Translation of "circunstancias que se produzcan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las condiciones para que se produzcan estos efectos positivos son especialmente favorables en las actuales circunstancias de incertidumbre macroeconómica . | The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty . |
| No se puede descartar que se produzcan grandes agitaciones sociales. | Major social unrest cannot be ruled out. |
| Esto impide que se produzcan pulsaciones de teclas accidentales. | This helps prevent accidental key strokes. |
| Cuando se produzcan los sucesos de abajo | When the events below happen |
| Es que esperamos que nos produzcan felicidad. | It's that we expect them to bring us happiness. |
| Se acomoda a las circunstancias. | She adapts herself to circumstances. |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Él se adaptó a las circunstancias. | He adapted himself to circumstances. |
| Ésas son las condiciones que abonan la probabilidad de que se produzcan protestas sociales e inestabilidad política. | These are the conditions that make social protest and political instability likely. |
| Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan cambios | Whether Collection folders are rescanned on change |
| Es probable que se produzcan o se aceleren grandes migraciones hacia esa Balsa de la Medusa en que se habrá convertido Europa. | It is likely that sizeable migration will occur or will quicken into this Raft of the Medusa which Europe will have become. |
| Por otro lado , no puede excluirse que se produzcan aumentos adicionales de los precios del petróleo . | Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded . |
| no se produzcan temperaturas de superficie de partes accesibles o de radiaciones que provocarían un peligro | assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced |
| Circunstancias que excluyen la ilicitud | Circumstances precluding wrongfulness |
| Los autores afirman que se debió a un desgraciado cúmulo de circunstancias. | The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence. |
| Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias. | They soon adjusted themselves to the new circumstances. |
| Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided . |
| a) Adopten todas las medidas necesarias para impedir que se produzcan ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, incluidas las de personas que se encuentren detenidas | (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody |
| Por consiguiente, es ideal para evitar que se produzcan llagas, aunque también para mejorar la comodidad durante el sueño. | It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping. |
| Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas . | Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications . |
| b) Se realizarán revisiones periódicas para tener en cuenta los cambios relativos que se produzcan en la distribución geográfica de los Estados Partes | (b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties |
| Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios . | It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting . |
| Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios . | It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting . |
| En tales circunstancias , no se producirá una ruptura de series . | In these circumstances , no break in series will occur . |
| A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval | Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike. |
| Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| Las circunstancias de su familia eran tales que él se hizo profesor por las necesidades. | His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. |
| Por otra parte , existe el riesgo de que se produzcan retrasos en el saneamiento de las finanzas públicas de otros países . | Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries . |
| Durante la temporada de lluvias, no es raro que se produzcan prolongados cortes del servicio durante horas, incluso en la capital. | During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital. |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| Richard Anguria Omongloe estaba preocupado de que las investigaciones policiacas no produzcan ningún resultado | Richard Anguria Omongole worried that police investigations might not produce any results |
| 11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan | 11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner |
| Por ejemplo, la mayor amenaza a la estabilidad en los próximos diez años es el riesgo de que se produzcan conflictos internacionales . | For example, the biggest threat to the stability of the world in the next ten years comes from the risk of international conflict. |
| Importantes en circunstancias excepcionales ... | Important in exceptional circumstances ... 72 |
| Las circunstancias han cambiado. | Circumstances have changed. |
| Le explicó sus circunstancias. | He explained to her his circumstances. |
| También habrá que tener el valor de tomar las decisiones por mayoría en el caso de que se produzcan retrasos o estorbos que impidan seguir adelante. | Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ? |
| Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional. | It was under these circumstances that the constitutional crisis began. |
| Es lo único que podemos hacer en estas circunstancias. (') | At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question. |
| En circunstancias normales hubiéramos tenido que continarla hoy, pero | Infrastructures for transport, for telecom munications, for coordinating data banks and systems, |
| Los gobiernos son reticentes a reconocer que tienen problemas de solvencia, por temor a que se produzcan fugas de capitales, pánicos financieros y crisis económicas. | Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises. |
| Pero cuando estalla una epidemia real, la gente cambia de opinión enseguida y exige que se produzcan y distribuyan vacunas en poco tiempo. | When an epidemic actually begins, people quickly change their minds, and demand the rapid production and distribution of vaccines. |
