Translation of "comercializar " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mientras tanto, en California, estábamos tratando de comercializar muchas de estas cosas. | Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff. |
| La otra cosa fue que las bandas fueron muy buenas en comercializar. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| Acabamos de sacarlo, vamos a comercializar este año la versión 2.0 del recolector de médula. | We've just come out, we're commercializing, this year, generation 2.0 of the Marrow Miner. |
| Starsem es una empresa euro Estsdounidense que fue creada en 1998 para comercializar la lanzadera Soyuz. | Starsem is a European Russian company that was created in 1996 to commercialise the Soyuz launcher. |
| Fearon dijo a Osborne que le disgustaba la obra y temía que fuera imposible de comercializar. | Fearon told Osborne that he disliked the play and feared it would be impossible to market. |
| Aquí algunos ejemplos de como Goloviarte se vale de las redes sociales para comercializar su trabajo | Here are a few examples of how Goloviarte takes advantage of social networking to market his work |
| Las grandes compañías gastan 20 mil millones de dólares al año en comercializar alimentos no nutritivos a los chicos. | Big companies spend 20 billion dollars a year marketing non nutrient foods to kids. |
| Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar? | And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market? |
| Y los que se quedan en el pueblo pueden cambiar y comercializar los cultivos para enviar alimentos a los crecientes mercados en la ciudad. | And those who remain in the village can shift over to cash crops to send food to the new growing markets in town. |
| Al intentar satisfacer una demanda percibida de los consumidores, los fabricantes tuvieron que hacer sustituciones lamentables concretamente, comercializar productos que carecen de algunas vitaminas agregadas . | In trying to meet a perceived consumer demand, the manufacturers have had to make regrettable substitutions namely, marketing products that lack some added vitamins. |
| Está compañía está a punto de comercializar una nueva crema para la piel llamado Beau Line, que es capaz de revertir los efectos del envejecimiento. | Patience works for a cosmetics company called Hedare Beauty, which is ready to ship a new skin cream called Beau Line, that is able to reverse the effects of aging. |
| Ello no obsta para que a la hora de comercializar nuevas sustancias químicas se tengan en cuenta las normas de calidad ambiental para el agua. | At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water. |
| En 1953 el Bild Zeitung decidió comercializar a la muñeca Lilli y contactar a Max Weissbrodt de la compañía de juguetes Hausser en Neustadt Coburg, Alemania. | In 1953 Bild Zeitung decided to market a Lilli doll and contacted Max Weissbrodt from the toy company O M Hausser in Neustadt Coburg, Germany. |
| Los fabrican tes que obtengan aprobación para suministrar equipo terminal en un Estado miembro podrán comercializar su equipo en todo los países de la Comunidad Europea. | Although my question was directed to the Council, I should like to take advantage of the presence here of Mr Delors to ask him to present a legislative initiative on open cast mines at an early date. |
| Poor s, señala que en México no hay un mercado secundario en el que los títulos hipotecarios se puedan comercializar a compradores que estén muy alejados del emisor original. | Poor s analyst Juan Pablo de Mollein points out that Mexico does not have a liquid secondary market where mortgage securities can be traded to buyers who are far removed from the original issuer. |
| No podemos comercializar el aumento de la producción de carne de ovino en Irlanda, en el Reino Unido y en Francia mientras seguimos importando 200 000 toneladas de corderos de Nueva Zelanda. | Increased sheep production in Ireland, the UK and France cannot be marketed while we still import 200 000 tonnes of New Zealand lamb. |
| Menos de cuatro años después, el gobierno recientemente electo del presidente norteamericano Franklin D. Roosevelt sancionó la Ley Glass Steagall, que prohibía a los bancos comerciales comercializar títulos con depósitos de los clientes. | Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. |
| Se trata del Insight, un híbrido de cinco puertas y tamaño compacto 4,37 metros de longitud del que la compañía nipona espera comercializar cerca de 200.000 unidades al año en todo el mundo. | This is Insight, a hybrid five door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year. |
| Creo que cuando hablamos de prohibiciones y limitaciones a la impor tación debemos conseguir también normativas, para que. por ejemplo, no se puedan comercializar productos que hayan sido generados mediante el trabajo de los niños. | When we are considering import bans and quotas we must also create regulations to prohibit the trade in products produced |
| Además, Uganda se está aprontando a comenzar a exportar arroz dentro del África Oriental y más allá. quot Se trata de un cultivo muy importante para elevar el ingreso y comercializar la agricultura quot , señala Nelson Gagawala Wambuzi, Ministro de Comercio. | And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond. It s a very important crop for raising income and commercializing agriculture, says Nelson Gagawala Wambuzi, Minister of State for Trade. |
| El simple hecho de que Fujitsu tenga interés en comercializar el ordenador central de tamaño mediano DRX6000 de ICL en Japón podría dar a la industria de la tecnologia de la información europea el impulso que necesita y también una entrada en el mer cado japonés. | We now have, through what could have been a European venture but is now a joint Europe Japan venture, an opportunity to try to compete successfully with the US, to try and restore more European autonomy in the European computer market. |
| Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . | AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .' |
| Los GFIA únicamente podrán comercializar partici paciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miem bro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54 , apartado 1 , párrafo segundo . | AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . |
| Librerías serias están perdiendo su concesión, teatros sin ánimo de lucro sobreviven principalmente de comercializar su repertorio, las orquestas sinfónicas adulteran sus programas, la televisión pública aumenta su dependencia de las reposiciones de series cómicas británicas, las emisoras de radio clásicas están disminuyendo, los museos recurren a exposiciones comerciales, la danza está muriendo. | Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying. |
| Tampoco, según Sidwell, el esquema FAIRTRADE ofrecería garantías relacionadas a la calidad del producto esto se debería a que los productores solamente perciben el pago de un precio mínimo por los productos que venden bajo el esquema de comercio justo, y por lo tanto preferirían comercializar lo mejor de sus cosechas en el mercado abierto. | Nor is FAIRTRADE necessarily a guarantee of quality because producers get a minimum price for fair trade goods, they sell the best of their crop on the open market. |
