Translation of "cohesión de la sociedad" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ante la inminente llegada del siglo XXI, la cohesión de la sociedad europea se reconoce cada vez más como una de las condiciones previas más importantes de la competitividad y el crecimiento. | As we enter the 21st century, the role of a cohesive European society is increasingly acknowledged as an important condition in achieving competitiveness and growth. |
| En términos prácticos, está destinado a destruir la cohesión social en la que se basa en última instancia la democracia o, en efecto, cualquier tipo de sociedad pacífica y satisfecha. | And, in practical terms, it is bound to destroy the social cohesion on which democracy or, indeed, any type of peaceful, contented society ultimately rests. |
| la cohesión económica, social y territorial | economic, social and territorial cohesion |
| Por falta de recursos, falta de capacidad, o ambas cosas, los grupos profesionales y de la sociedad civil no han podido dar una respuesta que sirva para mantener la cohesión social orgánica. | Civil society and professional groups have been unable to respond in a way that maintains organic social cohesion, owing to a lack of resources, weak capacity, or both. |
| Asunto Cohesión económica | Subject Economic cohesion |
| h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales | (h) Enhancing social cohesion and solidarity by |
| ( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social | ( k ) the strengthening of economic and social cohesion |
| La estrategia de cohesión de la UE es admirable e inteligente. | The EU s cohesion strategy is admirable and smart. |
| Debemos hablar también sobre la cohesión económica. | In our view the realisation of EMU depends on the existence of political will. |
| Sin organizaciones de la sociedad civil, la política tiende a estar más fragmentada y tener menos cohesión, con lo que se hace más difícil llegar a acuerdos que puedan funcionar en la práctica. | Without civil society organizations, politics becomes more fragmented and less cohesive and finding workable compromises becomes harder. |
| Por tanto , la estabilidad de precios también favorece la cohesión social . | Price stability thus also contributes to social cohesion . Moreover , in an environment of stable prices , it is easier for people to disentangle changes in relative prices ( i.e. movements in prices of any individual good or service ) from changes in the general price level . |
| Se debería promover a nivel europeo la cohesión social y la inserción social de las personas, incluidas las privadas de libertad, que pueden encontrar en el deporte un instrumento de reintegración en la sociedad, ya que produce bienestar emocional y aporta cohesión y estabilidad merced a sus valores de esfuerzo, solidaridad y, en definitiva, de juego limpio . | At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately fair play . |
| PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL | PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION |
| Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Las crisis asimétricas como amenaza a la cohesión | Asymmetric shocks a threat to cohesion |
| Evaluación del impacto del Fondo de Cohesión | Assessment of the impact of the Cohesion Fund |
| Algunos de ustedes temen por el futuro de la cohesión de Europa. | On the other hand, we are ready to join with all like minded people in action in this House and outside, as we were invited to do in the Ford report. |
| La investigación comunitaria es uno de los elementos positivos de la cohesión europea. | Community tesearch is one of the great elements of Eutopean cohesion. |
| Pero lo que está hoy en causa es hacer cada vez más compatible la integración comunitaria con la cohesión económica y la cohesión social. | This gives rise, therefore, to serious concern, particularly in fields such as cereals, milk and milk products and meat, especially beef and veal. |
| Nunca debemos olvidar la cohesión cuando hablamos del futuro de Europa. | Cohesion should never be forgotten when discussing Europe's future. |
| COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL | ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION |
| Como demuestra el Segundo informe sobre la cohesión, desde 1988 las acciones en materia de cohesión han reducido significativamente las diferencias económicas en el seno de la UE. | As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union. |
| apoyo financiero con cargo al Fondo de Cohesión. | financial support from the Cohesion Fund. |
| Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro | Assistance from the Fund by Member State |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los | The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . |
| Por último, incluso de no mediar daños físicos directos, la cohesión social y las instituciones democráticas podrían estar en peligro si la ingeniería genética otorgara a alguna minoría muy reducida de la sociedad ventajas genéticas excesivas sobre el resto. | Finally, if too few members of society enjoy too great a genetic advantage, social cohesion and democratic institutions could be threatened even in the absence of any direct physical harm. |
| En busca de una sociedad más equilibrada que combina prosperidad económica, cohesión social y sostenibilidad ambiental, Bután se ha hecho famoso por buscar el aumento de la Felicidad Bruta Interna en vez del Producto Bruto Interno. | In search of a more balanced society that combines economic prosperity, social cohesion, and environmental sustainability, Bhutan famously pursues Gross National Happiness rather than Gross National Product. |
| Se han dado algunos pasos orientados a la cohesión social. | Women are still not equally remnunerated. |
| los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial | aspects relating to economic, social and territorial cohesion |
| Señor Presidente, la cohesión económica y social es en realidad un concepto eminentemente político que expresa la voluntad política de convergencia real de la oportunidad de los ciudadanos frente a los niveles y marcos de vida inherentes al modelo europeo de sociedad. | COX (LRD). Madam President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I con gratulate Mr Herman on a thorough and balanced report. |
| Es esencial para la capacidad competitiva de la Comunidad y para su cohesión económica. | But the fact remains that the budget of the Community remains unacceptable to many people in this chamber, not only because of its failure to tackle the problems of compulsory expenditure but also because of the amounts that are spent on category 1 and, in particular, on tobacco. |
| Evaluación de la contribución de las restantes políticas comunitarias a la cohesión económica y social | Assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion |
| Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro beneficiario | Assistance from the Fund by beneficiary Member State |
| Ayuda del Fondo de Cohesión por Estado miembro beneficiario | Assistance from the Fund by Member State |
| tal como todos hemos convenido, es inseparable de la cohesión económica y social. | I personally have various reservations about the creation of 25 new posts. |
| Lo excluyeron de la sociedad. | He was excluded from the society. |
| De conformidad con el Tratado y el Reglamento General sobre los Fondos Estructurales, el informe sobre la cohesión económica y social examina la evolución de la cohesión y los factores que contribuyen a la misma. | As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it. |
| La amenaza a la cohesión política de la UE es aún mayor que el riesgo militar. | The threat to the EU s political cohesion is even greater than the military risk. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| RECORDANDO que el artículo III 223 de la Constitución contempla la creación de un Fondo de Cohesión | RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund |
| continuar aplicando una política de cohesión en Europa en el marco de la integración europea. | Finally, that the European Community is able to keep what it has, namely a range of instruments, including subsidies, with which to go on pursuing a policy of cohesion and consolidation in Europe, as part of European integration. |
| Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social . | It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion . |
| Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia. | Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence. |
| La sociedad se compone de individuos. | Society is composed of individuals. |
Búsquedas relacionadas : Cohesión - Mantener La Cohesión - La Cohesión Celular - La Cohesión Léxica - La Cohesión Social - Cohesión De La Unidad - La Fuerza De Cohesión - Fractura De La Cohesión - La Falta De Cohesión - Países De La Cohesión - La Política De Cohesión - Rotura De La Cohesión - Edificio De La Cohesión
