capital account liberalization to generate a healthier and more robust financial system. |
| Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua. En efecto, tales conflictos asimétricos a través de intermediarios se han convertido en la forma convencional en que los Estados evitan el precio de una guerra general. | However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence. |
