Translation of "comerciar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Japón solía comerciar seda en grandes cantidades.
Japan used to trade silk in large quantities.
Justo hace dos semanas hice... bueno, he estado haciendo botellas Klein, chicas, medianas y grandes para comerciar.
Just two weeks ago I made you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.
Y esto significaba que los extranjeros, y lo dice en el tratado, tenían permitido comerciar libremente en China.
And that meant that foreigners, as it said in the treaty, were allowed to trade freely in China.
Resulta que no sólo Mayday, sino todos nuestros monos aprenden a comerciar con fichas con los vendedores humanos.
It turns out not just Mayday, all of our monkeys get good at trading tokens with human salesman.
Dichos acuerdos revisten menor gravedad que los exclusivos en la medida en que permiten comerciar con otras partes.
As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts.
Y no resulta sorprendente, puesto que aún tenemos obligaciones legales varias de sobra que deben respetarse simplemente para comerciar.
And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business.
Esto quería decir que se podía comerciar grano a través de distancias enormes, y hasta a través del tiempo, hasta 18 meses en el futuro.
That meant that grain could be traded across tremendous distances, and even across time as far forward as 18 months into the future.
Tanto antes como después de la fundación de la cercana Poseidonia ( circa 625 a. C.), los griegos la usaron para comerciar con la población local.
Before and after the foundation of nearby Poseidonia (c. 625 BC), the Greeks used it for trading with the local people.
Pero la realidad es que, si dos partes comercian voluntariamente, se puede suponer que ambas resultan beneficiadas de lo contrario, una de ellas se negaría a comerciar.
But the reality is that, if two sides willingly trade, it can be assumed that both are better off otherwise, one of them would refuse to trade.
Solían comerciar con gente bastante lejos de donde ellos vivían. Y como en este caso, viajaban por mar todo el trayecto hasta Mesopotamia, el Irak de hoy día.
They used to trade with people pretty far away from where they lived, and so in this case, they were traveling by sea all the way to Mesopotamia, present day Iraq.
Comerciar con agua virtual la cantidad de agua que se requiere para producir un bien (generalmente alimentos) y transportarlo con el fin de que se utilice en otro lugar.
160 Trade virtual water the amount of water that is embodied in producing a product (usually food) and shipping it somewhere else to be used.
Señoras y señores, la gente más emprendedora de África no puede encontrar oportunidades para comerciar y trabajar en el sector privado porque el entorno político e institucional es hóstil hacia los negocios.
Ladies and gentlemen, the most enterprising people in Africa cannot find opportunities to trade and to work in the private sector because the institutional and policy environment is hostile to business.
En mi opinión, debe declararse ante esta Asamblea que, si esta empresa no hubiera podido comerciar, la situación catastrófica habría alcanzado un nivel intolerable en Irlanda del Norte y por supuesto en la República de Irlanda.
I think it has to be said in this House that had he been unable to trade, the disastrous situation in Northern Ireland and indeed in the Republic of Ireland would have been magnified to an intolerable extent.
De hecho, en 1848, 82 comerciantes y agricultores de grano se reunieron en un pequeño pueblo que se encuentra al cruce del Lago Illinois y el Lago Michigan para establecer una manera de comerciar mejor entre sí .
In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan to establish a way to trade better amongst themselves.
Me parece que la mejor manera de utilizar la ayuda es en infraestructura los puentes, caminos, cables de Internet y plantas de energía que ayudarán a que nuestras economías crezcan y nos permitirán comerciar más fácilmente entre nosotros.
Aid, I believe, is best focused on infrastructure the bridges, roads, Internet cables, and power stations that will help our economies to grow and allow us to trade more easily with each other.
El tema de la salvaguardia del territorio es muy importante, y la gestión del mismo no puede encomendarse a unos pocos representantes a quienes atrae más la idea de comerciar con él o de malbaratarlo que la de salvaguardarlo. guardarlo.
Protecting the land is very important it cannot be administered by a few representatives, for whom its attraction lies in commerce and trade rather than protection of the land itself.
Por qué medios son los europeos tan poderosos? o por qué, si pueden visitar fácilmente Asia y África para comerciar o conquistar, no pueden los asiáticos y africanos invadir sus costas, plantar colonias en sus puertos, y dar leyes a sus príncipes naturales?
By what means are the Europeans thus powerful or why, since they can so easily visit Asia and Africa for trade or conquest, cannot the Asiaticks and Africans invade their coasts, plant colonies in their ports, and give laws to their natural princes?
De este modo, no cabe duda alguna de que Europa experimentará los mayores beneficios del mercado interno cuando tam bién sea posible comerciar con una sola moneda des de ese momento tendremos un requisito previo esen cial para la existencia de la Unión.
VAN MIERT. I am sure Mr Matutes will be happy to do so at the first opportunity, perhaps the next committee meeting.
El deseo de comerciar surge cuando los beneficios domésticos de importar un producto (ya sea un producto terminado o un componente) superan el precio pagado por ejemplo, si el bien importado no se puede producir en el país o sólo a un costo más elevado .
The desire to trade arises whenever the domestic benefits of importing a good (whether a finished product or component) exceed the price paid for example, if the imported good cannot be produced domestically, or only at a higher cost.
Kagame luego sugirió que se diera a cada país una cuota per cápita anual de emisiones de CO2 y se permitiera a los países en desarrollo que estuvieran debajo de esa cuota comerciar su cuota excedente con países que ya hubieran rebasado las suyas.
Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.
Sin embargo, las empresas pequeñas y medianas (PYMES), que representan la mayoría de las firmas tanto en Europa como en América Latina, tienen dificultades para comerciar e invertir a nivel internacional, en parte debido a los altos costes de las transacciones y la información.
But small and medium sized enterprises (SMEs) the majority of firms in both Latin America and Europe find it difficult to trade and invest at international level, in part because of high transaction and information costs.
La necesidad de evitar estos riesgos enormes y pérdidas tremendas condujo al surgimiento del mercado de futuros, y el sistema subyacente de evaluar el cereal y de recibos de proporcionar recibos de depósito en almacén sobre las base de los cuales se podría comerciar.
Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses led to the birth of the futures market, and the underlying system of grading grain and receipting issuing warehouse receipts on the basis of which trade could be done.
CAMBRIDGE El mes pasado, el Congreso de los Estados Unidos sucumbió a las presiones de Citigroup y revocó una disposición fundamental de la Ley Dodd Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street, de 2010 la norma que prohíbe a los bancos comerciar con derivados.
CAMBRIDGE Last month, the United States Congress succumbed to Citigroup s lobbying and repealed a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act nbsp the rule that bars banks from trading derivatives.
Hay que crear zonas económicas especiales con estatus preferencial para comerciar con la UE y Estados Unidos, de modo de generar inversiones, oportunidades económicas y empleos para los refugiados y los locales (y se deberían crear en los países receptores vecinos y en los de tránsito).
Special economic zones that benefit from preferred trade status with the EU and the United States should be created, in order to generate investment, economic opportunities, and jobs for refugees and locals alike. These zones should be established in both frontline and transit countries.
Se trata de la enormidad de la deuda contraida por el tercer mundo y que no deja ningún resquicio para el respeto y salvaguardia del medio ambiente al obligar a esos países a comerciar con él, es decir, a utilizarlo como moneda de cambio, lo que no puede por menos que agravar toda vida humana.
But apart from that principle, we do not have the powers because the matter comes within the scope of cooperation between governments.