Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.	Under no circumstances must you leave the room.
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.	Under no circumstances can we accept checks.
Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.	Under no circumstances can the scheme be put into practice.
Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero.	And under no circumstances are these people going to refuse this money.
Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.	He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social.	At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Bueno, durante 25 años estuve más bien apagando partes de este romance y sin recibir mucho a cambio porque el diseño bajo pedido no siempre te conecta con una circunstancia en la cual puedas producir cosas de este tipo.	Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature.
El tiempo y la circunstancia traen sabiduría.	Time and circumstances bring wisdom.
Seleccione la categoría bajo la cual debe ser añadido el nuevo tipo de archivo.	Select the category under which the new file type should be added.
Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia.	The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances.
Miren... Estos genomas, estos 23 cromosomas, no representan, bajo ninguna circunstancia, la calidad de nuestras relaciones ni la naturaleza de nuestra sociedad al menos no por el momento.	Look These genomes, these 23 chromosomes, they don't in any way represent the quality of our relationships or the nature of our society at least not yet.
Debemos, en cualquier circunstancia, recordar Leros.	That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West.
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud	Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Es una circunstancia excepcional esta Conferencia de Parlamentos.	The only valid decisions are those taken on 20 September.
La ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia.	The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion.
Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera	Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
por lo cual él se comprometió bajo juramento a darle lo que ella pidiera	Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
Mi sí mismo cambió, quedó afectado, quebrado, destruído, dando lugar a otro, a veces más fuerte, a veces odioso, otras veces no queriendo estar allí bajo ninguna circunstancia.	The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.
4. Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia	4. Condemns the persistence and resurgence of neo Nazism, neo fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances
En situaciones extremas , esta circunstancia puede suponer la pérdida total o parcial de la exposición .	In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part .
Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia,	Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso.	No circumstances at all were used to refuse any entry.
Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación .	This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.	To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.
Bajo ninguna circunstancia rechazarían ninguna solicitud de ingreso basándose en que alguien no tuviera brazos, o piernas ellos podrían tal vez tocar un instrumento de viento si se colocase sobre un soporte.	Under no circumstances were they to refuse any application whatsoever on the basis of whether someone had no arms, no legs they could still perhaps play a wind instrument if it was supported on a stand.
La pintura es de bajo contenido químico, lo cual es muy importante si se trabaja en el salón todo el tiempo.	Paint is all low volume chemical, which is very important when you're working in the room all the time.
Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia.	Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way.
Los Estados Unidos, después, aceptaron nuestra propuesta de pro seguir la acción bajo la égida de la ONU, lo cual también constituye un hecho positivo.	Let us not forget this experience at the end of year Intergovernmental Conference.
Sencillamente, por Borde continental se entiende la parte del fondo marino y su superficie, la cual es continuación natural del continente bajo el agua.	Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.
Pueden preguntar acerca de las causas psicológicas de ella. Se nace? Se hace? La circunstancia actual?	You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?
Es realmente un factor de viento frío, el cual es más bajo que un día de verano en Marte.	It's actually a wind chill factor which is lower than a summer day on Mars.
Manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de prevención de lesiones bajo el cual se encontraba.	Manning replied that his intention during that meeting was to get his prevention of injury status downgraded.
Pero al declarar que él no participaría, bajo ninguna circunstancia, en una acción militar en contra de Iraq, debilitó los esfuerzos de la ONU para aplicar el máximo de presión a las demandas de que ese país se desarme.	But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm.
Por lo tanto , bajo ninguna circunstancia , debe considerarse que las proyecciones macroeconómicas de la inflación elaboradas por los expertos del Eurosistema ponen en entredicho el compromiso adquirido por el Consejo de Gobierno de mantener la estabilidad de precios en el medio plazo .	Therefore , the macroeconomic projections of inflation prepared by Eurosystem staff should not , under any circumstances , be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term .
La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de	The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
Hay una encuesta interesante que salió hace poco, bajo NAS, creo que es MSNBC, en la cual ellos preguntaron Andas buscando comprar un volantor?	There's an interesting poll that came out recently under NAS I think it's MSNBC in which they asked the question, Are you in the market for a volantor?
El motivo por el cual estoy aquí hoy es, en parte, por un perro una cachorrita abandonada que encontré bajo la lluvia en 1998,	The reason why I'm here today, in part, is because of a dog an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.
Hamás se siente más confiado al lado de Egipto, que está bajo poder del mismo movimiento al cual está afiliado.	Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement.
Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.	And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
En 1997, una convención, bajo los auspicios de la OCDE, la cual obligaba a todos a cambiar sus leyes y a criminalizar el soborno en el extranjero.	In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.
El que vaya contra él hará según su voluntad no habrá quien resista ante él. Estará en la tierra gloriosa, la cual será consumida bajo su poder	But he who comes against him shall do according to his own will, and none shall stand before him and he shall stand in the glorious land, and in his hand shall be destruction.
El que vaya contra él hará según su voluntad no habrá quien resista ante él. Estará en la tierra gloriosa, la cual será consumida bajo su poder	But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.
Como probablemente esta circunstancia tendrá gran incidencia en los costes y beneficios de la adaptación, se contemplan dos hipótesis	As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options

Búsquedas relacionadas : Bajo Ninguna Circunstancia - Bajo Cualquier Circunstancia - Condición Bajo La Cual - Número Bajo El Cual - Esta Circunstancia - Cualquier Circunstancia - Circunstancia Atenuante - Una Circunstancia - Circunstancia Surgir - Circunstancia Afortunada - Circunstancia Dada - Circunstancia Que - Se Da La Circunstancia

Muestra esta página en español