Translation of "cláusula de ley aplicable" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ley aplicable a la prelación | Law applicable to priority |
| Asimismo , es aplicable la cláusula de limitación de la responsabilidad según lo dispuesto en la cláusula general de exención de responsabilidad del Deutsche Bundesbank . | In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable . |
| Ley aplicable en las unidades territoriales | Applicable law in territorial units |
| 9. La presente Ley no será aplicable | 9. This Law does not apply to |
| Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 . | Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| 6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable. | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Cláusula de flexibilidad | Flexibility clause |
| Cláusula de solidaridad | Solidarity clause |
| Artículo 9 Ley aplicable El presente acuerdo se regirá , interpretará y aplicará con arreglo a insértese la referencia a la ley aplicable a la cuenta del módulo de pagos del gestor del grupo AL . | Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager . |
| Refiriéndome al proyecto de ley del matrimonio y el divorcio Cómo es posible que un parlamentario utilice una única cláusula (divorcio) para demonizar el proyecto de ley entero? | Referring to Marriage Divorce Bill How can an MP pick one clause(divorce) and use it demonise the entire bill? Miria Matembe MPsEngage Kollin Rukundo T ( kollinsayz) February 26, 2015 |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Artículo 2 El mandato del auditor externo del BCE tendrá una duración de cinco años y una cláusula de salvaguardia aplicable a los dos años . | Article 2 The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years . |
| La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia . | The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation . |
| Cláusula 1.2 | Regulation 1.2 |
| Cláusula 10.2 | Regulation 10.2 |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| Cláusula de exención de responsabilidad | Disclaimer |
| Cláusula de exención de responsabilidad | Disclaimer Copyright |
| Artículo 9 Ley aplicable El presente acuerdo se regirá , interpretará y aplicará con arreglo a insértese la referencia a la ley aplicable a la cuenta del módulo de pagos que mantenga el gestor del grupo AL en el BCN gestor . | Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB . |
| g. Elección de ley aplicable y jurisdicción Las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas , en con creto las relativas a ley aplicable , resolución de conflictos , tribunales competentes y notificaciones judiciales , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . | g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in list of sections of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| APLICACIÓN DE LA CLÁUSULA DE SOLIDARIDAD | IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de terceros países No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Total assets of subsidiaries of CIs from third countries |
| En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro. | At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract. |
| Artículo 12 Cláusula de revisión 1 . | Article 12 Review clause 1 . |
| Se esperaba una cláusula de inicialización | Initializer clause expected |
| En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro . | Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State . |
| El Consejo del Instituto Monetario Europeo acordó recomendar a Coopers Lybrand como auditor externo del BCE por un mandato de cinco años con una cláusula de salvaguardia aplicable a los dos años . | The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years , |
| No aplicable Euro No aplicable | Not applicable . Eurosystem procedures . |
| El empleado, que no puede ser nombrado, está cargado bajo la sección 8.1 de la Ley, la cláusula que se refiere a la salvaguardia de la información. | The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information. |
| . El núcleo normativo del Convenio es el apartado 1 del artículo 4 , conforme al cual , la ley aplicable a las cuestiones objeto del Convenio es la ley en vigor en el Estado expresamente designado en el contrato de cuenta entre el intermediario y el titular de la cuenta como el Estado cuya ley rige el contrato de cuenta , o la ley del Estado que en dicho contrato se establezca expresamente como ley aplicable a esas cuestiones . | The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) . According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues . |
| La ley europea regulará el Estatuto de los funcionarios de la Unión y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. | The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law. |
| Sigue la secuencia de la cláusula del estándar. | It follows the clause sequence of the Standard. |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Deutsche Bundesbank | Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Deutsche Bundesbank | Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank |
| Y claro, cuando hablamos de efectos cognitivos, la ley del uso y del desuso es aplicable, así que es mejor mantenerse mentalmente estimulado. | And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( ii ) del Banco de Portugal | Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal |
| Cláusula de exención de responsabilidad ( iii ) del Banco de Portugal | Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal |
| Cláusula de exención de responsabilidad y derecho de propiedad intelectual | Disclaimer amp copyright |
| La adopción en los futuros acuerdos de una cláusula | It is in everyone's interest to include all sectors. |
| El Convenio establece tres reglas supletorias para determinar la ley aplicable cuando las partes en el contrato de cuenta no la hayan designado expresamente . | The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law . |
Búsquedas relacionadas : Ley Aplicable - La Ley Aplicable - Otra Ley Aplicable - La Ley Aplicable - Ley Aplicable Y - Cláusula De La Ley - Competencia, La Ley Aplicable - Con La Ley Aplicable - La Ley Aplicable, Jurisdicción - No Aplicable Por Ley - Por La Ley Aplicable - La Ley Obligatoria Aplicable - La Ley Es Aplicable - La Ley Estatutaria Aplicable
