Translation of "colma" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una gota colma el vaso. | One drop makes the glass overflow. |
| Es la gota que colma el vaso. | It is the last straw that breaks the camel's back. |
| No me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras | He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. |
| No me deja cobrar aliento, sino que me colma de amarguras | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| La gota que colma el vaso del Reino Unido en la UE? | Britain s Last EU Straw? |
| Esta es la gota que colma el vaso! No quiero volver a verte! | That was the last drop! I don't want to see you again! |
| El episodio revela la naturaleza arbitraria de la fijación del presupuesto de la UE, que deja mal parada a la propia UE y, a efectos de la posible incorporación del Reino Unido, podría ser la gota que colma el vaso. | The episode reveals the arbitrary nature of EU budget setting, which puts the EU itself in a bad light and could be the last straw for Britain s EU membership. |
| La propuesta tiene por objeto la adopción de una normativa de supervisión específica para los conglomerados financieros , con lo que colma una importante laguna del marco de supervisión prudencial de la Unión Europea , ya que determinadas categorías de entidades financieras han quedado al margen , como tales , de la normativa sectorial vigente . | The proposal meets the need for enhanced coordination between all authorities involved by introducing measures to facilitate supplementary supervision , namely regarding the appointment and the tasks of a coordinating authority and the exchange of information between competent authorities . |
| Queridos amigos del premio TED, señoras y señores Colma mi corazón de júbilo este día en el que me toca recibir el premio TED, este insigne honor en nombre de todos los ilustres artistas maestro profesores directores y educadores musicales venezolanos que me han acompañado durante 35 años en la fundación, la construcción, y el desarrollo de las orquestas y coros juveniles e infantiles de Venezuela. | Jose Antonio Abreu My dear friends, ladies and gentlemen, I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs. |
