Translation of "cito" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y cito la religión no parece funcionar así. | I quote, Religion doesn't seem to work like that. |
| Cito una crónica del periódico Guardian de hoy | I quote briefly from today's Guardian newspaper |
| Cito como un ejemplo mi Fundación en pro de la Fe. | I use my Faith Foundation only as one example. |
| Y cito A medida que mis músculos se debilitaban, mi escritura se hacía más fuerte. | And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger. |
| La reducción progresiva cito de las ayudas indirectas y otras medidas, lo que contemplaba directamente sus deficiency payments. | When there is talk of compensatory measures, our group believes that these must be incorporated in the reforms of the CAP that are required. |
| La denuncia estaba relacionada con esto, y la afirmación era que yo tengo, y cito, afecto por los terroristas . | It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists. |
| Cito el caso de la aplica ción de los reglamentos estructurales, que en algunas zonas resultó un fracaso rotundo. | Let me mention the case of the application of the structural regulations, which was an absolute fiasco in some regions. |
| He publicado mucho a respecto Cito el trabajo experimental en el cual se basa mi optimismo, y que contiene mucha información. | I've published a great deal on this I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there. |
| Darwin pensaba que el ateísmo estaba muy bien para los intelectuales pero que la gente ordinaria no estaba, cito, madura para esto . | Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. |
| Pero me gustaría citar, para terminar con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford a quien no cito con frecuencia, C.S. Lewis. | But I'd just like to quote, finish at the end with a reference to a British author, an Oxford author whom I don't quote very often, C.S. Lewis. |
| Bueno, cito El descubrimiento de vida inteligente más allá de la Tierra erradicaría la soledad y el solipsismo que ha plagado nuestra especie desde el comienzo. | Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception. |
| 1906. Este hombre, John Philip Sousa, viajó a este lugar, el Capitolio de Estados Unidos, para hablar sobre esta tecnología que él llamaba, cito, Máquinas parlantes . | 1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place, the United States Capitol, to talk about this technology, what he called the, quote, talking machines. |
| Cito la exposición de motivos de la Comisión El acuerdo es de gran importancia política en el marco de la relacio nes exteriores de la Comunidad. | But the Eutopean Community's position in this Joint Committee is fixed. |
| Cito a la Comisaria Papandreou, que en la presentación de dicha Carta Social dijo con la Carta Social deben establecerse los principios de un modelo social europeo . | Not, perhaps, in the social Charter, which in its minimal form has not assumed the character of a regulation it was adopted by eleven and not the full twelve Member States of the Community but is still a stimulating document, on the basis of which the Commission has formulated its programme. |
| En el 2006, el líder de la Asociación Estadounidense de Banqueros para Préstamos Hipotecarios, dijo, y cito, Como podemos ver claramente, ninguna ocurrencia sísmica va a desestabilizar la economía de EE.UU. | In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy. |
| Cito al General James Cartwright, subjefe del Estado Mayor Conjunto de EE. UU., quien dice en un informe al congreso que los ataques informáticos podrían ser tan poderosos como las armas de destrucción masiva | I'll quote General James Cartwright, Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who says in a report to Congress that cyberattacks could be as powerful as weapons of mass destruction. |
| Hace ya 23 años, la Resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exigía cito la retirada de las fuerzas armadas israelíes de los territorios ocupa dos y hacía un llamamiento al diálogo. | Twenty three years ago, UN Security Council resolution 242 called on Israel's armed forces to withdraw from the occupied territories and called for talks. |
| El IME dar a su benepl cito a la aplicaci n del r gimen de la Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores para evitar los riesgos sist micos en los mercados financieros . | The EMI would welcome application of the regime of the Directive to securities settlement systems in order to avoid systemic risks in the financial markets . |
| Y de un meta análisis de la literatura, Bell concluye que, cito De 43 investigaciones realizadas desde 1927 sobre la relación entre creencias religiosas e inteligencia o nivel educativo, todas menos cuatro encontraron una conexión inversa. | And from a meta analysis of the literature, Bell concludes that, I quote, Of 43 studies carried out since 1927 on the relationship between religious belief and one's intelligence or educational level, all but four found an inverse connection. |
| la Comisión garantizaría, cito progresivamente las funciones ejecutivas . Esta huida hacia adelante en la integración, bajo la dominación de las fuerzas del liberalismo, lleva en sí, a nuestro juicio, la agravación de todos los desequilibrios actuales. | In the light of this report, and if it is supported by Parliament, will the Commissioner now consider his own position, or will he confirm that he is prepared to work wholeheartedly for the furtherance of a Community tourism policy, which I believe is important, as does the House. |
| Además de ello, de qué sirve la severidad cuando una enmienda a manera de escapatoria, verdaderamante increíble, la n 16, brinda la posibilidad de exención de las normas y esto cito textualmente por simples razones técnicas o económicas. | Again, what is the point of being so strict when there is an incredible loophole in Amendment No 16 allowing exemption to be granted from the standards for no more than 'technical or economic reasons', to quote the wording. |
| El programa MEDIA es un programa que nos induce a pensar que la Comunidad va a llevar a cabo finalmente, en todos los sectores, aquello que en realidad el Consejo, la Comisión e incluso este Parlamento siguen vacilando en encomendarle como un cometido explícito. cito. | But we must be careful that this cultural task is not frustrated by restricted economic objectives. There are branches of industry in this field idealistic broadcasting, newspapers, publishinghouses which manage to combine their cultural mission with good commercial policy. |
| Escribió en su libro Matrimonio Ideal , que podía diferenciar entre el semen de un hombre joven, el cual decía tenia un aroma fresco vigorizante, con el semen de un hombre maduro, cuyo semen olía y cito Extraordinariamente como el de las flores de la castaña española, | But he wrote in this book, Ideal Marriage he said that he could differentiate between the semen of a young man, which he said had a fresh, exhilarating smell, and the semen of mature men, whose semen smelled quote, Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut. |
| Como mi amigo respondió cuando se le dijo al principio del proyecto de las ambulancias que eso era una tarea imposible y los fundadores estaban locos por arriesgar sus trabajos en empresas exitosas, cito Por supuesto, no podemos fallar en ésta, al menos en nuestro fuero íntimo. | As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue chip jobs, I quote Of course we cannot fail in this, at least in our own minds. |
| El último acuerdo que acaba de celebrarse con la Unión Soviética supondrá, por ejemplo y cito cifras para todos aquellos que se preocupan por la aplicación de la Política Agrícola Común y por la situación de ciertos países , 255 000 toneladas de carne de vacuno y de porcino. | Secondly we are confronted with immense health and environmental problems in the GDR. |
| También en ese punto, me dirijo al Presidente de la Comisión, para decirle que si esta noción de federalismo tuviera que significar y lo cito, señor Presidente unir a los pueblos y asociar a los Estados nación para conciliar más democracia y más eficacia , no tendría nada que criticar. | A superEuropean government, not by election but by appointment has to take over, but how is that to be done ? |
| Por lo que respecta en cambio a la vexata quaestio de nuestra polémica de hoy y al informe Samland, que rríamos señalar al ponente que no puede confundir lo que cabe definirse, por parte de la Comisión, cito la frase de un funcionario une telle connerie con el Turno de preguntas. | The rapporteur admits to having had information within ill defined and deferred time limits. |
| Ello estaría, por otra parte, en contradicción formal con el propio Tratado de Roma, que dispone en su artículo 130 R cito la Comunidad actúa en materia de medio ambiente en la medida en que los objetivos pueden realizarse mejor a nivel comunitario que a nivel de los Estados miembros tomados aisladamente . mente . | Ecology is conceivable only as part of nationalism, one of Europe's cornerstones. |
| Los colegas del Grupo Socialista, que es, con mucho, el más importante, han tomado la iniciativa de este debate y de un texto muy valiente en sus denuncias y como grupo líder de nuestro Parlamento, su presiden te ha denunciado al Consejo, cito La actitud del Consejo representa una violación del espíritu y de la letra de los Tratados . | jolly good secondly to approximate laws on environmental protection even better and then to harmonize standards on environmental protection wonderful and not to endanger environmental protection. They all say approximately the same thing which is completely redundant. |
| Por nuestra parte, ya dijimos el año pasa do que era preciso denunciar este acuerdo interinstitucional de 1988, en la medida en que parecía vincular al Parlamento a una política decidida por el Consejo y la Comisión, dejando, así, muy poco margen de maniobra a este Parlamento, lo cual, y cito al ponente, limita su poder de orientación política . | We ourselves were already saying last year that the 1988 interinstitutional agreement had to be denounced, since it clearly bound Parliament to policies the essentials of which were decided by the Council and Commission, leaving very little margin of manoeuvre to this socalled Parliament, and that, to quote the rapporteur, 'limits its power to influence policy'. |
| En quinto lugar, cree la Comisión que se ha hecho justicia a la declaración del comisario Millan pronunciada en nombre de la Comisión en el mes de junio y cito El proyecto de acuerdo sólo se sometería al Con sejo para su firma si se lograra una mejora significativa en la situación de los derechos humanos ? | Fourthly, have the Commission and Council taken note of Amnesty International's report of 11 October, which provides abundant evidence of violations of human rights ? |
| Final mente la CE agradece sü origen a la guerra fría, tal como constató en 1969 Walter Hallstein, Presidente alemán de la Comisión durante muchos años, guerra que precisamente ahora se pretende que ha sido supe rada. Cito Había que organizar la superación con junta de problemas a los que ningún Estado... se podía enfrentar por separado la defensa frente al comunismo . | National European Year of Tourism committees had very little scope for meaningful or widespread pro motion of European Year of Tourism because of pitifully low budgets. 60,000 was allocated to Ireland, and faced with such a low budget a good decision was taken to use most of the money for a single promotional booklet on learning and activity holidays in Ireland. |
| Pero sí merodeaba por, cito, la sala de computación , donde había unas pocas computadoras, y aprendió este lenguaje singular llamado Logo. Y lo aprendió con gran facilidad, encontrándolo muy divertido. Fue muy interesante. Y un día, de casualidad, llegaron visitantes de Educación con sus trajes cruzados observando esta instalación. Y ninguno de los niños que normalmente estaban ahí, a excepción de este niño, estaban presentes. | But did hang around the, quote, computer room, where there were quite a few computers, and learned this particular language called Logo and learned it with great ease and found it a lot of fun, it was very interesting. And one day, by chance, some visitors from the NIE came by in their double breasted suits looking at this setup, and none of the children who were normally there, except for this one child, were there. |
| Dice el vicepresidente, y cito El Consejo europeo integrado por los líderes gubernamentales de la Comunidad es el único órgano que puede impulsar la constitución europea y arbitrar las tensiones de soberanía nacionales . Y sigue Sólo después de este proceso, basado en la confianza y cooperación entre jefes de Estado y primeros ministros, se puede pensar en una Comisión europea que sea ger men del Gobierno de los Estados unidos de Europa . | We consider it just as fundamentally important to comply with international law as to contribute to the maintenance of peace by formulating a policy on the banning of arms exports, switching arms manufacturing industry to other activities, denuclearizing Europe's territory, and abandonment of the policy of power blocks, including denunciation of the WE Treaty. |
| Los cito por orden limita la responsabilidad personal del productor de residuos, lo que, a mi juicio, no traduce el principio contaminador pagadonx dispersa la responsabilidad, al proponer que ésta sea asumida por el productor sola mente hasta el momento en que experimente el con trol oficial de los residuos y, por último, da una definición inaceptable del caso de fuerza mayor que permite finalmente al productor de residuos escapar muy a menudo a los riesgos que ocasiona. | These two principles are the foundation of a modern policy to protect the environment. However, to be able to achieve the stated purpose, these two principles must be translated into practice. |