Translation of "clama" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| México es nuestra madre que hoy clama por sus hijos. | Mexico is our mother and today she cries out for her children. |
| Clama, pues! Habrá quien te responda? A cuál de los santos acudirás | and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David. |
| Clama, pues! Habrá quien te responda? A cuál de los santos acudirás | Call now is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn? |
| Clama, pues! Habrá quien te responda? A cuál de los santos acudirás | And Obed begat Jesse, and Jesse begat David. |
| Clama, pues! Habrá quien te responda? A cuál de los santos acudirás | Call now, if there be any that will answer thee and to which of the saints wilt thou turn? |
| Si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos | If my land cries out against me, and its furrows weep together |
| Si mi tierra clama contra mí y junto con ella lloran sus surcos | If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings. |
| Porque si llegas a afligirle y él clama a mí, ciertamente oiré su clamor | If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry |
| Los labios del necio entran en contienda, y su boca clama por los golpes | A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. |
| 'Clama a mí, y te responderé y te revelaré cosas grandes e inaccesibles que tú no conoces | Call to me, and I will answer you, and will show you great things, and difficult, which you don't know. |
| 'Clama a mí, y te responderé y te revelaré cosas grandes e inaccesibles que tú no conoces | Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not. |
| Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama Abba, Padre. | And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father! |
| Le preguntó Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
| Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama Abba, Padre. | And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father. |
| Desde la ciudad gimen los moribundos, y clama el alma de los heridos de muerte. Pero Dios no atiende su oración | From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly. |
| Desde la ciudad gimen los moribundos, y clama el alma de los heridos de muerte. Pero Dios no atiende su oración | Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out yet God layeth not folly to them. |
| La izquierda política clama por un aumento del gasto y de los impuestos sobre los sectores con mayores ingresos, y por demorar la consolidación fiscal. | The political left clamors for more spending, higher taxes on high income earners, and delayed fiscal consolidation. |
| Gime, oh puerta clama, oh ciudad! Tú te derrites, toda Filistea, porque del norte viene humo, y no hay nadie en sus filas que quede rezagado. | Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks. |
| Gime, oh puerta clama, oh ciudad! Tú te derrites, toda Filistea, porque del norte viene humo, y no hay nadie en sus filas que quede rezagado. | Howl, O gate cry, O city thou, whole Palestina, art dissolved for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion, derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos | Their heart cried to the Lord wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night Give yourself no respite don't let the apple of your eye cease. |
| Clama al Señor el corazón de ellos. Oh muralla de la hija de Sion, derrama lágrimas como arroyo de día y de noche. No te des tregua, ni descansen las niñas de tus ojos | Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night give thyself no rest let not the apple of thine eye cease. |
| He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies . |
| He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos | Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. |
| Formularios de impuestos, acuerdos crediticios, legislación sanitaria están plagados con galimatías, dice Alan Siegel, e incomprensiblemente largos. Él clama por un rediseño simple y sensato en un lenguaje simple para hacer el papelerío legal inteligible para el resto de nosotros. | Tax forms, credit agreements, healthcare legislation They're crammed with gobbledygook, says Alan Siegel, and incomprehensibly long. He calls for a simple, sensible redesign and plain English to make legal paperwork intelligible to the rest of us. |
| La Unión Europea clama el liderazgo global en el tema de cambio climático, pero sus líderes han permitido el colapso del precio del carbono en el programa de comercio de emisiones de la UE, debido a una oferta excesiva de créditos de carbono. | The European Union claims the mantle of global leadership on climate change, yet its leaders have allowed the price of carbon in the EU s Emissions Trading Scheme to collapse, owing to reckless over supply of carbon credits. |
| En 2012, buques de vigilancia chinos persiguieron a barcos pesqueros filipinos para expulsarlos de Scarborough Shoal en la zona de las costas filipinas, con lo que el gobierno filipino llevó la disputa ante el Tribunal internacional del derecho del mar (ITLOS, por sus siglas en inglés), pero China clama que esta instancia no tiene jurisdicción. | In 2012, Chinese patrol vessels chased Philippine fishing boats away from Scarborough Shoal off the Philippine coast, and the Philippine government has taken the dispute to the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), which China claims has no jurisdiction. |
