Translation of "coincidiendo" to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Coincidiendo en el orgullo mexicano, es un hecho que más que merecerlo estamos construyendo un mejor gobierno.
We are joining in on the wave of Mexican pride and, as a matter of fact, we not only deserve a better government, we are already building one.
Tradiciones culturales Anualmente, coincidiendo con la semana del 12 de febrero, Barcelona celebra las Fiestas de Santa Eulalia.
The festival of Saint Eulalia is held in Barcelona for a week around her feast day on February 12.
Y coincidiendo con sus amenazas, el anti fundamentalista escritor y libre pensador Avijit Roy fue asesinado el jueves por la noche.
And in line with his threats, anti fundamentalist writer and free thinker Avijit Roy was killed on a Thursday night.
Oriente Medio continuará su caída en el caos coincidiendo, de manera perversa, con el inminente centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.
Esl segundo período abarca el final del siglo VII, coincidiendo con la popularidad de Kakinomoto no Hitomaro, uno de los más grandes poetas japoneses.
The second period covers the end of the seventh century, coinciding with the popularity of Kakinomoto no Hitomaro, one of Japan's greatest poets.
Pam y Jim están esperando su segundo hijo, Felipe, en el inicio de la temporada, coincidiendo con el embarazo la vida real de Fischer.
Pam and Jim are expecting their second child, Phillip, at the start of the season, to coincide with Fischer's real life pregnancy.
Y, para tener la certeza, coincidiendo con los efectos estructurales del extractivismo, continúa una lucha ideológica en torno a la política de sexualidad liberadora.
And, to be sure, coinciding with the structural effects of extractivism, an ideological struggle continues around the politics of liberatory sexuality.
Decidió que para realizar su trabajo era necesario celebrar sesiones plenárias adicionales y suplementarias, coincidiendo con una o más de las semanas dedicadas a reuniones de comisiones o grupos políticos .
I must say, 1 was very disappointed when I read what was attributed to the President in Office in a Reuter report of 9 October in which he said that because he argued for the Assembly of the Conference of Security and Cooperation in Europe to be located in Strasbourg that was an argument for the European Parliament also to be committed to having all its plenary sessions based here.
Además, también puede ocurrir que más europeos terminen coincidiendo con Cameron en que una unión política europea cada vez mayor no es deseable (siempre que tengan esa opción, lo cual no está para nada seguro).
Moreover, other Europeans may end up agreeing with Cameron that ever closer political union in Europe is undesirable if they have a choice, that is, which is by no means certain.
Recordando también el párrafo 2 de su resolución 52 232, en el que decidió que la celebración del Día Internacional de la Paz siguiera coincidiendo con el día de apertura del período ordinario de sesiones,
Recalling also paragraph 2 of resolution 52 232, in which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of the regular sessions,
El primer ministro japonés, Shinzo Abe, decidió disolver la cámara baja del parlamento nipón y convocar elecciones anticipadas para mediados de diciembre, coincidiendo con la caída oficial de Japón en recesión el lunes 17 de noviembre.
Prime Minister Shinzo Abe has dissolved the Lower House of Japan's parliament and called a snap election for mid December.
en segundo lugar , si el plazo de vencimiento de las OPF se redujera coincidiendo con la suspensión de las operaciones de financiación a plazo más largo , se produciría una significativa concentración de la financiación en un mismo día
second , if the MRO maturity were reduced at the same time as the LTROs were suspended there would be a significant concentration of refinancing on one date
El evento ha conseguido una gran difusión en las redes sociales, con muchas etiquetas creadas tanto para apoyar como para condenar la exposición, como Noexpo, Noexpo2015 y Noexpomayday, coincidiendo con el Día del Trabajo, el 1 de mayo.
The event gained a lot of buzz on social media, with many hashtags created to either support or condemn the exhibition, like Noexpo , Noexpo2015, and Noexpomayday coinciding with Labor day on May 1.
Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno .
The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
El IME estima que tal sustituci n plantear problemas , puesto que , si bien es cierto que el IME ser objeto de liquidaci n una vez constituido el BCE , dicha liquidaci n concluir coincidiendo con el inicio de la tercera fase .
The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that , although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB , its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
M1 3.8 Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno .
M1 3.8 The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
( 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement .
2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación .
2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement .
Después alrededor de 1.570 aviones producidos, tres armas fueron instalados en cada ala, coincidiendo con la introducción de la nariz ocho armas para los A 26Bs, dando asi algunas configuraciones de hasta 14 ametralladoras de 0.50 pulgadas (12,7 mm) en un montaje frontal fijo.
After about 1,570 production aircraft, three guns were installed in each wing, coinciding with the introduction of the eight gun nose for A 26Bs, giving some configurations as many as 14 .50 in (12.7 mm) machine guns in a fixed forward mount.
Su mamá es una mujer muy valiente que no creía que los síntomas estaban coincidiendo, y que gracias a un esfuerzo heroico y a muchas horas de búsqueda en Internet, fue capaz de convencer a la comunidad médica de que sus hijos tenían, en realidad, otra cosa.
Their mom is a very brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else.
Existen personas que se describen como pertenecientes al tercer sexo desde por lo menos la dćada de 1860, coincidiendo con la aparición de los escritos de Karl Heinrich Ulrichs, continuando hasta finales del siglo XIX con Magnus Hirschfeld,John Addington Symonds,Edward Carpenter,Aimée Ducy otros.
People described themselves as members of a third sex in Europe from at least the 1860s with the writings of Karl Heinrich Ulrichs and continuing in the late nineteenth century with Magnus Hirschfeld, John Addington Symonds, Edward Carpenter, Aimée Duc and others.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español