Translation of "coalición de gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Coalición - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El gobierno actual está en manos de una frágil coalición multipartidaria. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| El 3 de noviembre, Nagy anunció los detalles de su gobierno de coalición. | On 3 November, Nagy announced the details of his coalition government. |
| El nuevo gobierno de coalición del Reino Unido puede ser la excepción... por ahora. | The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now. |
| Entonces lideró una coalición de gobierno con el Paritdo Progresista entre 1974 y 1978. | He then led a coalition government with the Progressive party from 1974 to 1978. |
| A consecuencia de ello, Netanyahu no tendrá dificultad para formar un gobierno de coalición de derechas. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. |
| Yo he prometido que en ningún caso formaré una coalición de gobierno con Viktor Yanukovich. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. |
| La tarea inmediata para Turquía es borrar viejas divisiones y establecer un gobierno de coalición funcional. | The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government. |
| Como resultado de las elecciones se formó una coalición de gobierno con la participación de cinco partidos políticos. | The result of the elections was the formation of a five party governing coalition. |
| TOKIO La coalición de gobierno del primer ministro japonés Shinzo Abe decidió reinterpretar la constitución japonesa de posguerra. | TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution. |
| Para impedir la coalición roja negra, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad del gobierno afirmó Haider. | In order to prevent a red black coalition, we are ready to undertake government responsibility , declared Haider. |
| La coalición permaneció en el gobierno después de las elecciones parlamentarias de 2002, integrando un nuevo partido en ella. | The coalition stayed in power after the parliamentary elections in 2002 and brought one more political Party into the coalition and government. |
| Los dos partidos de gobierno perdieron cada uno cinco bancas parlamentarias y se formó una nueva coalición de gobierno que no incluía al Partido de la Independencia. | The two government parties lost five parliamentary seats each and a new coalition government was formed without the Independence party. |
| haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| El estado de excepción, al igual que muchas otras acciones del gobierno de Coalición Popular durante su mandato, rompió precedentes. | The SoE broke precedent, as did many other actions of the People s Partnership government during in its term in office. |
| Fue designado Ministro Federal de Defensa en la coalición de gobierno del gabinete de Angela Merkel el 22 de noviembre de 2005. | He became Federal Minister of Defence in the Grand coalition cabinet of Angela Merkel on 22 November 2005. |
| En 1959, cuando el Partido de la Independencia formó una coalición de gobierno con los socialdemócratas, Benediktsson fue nombrado ministro de Justicia. | In 1959, when the Independence Party formed a coalition government with the Social Democrats, Bjarni became Minister of Justice. |
| Otra hipótesis casi tan probable como una coalición encabezada por el laborismo es un gobierno conservador débil e inestable. | Another scenario almost as probable as a Labour led coalition is a weak and unstable Conservative government. |
| Explicando la nueva coalición | Explaining the new coalition |
| Pero después de un gobierno corto no gobernado por el PDL, sucesivos gobiernos de coalición hasta 2009 han tenido como principal partido al PDL. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| Netanyahu tal vez logre, inclusive, que la Unión Sionista de Yitzhak Herzog se sume a su gobierno, lo que apuntalaría su coalición tambaleante. | Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition. |
| Mi gobierno está dedicando mucho tiempo a reflexionar sobre este dilema, y ya se ha implementado una estrecha consulta dentro de la coalición gobernante. | My government is thinking hard about this dilemma, and close consultation is underway within the ruling coalition. |
| Una coalición para las primarias | A coalition by primaries |
| Aparentemente, los inversores creyeron que un gobierno mayoritario del AKP sería mucho mejor que la alternativa probable un período de incertidumbre política seguido por el gobierno de una minoría o de una coalición débil e indecisa. | A majority AKP government, investors apparently believed, would be much better than the likely alternative a period of political uncertainty, followed by a weak and indecisive coalition or minority administration. |
| Observando también que el 3 de marzo de 2000 se celebraron elecciones generales en las que se eligió un nuevo gobierno de coalición en la Asamblea Legislativa, | Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly, |
| A las dificultades que afronta Jokowi se suma el hecho de que su coalición de gobierno sólo cuenta con una tercera parte de los escaños del Parlamento de Indonesia, mientras que el resto son leales a la coalición de su rival en las elecciones presidenciales, Prabowo Subianto. | The challenges facing Jokowi are compounded by the fact that his ruling coalition holds only about one third of the seats in Indonesia s parliament, with the rest loyal to the coalition of his rival in the presidential election, Prabowo Subianto. |
| Ministro de Justicia durante el gobierno de la coalición de Domingos Leite Pereira, sirvió a su país como Primer Ministro en dos breves mandatos, del 19 de julio al 20 de noviembre de 1920 en un gobierno liberal. | Minister of Justice during Domingos Pereira's coalition government, he served two brief terms as Prime Minister, the first time, from 19 July to 20 November 1920, in a liberal government. |
| News Sankei Shimbun) Los miembros de coalición del gobierno hablan sobre la afluencia en masa de recolectores ilegales de coral a los mares de las islas de Ogasawara. | News Sankei Shimbun) Government coalition partners discuss massive influx of illegal coral harvesters in seas off Ogasawara Islands. |
| La renuencia del Gobierno de Turquía a unirse a la coalición contra los combatientes suníes del Estado Islámico, encabezada por los Estados Unidos, lo ha aislado de las otras potencias árabes suníes, como, por ejemplo, Arabia Saudí, que se han unido a la coalición. | The Turkish government s reluctance to join the United States led coalition against the Islamic State s extremist Sunni fighters has isolated it from other Sunni Arab powers, such as Saudi Arabia, that have joined the coalition. |
| Tomando nota también de que el 3 de marzo de 2000 se celebraron elecciones generales que dieron por resultado un nuevo gobierno de coalición en la Asamblea Legislativa, | Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly, |
| Sr. Carvalhas en nombre del Grupo de Coalición de | Mr Hughes quotes the work done by Professor Gardner on workers at Sellafield and child leukaemia. |
| Los votantes castigaron severamente al nacionalista MHP por su obstruccionismo luego de las elecciones de junio, cuando rechazó todas las ofertas para sumarse a un gobierno de coalición. | Voters punished the nationalist MHP severely for its obstructionism following the June election, when it refused all offers to join a coalition government. |
| Pero eso solo fue posible en tanto el poder estuvo en manos de funcionarios relativamente liberales o moderados (incluidos los de un anterior gobierno de coalición del BJP). | But that response was possible only so long as relatively liberal or moderate officials (including an earlier BJP led coalition government) were in power. |
| Hasta hace unos meses, la fortaleza política de Netanyahu parecía incuestionable, y se esperaba que su gobierno de coalición (más allá de algunas rencillas internas) cumpliera todo su mandato. | Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable. His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term. |
| Tras la solución de la crisis de la Unión, Lundeberg intentó conseguir un mandato para continuar con la coalición de gobierno, con miras a resolver la cuestión del sufragio. | Following the resolution of the Union Crisis, Lundeberg tried to find a mandate to continue with the coalition government in order to resolve the issue of suffrage. |
| Por eso el mundo necesita de una diplomacia de coalición. | That is why the world needs coalition diplomacy. |
| En las elecciones de 2009, el partido Kadima, encabezado por su sucesora, Tzipi Livni, obtuvo un escaño más que el Likud, pero no pudo formar un gobierno de coalición. | In the 2009 election, the Kadima party, under his successor, Tzipi Livni, received one seat more than Likud, but was unable to form a government coalition. |
| Los candidatos del partido lograrían una importante representación de minoría en el parlamento y es probable que el AKP pasase a ser el socio mayoritario de un gobierno de coalición. | The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government. |
| El proyecto, que pone la identidad judía de Israel por encima de sus principios democráticos, causó profundas divisiones no sólo en el electorado, sino también dentro de la coalición de gobierno. | The bill, which emphasizes Israel s Jewish identity above its democratic principles, has caused deep divisions not only among the electorate, but also within the government coalition. |
| Previendo un gobierno dirigido por el PLD (que tiene al Partido Nuevo Komeito, como socio minoritario de coalición), los mercados financieros comenzaron a desplazarse hacia un yen más débil. | In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen. |
| Lo mismo puede decirse de la coalición formada contra el EIIL. | The same can be said of the coalition formed against ISIS. |
| seguir a los socios de coalición y crear un modelo exitoso. | You've got to track coalition partners. Create a record of success. |
| Ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudita sobre Saná. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| La oposición respondió con el argumento de que un gobierno de coalición contrarrestaría la profunda polarización política del país, a la vez que ayudaría a establecer mecanismos más sólidos de equilibrio de poderes. | The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances. |
| La causa inmediata de la caída del Gobierno fue el voto del Parlamento en contra de la propuesta de presupuesto de la coalición de centro izquierda y a favor del presentado por los partidos de la Alianza de centro derecha, que habían formado el gobierno anterior. | The immediate cause of the government s demise was Parliament s rejection of the center left coalition s proposed budget, in favor of the budget presented by the center right Alliance parties, which formed the previous government. |
| En Irlanda, un asediado gobierno de coalición impulsado por la necesidad de aplicar la austeridad podría muy bien no tener otra opción que la de celebrar un referéndum sobre el Mecanismo Europeo de Estabilidad. | In Ireland, an embattled austerity driven coalition government might well have no choice but to hold a referendum on the European Stability Mechanism. |
Búsquedas relacionadas : Gobierno De Coalición - Nuevo Gobierno De Coalición - Gran Coalición - Coalición Gubernamental - Coalición Internacional - Coalición Empresarial - Coalición Minoritaria - Coalición Entre - Amplia Coalición - Gran Coalición - Coalición Gobernante - Coalición Ganadora - Coalición Sociales
