Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.	Under the circumstances I cannot allow the request.
Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.	In these circumstances, currency traders suffer.
Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Quería probar bajo las circunstancias más extremas para ver si podía disminuir mis pulsaciones bajo el estrés.	I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.	Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.	It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
a) Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad	(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.	Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
Bajo algunas circunstancias, la masa de los quarks puede ser totalmente descuidada.	Under some circumstances, the masses of the quarks can be neglected entirely.
Bajo estas circunstancias, quiero decir en primer lugar que apoyamos las declaraciones del Presidente del Consejo, de Michelis.	In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President in Office Mr de Michelis.
Murió poco después en Alenquer bajo circunstancias misteriosas (aparentemente asesinato), aunque estaba libre pero enfermo.	He died shortly after in Alenquer under mysterious circumstances (apparently, murder), free but sick, and was buried in the church of Nossa Senhora da Varzea.
Las circunstancias han cambiado.	Circumstances have changed.
con todo lo relativo a su reinado, a su poder y a las circunstancias por las cuales pasaron él, Israel y todos los reinos de aquellas tierras	with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
con todo lo relativo a su reinado, a su poder y a las circunstancias por las cuales pasaron él, Israel y todos los reinos de aquellas tierras	With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
Se acomoda a las circunstancias.	She adapts herself to circumstances.
(Aplausos) en las circunstancias actuales.	level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances.
Supuestos relativos a las circunstancias	Assumptions on the scenarios
Esta representación en las Naciones Unidas posibilitará que éstas organicen bajo su vigilancia las elecciones generales sin las cuales todo avance democrático sería vano.	In the first place, the present field of application of the directive is limited to substances place on the Community market, thus excluding those that do not leave the factory that produces them, and those that are produced and subsequently exported, without ever having been placed on the Community market.
Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.	Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Me gustaría que sometiera a la Mesa las circunstancias bajo las que los diputados pueden enmendar la constancia de su voto en períodos parciales de sesiones subsiguientes.	I would like you to refer to the Bureau the question of the circumstances under which Members can amend their voting record at subsequent part sessions.
Él se adaptó a las circunstancias.	He adapted himself to circumstances.
Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir.	And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.
Las investigaciones del FMI durante el año pasado han esbozado las circunstancias en las cuales los países industrializados también deberían participar en la regulación de los flujos de capital en el mundo.	IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.
Tom le explicó las circunstancias a Mary.	Tom explained the circumstances to Mary.
Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.	I felt pretty good, considering.
de las cuales IFM	of which MFIs
El amor es una locura transitoria curable por el matrimonio o por la eliminación de la paciente de las influencias bajo las cuales hubiere incurrido el trastorno.	Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Las circunstancias de la introducción de la peseta	The circumstances surrounding the introduction of the peseta
Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.	The circumstances did not allow me to go abroad.
Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.	Circumstances forced us to put off the meeting.
Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.	They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Al infierno con las circunstancias Yo creo oportunidades.	To hell with circumstances I create opportunities.
Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio.	The circumstances of his death remained mysterious.
de las cuales administraciones públicas	of which general government
Y muchas de nuestras ideas han sido formadas, no para enfrentar las circunstancias de este siglo, sino las circunstancias de los siglos previos.	And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede.	What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Sin embargo, las circunstancias también soy muy diferentes ahora.	But circumstances are also quite different today.
El 22 de abril, Blake fue acusado con un cargo de asesinato bajo circunstancias especiales, un crimen pasible de pena de muerte.	On April 22, 2002, Blake was charged with one count of murder with special circumstances, an offense eligible for the death penalty.
Bajo las escaleras.	I'm going down the stairs.
Bajo las escaleras	Under the Stairs
Pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies , ha dicho Jehovah de los Ejércitos	You shall tread down the wicked for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make, says Yahweh of Armies.
Pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies , ha dicho Jehovah de los Ejércitos	And ye shall tread down the wicked for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.	Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.

Búsquedas relacionadas : Bajo Las Circunstancias - Condiciones Bajo Las Cuales - Condiciones Bajo Las Cuales - Reglas Bajo Las Cuales - Bases Bajo Las Cuales - Bajo Las Circunstancias Apropiadas - Bajo Buenas Circunstancias - Bajo Circunstancias Atenuantes - Bajo Tales Circunstancias - Bajo Que Circunstancias - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Circunstancias Limitadas - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Ciertas Circunstancias

Muestra esta página en español