Translation of "comentando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La gente lo hubiera seguido comentando durante semanas. | People would keep talking about it for weeks. |
| Comentando en la misma noticia, Bishanga Paul advirtió a Museveni | Commenting on the same story, Bishanga Paul warned Museveni |
| He escrito unos cuantos microblogs comentando la carta abierta de Liaoning Daily. | I have written a few micro blogs commenting on Liaoning Daily's open letter. |
| El crítico Roger Ebert, comentando la película, dijo El cine nos convierte en voyeurs. | Roger Ebert, in his review of the film, states that The movies make us into voyeurs. |
| Por favor, infórmelo comentando en esta publicación o por correo electrónico a contact isoc.ye | Please let us know by commenting on this post or via email on contact isoc.ye |
| Comentando en un artículo del sitio web del Daily Monitor sobre el discurso, Kabindist escribió | Commenting on an article about the speech on the Daily Monitor website, Kabindist wrote |
| Comentando la noticia, muchas personas asociaron el asesinato con las declaraciones públicas de Cistac sobre la constitución | Commenting on the news, several people associated the murder with Cistac's public statements on the constitution |
| Comentando la falta de protección de ateos en Bangladesh, el médico y activista Pinaki Bhattacharya escribió en Facebook | Commenting on the lack of protection for atheists in Bangladesh, medical practitioner and activist Pinaki Bhattacharya wrote on Facebook |
| Comentando sobre la noticia en línea, un usuario de Internet sostiene que los puentes peatonales distan mucho de ser cómodos | Commenting on a news story online, one Internet user says the pedestrian bridges are far from accommodating |
| Tengo la sensación de que para mucha gente que comparte comentando las imágenes, se trata de avergonzar a las niñas. | I get the sense that for a lot of people sharing the images with commentary is about shaming the girls. |
| Comentando acerca de la excesiva respuesta policial, otros usuarios compararon los disturbios de Ferguson con las protestas de Bolotnaya en Rusia. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| No pertenecería a las categorías que estamos comentando el episodio desobrevaloración de la peseta registrado a finales de los años ochenta del siglopasado . | The episode of overvaluation which the peseta experienced at the end of the 1980s does not , however , fit into the same category as the other cases we have discussed . |
| Y me gustaría concluir comentando un estudio muy interesante... ...que fue publicado a principios de este año por unos investigadores de Stanford y Caltech. | And I just wanted to finish by mentioning a very interesting study which came out earlier this year from some researchers at Stanford and Caltech. |
| En 1863, el pensador democrático y exiliado ruso Alexander Herzen, comentando al brutal aplastamiento del levantamiento polaco por parte del ejército zarista, escribió en su publicación | In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publication |
| Comentando sobre el caso de Cheikh, el periodista Brian Whitaker, autor del libro Árabes sin Dios, escribe que la religión se ha convertido en un arma política en Mauritania | Commenting on Cheikh's case, journalist Brian Whitaker, author of the book Arabs Without God, writes that religion has become a political weapon in Mauritania |
| Comentando en la página de Facebook de uno de los principales sitios web de noticias del país, Gulzada desde Biskek dijo que el árbol echó a perder su ánimo festivo | Commenting on the Facebook page of one of the country's leading news websites, Bishkek resident Gulzada said the tree had ruined her holiday mood |
| Algunos lectores han estado comentando la sensación que tuvieron al tener en sus manos la versión en papel del Euromaidán de Facebook muchos de los comentarios están en Facebook, por supuesto. | Some readers have been commenting on their feelings after getting their hands on the 'paper Facebook of Euromaidan' most of the comments are on Facebook, of course. |
| Comentando cuánto se parecía a su viejo amor, Michelle, Ganryu decide entrar al quinto torneo, convencido de que él ganaría el corazón de Julia si él recupera su Información perdida del Rejuvenecimiento del Bosque. | Remarking how much she looked like his old crush, Michelle, Ganryu decided to enter The King of Iron Fist Tournament 5, convinced that he would win Julia's heart if he recovered her lost Forest Rejuvenation Data. |
| Gente de todo el planeta está comentando en las páginas de medios sociales su apoyo a las posiciones que sostiene defender libre expresión, libre mercado y abolición de todo tipo de extremismo y discriminación. | People from across the globe are commenting on Liberland's social media pages in support of the stances that it claims to stand for free speech, a free market, and abolition of any kind of extremism and discrimination. |
| Separación (2011) El 24 de mayo de 2011, The Academy Is... hizo un anuncio en su sitio oficial, Comentando que Andy Mrotek y Michael Guy Chislett dejaban la banda para seguir con sus carreras musicales. | Departure of Andy Mrotek and Michael Guy Chislett, 4th studio album and break up (2011 present) On May 24, 2011, The Academy Is... made an announcement on their official website that said that bandmates, Andy Mrotek and Michael Guy Chislett, were leaving the band to pursue their own musical careers. |
| Comentando sobre el arresto, el organismo de vigilancia contra la corrupción, Centre to Combat Corruption and Cronyism preguntó Cómo es que preguntas relacionadas con la responsabilidad por los actos y el dinero público son consideradas sediciosas? | Commenting on the arrest, the watchdog Centre to Combat Corruption and Cronyism asked How are questions related to public accountability and public money, deemed seditious? |
| Leí el otro día sobre un programa donde se ingresa un puntaje de un partido de beisbol o de futbol y produce un artículo deportivo como si un humano hubiese visto el partido y lo estuviera comentando. | I read the other day about a program where you feed it a box score from a baseball or football game and it spits out a news article as if a human had watched the game and was commenting on it. |
| Comentando sobre la cobertura de la principal agencia de noticias local luego del ataque, muchos pidieron la deportación de los árabes de la región, y otros respondieron a estas voces ultranacionalistas con críticas, los acusaron de intolerancia, racismo y discriminación. | Commenting on the leading local news agency's coverage of the aftermath of the attack, many called for the deportation of Arabs in the region, while others responded to these ultra nationalist voices with criticism, accusing them of bigotry, racism and discrimination. |
| Para comenzar, Dennis Maxwell, introduce el podcast comentando que la motivación de Lawrence, y de cientos de miles de mexicanos, para manifestarse en contra del gobierno había sido la desaparición forzada de los estudiantes junto con la violencia salvaje y arbitraria del caso. | Dennis Maxwell begins the podcast explaining that his brother just like hundreds of thousands of Mexicans demonstrated against the government in response to the mass kidnapping of the 43 students and the savage and arbitrary violence of their case. |
| Cada post en un blog, cada comentario en un blog puede no ser exactamente lo que estamos buscando, pero colectivamente, el juicio de esas personas comentando, haciendo enlaces, en la mayoria de los casos va a ofrecer una imagen muy interesante y valiosa de lo que está ocurriendo. | Each blog post, each blog commentary may not, in and of itself, be exactly what we're looking for, but collectively the judgment of those people posting, those people linking, more often than not is going to give you a very interesting and enormously valuable picture of what's going on. |
| Luego seguí comentando las imágenes de los medios y la prensa. Fue cuando comencé a hacer referencia a las imágenes mediáticas las hice borrosas, tomadas a través de marcos de puertas y demás, para excitar más al público o al espectador, intentando así que estuvieran más al tanto de su propio voyerismo. | I then went on to make more comments on the media and press imagery, so I started making reference to media imagery made it grainy, shot through doorways and so on and so forth to titillate the public or the viewer further in terms of trying to make the viewer more aware of their own voyeurism. |
| Amanda Murray de Sputnikmusic también fue positiva hacia la Oh Mother comentando que otra oda a su madre sola y el medio dedo a su abusivo padre, sin embargo, es una prueba más de que Aguilera funciona mejor cuando el objeto que realmente significa algo para ella, cuando la canción es más que algo que cantar . | Amanda Murray of Sputnikmusic was also positive toward Oh Mother , commenting that another ode to her single mother and middle finger to her abusive father, is yet more proof that Aguilera works best when the subject matter actually means something to her, when the song is more than just something to sing . |
| Forrest Hartman de Reno Gazette Journal escribió que el gran número de estrellas invitadas le restaron calidad al episodio, comentando que El resultado es un aburrido revoltijo de escenas con Bette Midler, Johnny Carson, los Red Hot Chili Peppers y más en las que se supone que debemos reírnos simplemente porque son gente famosa interactuando con Krusty . | Forrest Hartman of the Reno Gazette Journal wrote that the large number of celebrity appearances detracted from the episode, commenting The result is a boring hodgepodge of scenes with Bette Midler, Johnny Carson, the Red Hot Chili Peppers and more where we're supposed to laugh simply because famous people are interacting with Krusty. |
| Específicamente, una de las cosas fascinantes de la blogsfera, y por supuesto, de Internet en general y va a parecer una observacion muy obvia, pero creo que es importante considerarla es que la gente que esta generando esta enorme cantidad de contenido cada dia, que toma gran cantidad de tiempo organizando, enlazando, comentando en lo esencial de Internet, ante todo lo hacen en forma gratuita. | One of the fascinating things about the blogosphere specifically, and, of course, the Internet more generally and it's going to seem like a very obvious point, but I think it is an important one to think about is that the people who are generating these enormous reams of content every day, who are spending enormous amounts of time organizing, linking, commenting on the substance of the Internet, are doing so primarily for free. |
| Lo hace de manera abierta (de hecho, hace un año, todo el mundo estaba comentando el dinero que se gasta la Casa Blanca en comprar likes en Facebook) y también en secreto (hay equipos de agentes conversos trabajando en los países bálticos, por ejemplo, y otras regiones de la antigua Unión Soviética, tratando de influir en la opinión pública de Rusia y otros países). | They do this openly (for instance, a year ago, everyone was discussing how much money the White House spends buying likes on Facebook) and they do this secretly (there are teams of covert agents working in the Baltic countries, for example, and other former Soviet regions, trying to influence public opinion in Russia and other countries). |
| El bloguero marroquí El Mahdi me dijo que la lectura de GV antes de viajar le da una idea de lo que la gente de ese país está comentando en línea con sus propias palabras, traducido a un idioma que yo puedo entender... La primera vez que utilizó GV fue al prepararse para un viaje a Tailandia, porque buscaba cosas que pudiera leer para aprender sobre el país y su cultura, para más allá de Wikipedia y los clichés que todos escuchamos sobre el turismo . | Moroccan blogger El Mahdi told me that reading GV before traveling gives him an idea of how people of that country are commenting online in their own words, translated into a language I can understand He first used GV to prepare for a trip to Thailand, because he was seeking things I could read to learn about the country and its culture besides Wikipedia and the clichés we all hear about tourism . |
