Translation of "citan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Otras parejas citan motivos psicológicos para sus dudas. | Other couples cite psychological reasons for hesitating. |
| Por qué no las citan jamás en sus Declaraciones? | Why is no reference ever made to them in their declarations ? |
| Varias bandas de death metal citan este álbum como una gran influencia. | Many death metal bands cite this album as an influence. |
| Las autoridades y los dirigentes empresariales citan muchas razones para centrarse en las preocupaciones inmediatas. | Pembuat kebijakan dan pemimpin bisnis memiliki berbagai alasan mengapa mereka lebih fokus pada kekhawatiran yang bersifat lebih mendesak. |
| Muchos de los tuits citan personalidades clave de las protestas y sus publicaciones de ese momento. | Many of the tweets quote key personalities from the protests and their updates from that time. |
| Los libros a menudo citan enseñanzas selectas del controvertido académico islámico del siglo XIII Ibn Taymmiya. | The books often quote selected teachings of the controversial 13th century Islamic scholar Ibn Taymmiya. |
| Para justificar la necesidad de esta reforma, los diputados citan el artículo 34, inciso 1, de la Constitución rusa | In justifying the need for this change, the deputies cite Article 34, Section 1, of the Russian Constitution |
| Estos álbumes se citan a menudo como ejemplos de jazz novedoso y vital, que no son ni fusión, ni free jazz. | These albums are often cited as examples of vital, innovative jazz from the 1970s that was neither fusion nor free jazz. |
| Cuando los líderes de China citan el modelo Singapur, lo que tienen en mente se limita a la perpetuación de su poder. | When China s leaders cite the Singapore model, what they have in mind is limited to the perpetuation of their power. |
| Queridas mujeres, os reconocéis en las líneas siguientes, donde se citan ciertos vicios femeninos que consiguen hacer hervir la sangre a los varones? | Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red? |
| Dado que la Comunicación sobre la reforma de la PPC ( Guía ) recoge estas medidas con todo detalle, sólo se citan brevemente a continuación | As these measures are detailed in the Communication on the CFP Reform ( Roadmap ), they are only briefly recorded below |
| Otros citan el llamado exceso de capital quot grandes entradas de financiamiento externo procedente de China y de gran parte del mundo en desarrollo. | Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. |
| Para comenzar, los expertos citan una encuesta reciente de la Economist Intelligence Unit que comparó la calidad de la muerte en 40 países del mundo. | At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide. |
| Hoy lo citan en los medios de comunicación prometiendo que no interferirá en los asuntos internos de los países de Centroamérica, Suramérica y del Caribe. | Today he is being quoted in the media as promising not to interfere in the internal affairs of countries in South Central America and the Caribbean. |
| Ahora echemos un vistazo a nuestro mundo. Vivimos en un mundo en que se ha secuestrado la religión, los terroristas citan el Corán para justificar atrocidades, | But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities. |
| Solo el 8 de los norteamericanos citan ese periodo de intensa fricción comercial como el evento más importante de las relaciones modernas entre Japón y Estados Unidos. | Just 8 of Americans cite that period of intense trade friction as the most important event in modern U.S. Japan relations. |
| Los bancos citan estadísticas que muestran que se confía más en ellos que en los supermercados, mientras que los supermercados citan evidencia en contrario, mientras se expanden hacia el ámbito de los servicios financieros bajo la creencia de que el público confiará más en ellos que en los bancos, que tuvieron que ser rescatados a un alto coste por el gobierno. | Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true, and are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out by the government. |
| En este momento , los doce países que se citan a continuación han iniciado formalmente las negociaciones Bulgaria , Chipre , Eslovaquia , Eslovenia , Estonia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , República Checa y Rumania . | The key ECB interest rates are at present the minimum bid rate on the main refinancing operations , the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility . |
| Algunos economistas que citan indicadores como las ratios de inversión, el valor agregado industrial y el empleo comparan a China con el Japón de principios de la década de 1970. | Some economists citing indicators like investment ratios, industrial value added, and employment compare China to Japan in the early 1970 s. |
| Quienes prefieren seguir siendo parte del Reino Unido citan una pérdida de mercados, una posible pérdida de la libra esterlina y una menor relevancia en el escenario europeo y mundial. | Those who prefer to remain in the UK cite a loss of markets, possible loss of the pound sterling, and reduced significance on the European and world stage. |
| Ambos bandos citan la Ley de Moore, que lleva el nombre del cofundador de Intel, Gordon Moore, quien notó que la densidad de los transistores en un chip podía duplicarse cada 18meses. | Both sides cite Moore s Law, named for Intel s co founder, Gordon Moore, who noticed that the density of transistors on a chip could be doubled every 18 months. |
| Para lograr ahora la aprobación del mundo de la ONU, se aplican unos haremos juridico morales que no son respetados por aquellos que los citan véase por ejemplo los casos de Granada y Panamá. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, Iraq's invasion of Kuwait has opened the world's eyes. |
| Los Estados Unidos reprochan a China sus déficits comerciales y las presiones que infligen a sus trabajadores y citan una inmensa acumulación de reservas de divisas como prueba de una manipulación desmesurada de la divisa. | America blames China for its trade deficits and the pressures they inflict on workers, citing a massive accumulation of foreign exchange reserves as evidence of an unconscionable currency manipulation. |
| Y, sin embargo, los banqueros insisten en que la tarea post crisis de fortalecer la regulación y edificar un sistema financiero más seguro prácticamente está completada algunos incluso citan estudios recientes de seguridad bancaria para respaldar este argumento . | And yet bankers are insisting that the post crisis task of strengthening regulation and building a safer financial system has nearly been completed, with some citing recent studies of bank safety to support this argument. |
| WASHINGTON, DC Todo el mundo habla de deuda y se citan cifras nominales enormes que afectan en gran medida a los debates sobre las políticas públicas en todo el mundo, pero toda la deuda no se crea igual. | WASHINGTON, DC Everyone is talking about debt, citing huge nominal figures that strongly affect public policy debates worldwide. But all debt is not created equal. |
| Los apologistas también sostienen que el nepotismo es universal, y citan ejemplos de hijos de políticos y líderes empresarios norteamericanos que se han graduado de universidades de la Ivy League y se aseguraron empleos codiciados en el sector privado. | Apologists also claim that nepotism is universal, citing examples of children of American politicians and business leaders who have graduated from Ivy League universities and secured coveted private sector jobs. |
| Además, los responsables de las políticas a menudo se esconden detrás de presiones competitivas (reales o imaginarias) para justificar su falta de respuesta a las demandas populares y citan las mismas presiones cuando implementan políticas impopulares como la austeridad fiscal. | Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity. |
| En su reciente bestseller sobre historia económica, Why Nations Fail(Por qué fracasan las naciones), Daro Acemoglu y James Robinson citan muchos casos actuales y del pasado en que personas poderosas lograron controlar al estado y usar ese poder para enriquecerse. | In their recent bestselling economic history, Why Nations Fail, Daron Acemoglu and James Robinson cite many past and current cases in which powerful individuals attain control over the state and use this power to enrich themselves. |
| Mientras tanto, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos desarrolla un vigoroso programa de armas ofensivas convencionales de largo alcance, y China y Rusia citan este hecho como justificación de sus propios intentos de reforzar sus capacidades nucleares ofensivas. | And the US Department of Defense is developing a robust program of long range conventional strike weapons, which China and Russia cite to justify their efforts to strengthen their offensive nuclear forces. |
| El contenido del sitio ya lo ha puesto antes en la lista negra de la RuNet, pero en esta oportunidad, los censores citan el protocolo de seguridad en comunicaciones como un motivo adicional para bloquear a toda Lurkmore en Rusia. | The website's content has put it on the RuNet's blacklist before, but this time censors are citing secure communication protocols as an additional reason to block the whole of Lurkmore in Russia. |
| A la pregunta de quién les ha ayudado más en su preparación, las PYME citan en primer lugar a los bancos (31 ), seguidos de los expertos contables y los centros de gestión (29 ) y las cámaras de comercio e industria oficios (9 ). | Asked who had been of most assistance to them, SMEs listed in descending order banks (31 ), accountants and business support centres (29 ) and chambers of commerce (9 ). |
| EDIMBURGO En las últimas semanas, los comentarios sobre la recuperación en ciernes de la zona del euro han ganado impulso y los índices clave indicarían la expansión de los países centrales datos que muchos citan como evidencia de que finalmente la austeridad está funcionando. | EDINBURGH In recent weeks, talk about a budding recovery in the eurozone has gained traction, with key indices pointing to expansion in the core countries data that many are citing as evidence that austerity is finally working. |
| Añádase lo siguiente al indicador de progreso el número de lectores de la Crónica de las Naciones Unidas, desglosado por idioma oficial y el número de veces que los artículos que aparecen en la Crónica de las Naciones Unidas se citan en periódicos y revistas . | Add the following to the indicator of achievement the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals . |
| La declaración del portavoz del estado etíope, Redwan Hussein, a quien citan afirmando si esto se confirma, será una advertencia para las personas que desean arriesgarse y viajar a Europa a través de una ruta peligrosa , desató reacciones como la de Soli S. Gebremichael, quien escribió | Reacting to a statement by Ethiopian government spokesperson Redwan Hussein, who was quoted as saying, If this is confirmed, it will be a warning to people who wish to risk and travel to Europe though the dangerous route, Soli S. Gebremichael wrote |
| Las referencias de los ciudadanos chinos a la Constitución (en particular, al artículo 35, que garantiza la libertad de expresión, prensa, reunión y asociación) y al constitucionalismo en general son censurados de forma habitual y con frecuencia se detiene a los abogados que citan la Constitución en los tribunales. | Chinese citizens references to the constitution (especially article 35, which guarantees freedom of speech, press, assembly, and association) and constitutionalism in general are routinely censored, and lawyers who cite the constitution in court are frequently detained. |
| La mala noticia es que los representantes bancarios de Estados Unidos citan estos estudios cuando dicen, en los medios financieros y supuestamente a sus miembros favoritos del Congreso, que el fenómeno demasiado grande para quebrar logró contenerse y que llegó la hora de que los reguladores den un paso atrás. | The bad news is that US bank representatives cite these studies when claiming, in the financial media and presumably to their favorite members of Congress, that the too big to fail phenomenon has been contained and that the time has come for regulators to back off. |
| CAMBRIDGE Al acercarse las elecciones al Congreso de los EE.UU., las cuestiones relativas a la salud de sus instituciones políticas y al futuro de su dirección mundial se han disparado y algunos citan el estancamiento partidario como una prueba de la decadencia del país, pero, de verdad es tan mala la situación? | CAMBRIDGE With the approach of the US Congressional elections, questions about the health of America s political institutions and the future of its global leadership have become rampant, with some citing partisan gridlock as evidence of America s decline. But is the situation really that bad? |
| Entre ellas , se citan los siguientes activos participaciones en fondos de inversión , derivados de crédito ( bonos de titulización de activos no calificados , bonos de titulización hipotecaria no calificados , etc .) , instrumentos referenciados a índices bursátiles y a acciones , pagarés de empresa no cotizados , préstamos en monedas distintas del euro y préstamos a clientes . | Among others , the following assets are mentioned investment fund shares , credit derivatives ( non rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans . |
| El 27 de septiembre de 2001 , el BCE dio a conocer la política del Eurosistema en relación con la consolidación de la compensación mediante una entidad de contrapartida central , destacando los aspectos que se citan a continuación . En primer lugar , es fundamental establecer estándares efectivos de gestión de riesgos para las entidades de contrapartida central . | Securities clearing and settlement systems impact on two core responsibilities of central banks , namely ensuring the smooth functioning of payment systems and the implementation of monetary policy . |
| Quienes respaldan a Cameron citan el precedente establecido por el primer ministro laborista Harold Wilson, quien en 1975 renegoció los términos de la pertenencia de Gran Bretaña a la Comunidad Económica Europea términos que su antecesor conservador, Edward Heath, había aceptado pocos años antes , y luego realizó un referéndum sobre si seguir siendo o no miembro de la CEE. | Cameron s supporters cite the precedent set by Labour Prime Minister Harold Wilson, who in 1975 renegotiated the terms of Britain s 160 membership in the European Economic Community terms that his conservative predecessor, Edward Heath, had accepted a few years earlier and then held a referendum on continued EEC membership. |
| ... que al responder, sólo se citan las partes seleccionadas del mensaje? Si no hay nada seleccionado, se cita el mensaje entero. Esto funciona incluso con el texto de los adjuntos cuando ha seleccionado Ver gt Adjuntos gt Incluidos. Esta característica está disponible para todas las órdenes de responder salvo para Mensaje gt Responder sin citar. contribución de David F. Newman | ... that when replying, only the selected part of the message is quoted? If nothing is selected, the full message is quoted. This even works with text of attachments when View gt Attachments gt Inline is selected. This feature is available with all reply commands except Message gt Reply Without Quote. contributed by David F. Newman |
