Translation of "coexistencia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Coexistencia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Hemos llegado al fin de esta feliz coexistencia.
We have now reached the end of this happy coexistence.
Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia.
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.
Sin un clima de coexistencia pacífica, las consecuencias para el país y el mundo   serán enormes.
Without a climate of peaceful coexistence, the consequences for the country and the world will be enormous.
CAMBRIDGE A qué se debe la coexistencia en Estados Unidos de flexibilización cuantitativa y estabilidad de precios?
CAMBRIDGE Why has quantitative easing coexisted with price stability in the United States?
A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.
Formar a los profesores en materias como la diversidad, la coexistencia, la comunicación no violenta y la religión.
Training teachers on topics like diversity, coexistence, non violent communication and religious fact.
La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
JA Los palestinos te dirán que no había problemas de coexistencia entre las comunidades en Palestina antes de 1948.
JA Palestinians will tell you that there were no issues of co existing between communities in Palestine before 1948.
A propósito de esto quisiera añadir que esta coexistencia puede facilitar el fortalecimiento mutuo de los dos modelos de financiación .
It is in this sense that I welcome what I called initially the competition between the two financial structure models . Incidentally , the co existence of the two modes of financing can be mutually reinforcing .
Como se puede compaginar la coexistencia entre singulares partes del banco con el DEKA, eso va a mostrar el tiempo.
Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.
Erbil, capital de Kurdistán, ciudad de coexistencia pacifica entre cristianos y musulmanes, seguirá viviendo en paz, de pie contra el terror.
Erbil, capital of Kurdistan, city of peaceful coexistence among Christians and Muslims, will continue to live in peace, stand against terror Bayan Sami Rahman ( BayanRahman) November 19, 2014
Evaluar las medidas nacionales y regionales notificadas sobre la coexistencia de distintas prácticas agrícolas y estudiar los regímenes nacionales aplicables sobre responsabilidad civil.
Assess notified national and regional measures on co existence and study applicable national civil liability systems.
Procesamiento paralelo Durante un período transitorio , será inevitable la coexistencia de procesos paralelos para instrumentos de pago de la SEPA y sus equivalentes nacionales .
Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable .
Subrayando la necesidad de ampliar las posibilidades que ofrece la cultura como medio de lograr la prosperidad, el desarrollo sostenible y la coexistencia mundial,
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence,
La caracterización del rabino Glick lo define alternativamente como un activista de derecha o pacifista que promueve la coexistencia entre los habitantes de Jerusalén.
The characterizations of Rabbi Glick alternately painted him as a right wing activist or pacifist promoting coexistence amongst the peoples of Jerusalem.
Aunque 10s sistemas duales podrian constituir en determinados casos una forma eficaz de tratar la coexistencia de dos unidades monetarias , si se generalizase este método a todos 10s sistemas de pagos , implicaria unos costes elevados que 10s harian poco atractivos , en particular dado el caracter temporal de la coexistencia de las dos unidades m netarias ' .
Although dual systems may in specific cases be a cost effective way to handle the co existence of two monetary units , this method would , if generalised to all payments systems , entail substantial costs which would make it unattractive , in particular against the background of the temporary co existence of the two monetary units .
La corrección excesiva es producto de la coexistencia de las fuertes deudas en divisas y de las restricciones financieras resultantes de las garantías exigidas para prestar.
The overshooting is caused by the coexistence of sizeable foreign currency debts and financial (collateral) constraints.
Como consecuencia , e1 proceso de cambio estara caracterizado , necesariamente , por la coexistencia temporal en cada pais participante de dos unidades monetarias una europea y otra nacional .
As a consequence , the changeover will necessarily be characterised by a temporary coexistence in each participating country of two monetary units , a European and a national one .
Reconociendo que los pueblos indígenas tienen el derecho de determinar libremente sus relaciones con los Estados en un espíritu de coexistencia, beneficio mutuo y pleno respeto,
Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
El EPC debería investigar los riesgos asociados a la posible coexistencia de los instrumentos de adeudo directo nacionales y el de la SEPA después del 2010 .
The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC .
Pero por último Günther Merl, el presidente de la junta directiva del Helaba, expresó que estaba contra de los planes de la coexistencia con su banco.
Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.
En algunas islas y partes de la península de Alaska, los grupos de comerciantes habían sido capaces de una coexistencia relativamente pacífica con los habitantes locales.
On some islands and parts of the Alaska Peninsula, groups of traders had been capable of relatively peaceful coexistence with the local inhabitants.
Destacando la necesidad de ampliar las posibilidades que ofrece la cultura como medio de lograr la prosperidad, el desarrollo sostenible y la coexistencia pacífica a nivel mundial,
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,
Una discusión interminable de la coexistencia de organismos modificados genéticamente y convencionales ha reforzado el estigma, llevando a los activistas a iniciar un litigio frívolo pero nocivo.
Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation.
Centrar el debate únicamente en el Islam y los musulmanes y las perspectivas de las reformas religiosas, la integración y la coexistencia es una forma de ocultar las fallas.
Focusing the debate solely on Islam and Muslims and the prospect of religious reform, integration, and co existence is a way to camouflage failure.
proceso de cambio y es lo bastante breve para minimizar 10s inconvenientes de la coexistencia de dos sistemas monetarios . Una ultima consideracion se refiere al aprendizaje del publico en general .
24 A final consideration relates to the learning process for the public at large .
Siendo como somos la única especie humana que queda (el Homo floresiensis desapareció hace unos 18.000 años), no tenemos garantías de que la coexistencia entre futuras especies humanas sea armoniosa.
Given that no human species other than our own survives (Homo floresiensis disappeared about 18,000 years ago), the prospects for harmonious coexistence among future human species are not reassuring.
Antes al contrario , considero que la coexistencia de ambos sistemas , y la competencia entre ellos , son positivas precisamente porque proporciona a los prestatarios y prestamistas un abanico de opciones más amplio .
On the contrary , I regard the co existence of the two , and competition between the two , as positive , precisely because it provides borrowers with a broader range of options . This is likely to allow more entrepreneurs to access capital in the form the most appropriate to their needs .
De otra parte el Sparkassen und Giroverband de Hesse Turingia, que posee el 85 por ciento del Helaba, a principios del año evitó los planes de coexistencia con el West LB.
A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.
Este video es titulado Yehudah Glick, quien fue recientemente herido de bala por un terrorista en Jerusalén, se muestra favorable a la coexistencia entre judios y árabes en la Explanada de las Mezquitas..
The video is captioned, Yehudah Glick, who was recently shot by a terrorist in Jerusalem, favored co existence between Jews and Arabs on the Temple Mount.
El objetivo era crear delegaciones locales y promover la coexistencia pacífica a través de la entrega de material informativo de apoyo (el cual incluye un folleto con los objetivos y metodología del proyecto).
The team's aim was to create local satellites and promote peaceful coexistence by offering a support information package (this package includes a brochure on the project's objectives and methodology).
Por el contrario , la coexistencia de disposiciones nacionales y un marco comunitario incompleto ha dado lugar a confusiones y a la ausencia de seguridad jurídica debido a los solapamientos que se producen entre las normativas .
Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .
Acogiendo con beneplácito el deseo de los Estados de Asia sudoriental de mantener la paz y la estabilidad en la región por el bien de la coexistencia pacífica y la cooperación y el entendimiento mutuos,
Welcoming the desire of the South East Asian States to maintain peace and stability in the region in the spirit of peaceful coexistence and mutual understanding and cooperation,
Los organismos de migración nacionales han tener en cuenta que el período de migración a la SEPA no debe ser demasiado prolongado , a fin de evitar un período largo y costoso de coexistencia de procesos paralelos .
National migration bodies should be aware that the SEPA migration period should not be too lengthy , so as to avoid a long and costly period of dual processing .
Ahora bien, la coyuntura presente nos impone unos nuevos planteamientos y unos marcos de cooperación intergubernamental nuevos también, así como la necesidad imperiosa de institucionalizar la coexistencia pacífica, la cooperación política y la solidaridad económica, dándoles un rango normativo.
With these hopes or, rather, certainties, described by Mr Romeos' report voted for overwhelmingly in the Political Affairs Committee, we shall vote for the report.
La coexistencia de tres disposiciones comunitarias y la diversidad de normativas nacionales en los 25 Estados miembros dan lugar a un marco jurídico fragmentado , que a menudo presenta solapamientos y supone un obstáculo a la integración de los mercados de pagos .
The co existence of three community legal acts and the already existing diversity of national rules in the 25 Member States create a fragmented and sometimes overlapping legal framework which has become an obstacle to the integration of payment markets .
A partir de una reciente visita a Irán organizada por el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores (en inglés, ECFR), la coexistencia del arraigo de la tradición y la rapidez de las transformaciones se erige en impresión central de la realidad iraní.
On a recent visit organized by the European Council on Foreign Relations (ECFR), the coexistence of entrenched tradition and rapid transformation was starkly apparent.
Y puedo imaginar que si hacemos esto, los titulares en 10 años puede ser algo así Nuevos casos de SIDA en Africa caen a cero , USA importa su último barril de petroleo , Israelíes y palestinos celebran 10 años de coexistencia pacífica .
And I can imagine, if we do this, the headlines in 10 years might read something like these New AIDS Cases in Africa Fall to Zero, U.S. Imports its Last Barrel of Oil Israelis and Palestinians Celebrate 10 Years of Peaceful Coexistence.
Tanto Obama como Xi deben aspirar a impedir que la actual coexistencia competitiva de los dos países degenere en confrontación estratégica (algo que no pudo evitarse en ninguno de los casos en que una potencia establecida se encontró frente a una potencia en ascenso).
The goal for Obama and Xi must be to prevent their countries current competitive coexistence from devolving into strategic confrontation something that no established power and rising power have ever managed to do.
a) Reafirmamos nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados
(a) Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States
Reafirmando su compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, así como con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional, que es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados,
Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
Más que nunca, la masiva participación en el FSM (del 24 al 28 de marzo de 2015 en Túnez) será la respuesta adecuada de todas las fuerzas por la paz y la democracia hacia un mundo más justo y libre a partir de la coexistencia pacífica.
More than ever, the massive participation to the WSF (Tunis 24th 28th March 2015) will be the appropriate answer from all the peace and democratic forces towards a better, more fair and free world made of pacific co existence.
La agresión efectuada por Irak es inaceptable y la exigencia de su retirada de Kuwait no negociable, pero esta crisis revela que es imposible la coexistencia de la prosperidad con la probreza, no sólo a escala de un país, como en este caso, sino a escala mundial.
Iraq's aggression is unacceptable and the demand for its withdrawal from Kuwait is nonnegotiable, but this crisis points up the unsustainable coexistence of prosperity and poverty, not only within a single country as we have seen hitherto but on the worldwide scale.
es, mantener su identidad y convivir con personas también fieles a sus identidades propias, en un marco de respeto mutuo que convierta la coexistencia y la diversidad en motivos de enriquecimiento. Queremos proyectar una economía cuya prosperidad beneficie a todos y modere el egoísmo de los individuos.
espousing their own particular interest. That does not happen in Britain, where the black and Asian com munity takes part in the normal political life of the country, and I believe the same will apply in every other European country.
En cuarto lugar , en algunos casos , como consecuencia de la dolarización de activos y pasivos , la coexistencia de distintas monedas en el balance de las instituciones financieras y de otros agentes económicos agrava la vulnerabilidad de los sistemas bancarios y menoscaba significativamente el funcionamiento del mecanismo de transmisión monetaria .
Fourth , in some cases the co existence of different currencies , through asset and liability dollarisation , in the balance sheets of financial institutions and other economic agents makes banking systems more vulnerable and significantly hampers the smooth operation of the monetary transmission mechanism .

 

Búsquedas relacionadas : Coexistencia Pacífica - Coexistencia Entre - Coexistencia Armoniosa - Coexistencia Con