Translation of "comercialización y mercadeo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

mantienen el nombre de la banda para la comercialización y el mercadeo
They get the name of the gang behind them, for merchandising and marketing.
Contribuir a preparar la comercialización
Assisting preparation for commercialisation
Aprendimos algunas lecciones de comercialización y disponibilización de DryBath.
So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Este método, de mercadeo masivo, requiere ideas promedio, porque estas dirigiéndote a las masas... y con muchas propagandas.
This method mass marketing requires average ideas, because you're going to the masses, and plenty of ads.
Afinamos y ideamos normas para la comercialización de sustancias peligrosas.
Question No 72, by Mr Blaney Irish meat crisis and Iraq sanctions
Deplorando la comercialización del cuerpo humano,
Deploring the commercialization of the human body,
facilitar la comercialización de dichos productos
facilitate the disposal of the said products
No es la comercialización en el terreno.
It's not the marketing on the ground.
mejorar las estructuras de producción, comercialización y transformación de los productos agrícolas
improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products
Así se hace la mayoría del mercadeo y de las ventas. Así es la comunicación interpersonal para la mayoría de nosotros.
That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally.
Todo el mercadeo de la fiesta se basa en el concepto de que habrá muchas mujeres y habrá sexo para todos.
The whole marketing of the party is based on the idea that there will be many women there and there will be sex for everybody.
Si Apple fuera como todas las demás, su mensaje de mercadeo diría algo así Fabricamos computadoras geniales.
If Apple were like everyone else, a marketing message from them might sound like this We make great computers.
Uno de los desafíos de la polio, todavía, es el mercadeo, pero podría no ser lo que piensan.
Now one of the challenges in polio, still, is marketing, but it might not be what you think.
Dentro de estos capítulos puede prestarse ayuda mediante inversiones y mejoras de la comercialización.
Help can be given under these headings with investment and marketing improvement.
Todo el mercadeo se basa en la idea de que habrá mujeres dispuestas para el sexo , comenta una estudiante.
The whole marketing is based on the idea that there will be women available for sex , one student comments.
Tenemos un problema de comercialización en la comunidad de donantes.
We have a problem with marketing in the donor community.
79 373 CEEC) sobre la comercialización de los piensos compuestos.
Ever since November 1989,1 have been writing to the Commission on behalf of one of my constituents to ask whether they agree that the British parliament has incorrectly translated Directive 79 373 EEC ' concerning Compound Feedstuffs into national law.
Gastan 500 dólares por cada dólar 500 dólares en la comercialización de alimentos que los chicos no deberían comer por cada dólar que gastan en la comercialización de comida saludable y nutritiva.
They spend 500 dollars for every one dollar 500 dollars marketing foods that kids shouldn't eat for every one dollar marketing healthy, nutritious food.
Al 2090 es una aleación disponible para su comercialización de Al Li.
Al 2090 is a commercially available Al Li alloy.
Pero, qué haría de la comercialización una solución sanitaria frente a la diarrea?
But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?
Esta directiva no sólo regula la comercialización de sustancias sino también su producción.
B3 1106 90), by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, (Doc.
estabilizar el mercado mediante la mejora de las estructuras al nivel de la oferta y de la comercialización.
stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Y la comercialización como productos naturales que contienen ingredientes modificados genéticamente ha derivado en demandas legales por falsa etiquetación.
And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.
De la misma manera, el uso del renminbi para fines de facturación y comercialización con China seguramente seguirá creciendo.
Likewise, use of the renminbi for the purpose of invoicing and settling trade with China is bound to continue growing.
Los cambios del mecanismo de apoyo han originado trastornos en el sistema de comercialización.
We shan't build a political union without the French farmers.
Son los niños celestiales protegidos que solo tienen que explorar, aprender y tener buenas ideas, y nosotros somos la producción y la comercialización.
So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing.
Sabemos que este sector sigue sufriendo marginación y tiene una estructura inadecuada, y que presenta graves problemas de comercialización de la miel.
We appreciate that this sector continues to suffer from marginalisation and an inadequate structure, as well as from serious marketing problems as regards honey.
En el inicio de su comercialización, este pequeño modelo contará con dos propulsores de gasolina de 1,2 y 1,4 litros.
At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.
La utilización y la comercialización de los PCB se pro hibieron en la Comunidad Europea mediante la directiva de 1985.
Agenda for next sitting see Minutes.
Otro ámbito que tiene que luchar contra grandes dificultades de producción y de comercialización es el apartado del cine femenino .
A further field which has to contend with great production and marketing difficulties is the sphere of 'women's films'.
En el mes de noviembre Honda iniciará la comercialización de la segunda generación del Jazz.
Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.
Estancia, situada en el norte de Iloílo, es un centro para la comercialización de pescado.
Estancia, located in northern Iloilo, is a fish trading center.
Algunos comentaristas de los medios rusos han desestimado la manipulación pro Kremlin de la tuitósfera, afirmando que los bots automatizados y cuentas escritas por humanos son creadas solo para fines de mercadeo y spam.
Some Russian media commentators have downplayed the pro Kremlin manipulation of the Twittersphere, claiming the automated bots and human run accounts are created merely for marketing or spamming purposes.
en cualquier caso, una población laboral envejecida y con insuficiente preparación técnica, así como falta de infraestructuras en tierra y deficiencias en la comercialización.
at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing.
Hasta la Organización Mundial de la Salud expresó preocupación por la comercialización y el uso de sistemas electrónicos de administración de nicotina.
Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems.
cambiar la orientación estratégica para que pase de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización,
evolving the strategic focus from being production oriented to being marketing oriented,
Por eso confían en Coca Cola en términos de comercialización. Cuál es el secreto de su mercadotecnia?
So, they rely on Coca Cola in terms of its marketing, and what's the secret to their marketing?
Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
Fui a ver al cirujano, quien me sacó algunas radiografías sin costo. Las miré bien y, en realidad, hasta yo me daba cuenta de que mi cadera estaba mal. Y eso que yo me dedico al mercadeo.
I met the surgeon, and he took some free X rays, and I got a good look at them. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing.
Una firma moderna consiste en una red de personas con distintas especializaciones producción, logística, comercialización, ventas, contabilidad, manejo de recursos humanos, y otras.
A modern firm is a network of people with different expertise production, logistics, marketing, sales, accounting, human resource management, and so on.
En un año dado N, se considera que estos gastos son proporcionales a (1 ln(AN AN 1)), siendo AN el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N y AN 1 el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N 1.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1 ln(AN AN 1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN 1 is the number of marketing authorisation applications in year N 1.
La reforma institucional, apropiadamente ideada y ejecutada, podría aumentar también la rendición de cuentas del BCB ante la sociedad en sentido amplio y al tiempo brindar protección contra la influencia y el mercadeo políticos por parte de los grandes bancos.
Properly designed and executed, institutional reform could also increase BCB accountability to society at large while guarding against undue political influence and lobbying by the big banks.
Entre la obtención de la patente y su comercialización transcurre un tiempo bastante largo, impuesto por la investigación, la experimentación, los estudios de toxicidad y de eficacia.
The time interval between the granting of the patent and the marketing of the product is rather long, because of the need for research, experiments, toxicity and effect testing.
se modificará la orientación estratégica de PHS, que pasará de centrarse en la producción a orientarse hacia la comercialización
evolving the strategic focus of PHS from being production oriented to being marketing oriented,
No se ha regulado la comercialización de algunos pro ductos que tienen graves efectos negativos en el medio ambiente.
I ask you Mr President to help us, to say something about this if only for the Council's sake and not only for Parliament's.