Translation of "colegiado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A continuación, el colegiado Wolfgang Stark, de Ergolding, estuvo en el ojo del huracán. | The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention. |
| Además , el Consejo de Gobierno actúa como órgano colegiado y es colectivamente responsable de sus decisiones . | Moreover , the Governing Council acts as a collegiate body and is collectively responsible for its decisions . |
| La inestabilidad asusta a Katra Ismael, un enfermero colegiado que lleva más de 20 años enviando dinero a su familia en Somalia. | The instability frightens Katra Ismael, a registered nurse who has sent money back to her family in Somalia for more than 20 years. |
| Este ahora refleja mejor el hecho de que el Comité Ejecutivo actúa como órgano colegiado en la gestión de las actividades diarias del BCE . | The new organisation chart also better reflects the fact that the Executive Board acts as a collegiate body when managing the day to day business of the ECB . |
| Desde luego que somos un órgano colegiado, pero los que estuvieron presentes en el último Turno de Preguntas saben sin duda que no todos hablamos español, por ejemplo. | Of course we are a collegiate body but those who were present at the last Question Time know full well that not all of us speak Spanish, for instance. |
| 59. Subraya que el sistema de coordinadores residentes pertenece al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto y que su funcionamiento debe ser participativo, colegiado y responsable | 59. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable |
| 89. Subraya que el sistema de coordinadores residentes pertenece al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto y que su funcionamiento debe ser participativo, colegiado y responsable | 89. Underscores the fact that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole, and that its functioning should be participatory, collegial and accountable |
| Aún en una versión más atemperada, no pasa desapercibida una sutil personalización de las críticas dirigidas al Comisario, lo cual no deja de constituir algo paradójico si tomamos en consideración el funcionamiento colegiado de la Comisión. | On the other hand, ladies and gentlemen, I regret that we are having to consider so important a report in a rush at almost midnight, because I agree with all those among you who have said take care, we are in the process of creating a single market, but are we so sure that it will work properly ? |
| Este sistema colegiado se ha aplicado con éxito en la zona del euro durante los diez últimos años el marco ha funcionado correctamente desde el principio , gracias también a la competencia y al compromiso del personal del Eurosistema . | This collegiate approach has served the euro area well over the last ten years the framework has functioned smoothly from day one , thanks also to the skills and commitment of Eurosystem staff members . |
| NUEVA DELHI El pasado 30 de julio, Yakub Memon, contable colegiado y hermano de un tristemente famoso gángster que ahora vive autoexiliado, fue ahorcado por complicidad en la planificación y la ejecución de explosiones de bombas consecutivas que mataron a 257 personas en Mumbai en 1993. | NEW DELHI On July 30, Yakub Memon, a chartered accountant and the brother of a notorious gangster now living in self imposed exile, was hanged for complicity in the planning and execution of serial bomb blasts that killed 257 people in Mumbai in 1993. |
| Agradecería que fuese incluido en el Orden del Día en un momento en que el Comisario Pandolfi pudiera estar presente. Sin embargo, no será la primera vez, ni sospecho que la última, si se incluye cuando el Comisario Pandolfi no esté pre sente, que alguno de los Comisarios haga una declara ción en representación de lo que es, después de todo, un órgano colegiado. | I would be very grateful if it could be placed on the agenda at a time when Commissioner Pandolfi could be present but it will not be the first time, or, I suspect, the last time, if it is taken when Commissioner Pandolfi is not present, that one of the other Commissioners makes a statement on behalf of what is, after all, a collegiate body. |
