La mandioca está provocando distorsiones en el comercio dentro de la Comunidad.	Firms in the former GDR cannot be assessed by the polluter pays principle.
las exportaciones mundiales excluyen el comercio dentro de la zona .	world exports exclude intra euro area trade flows .
Para la propia Comunidad, la liberalización del comercio de servicios es sumamente importante.	The present Community, and the Community of 1992 with its open
Azizi es muy conocido dentro de la comunidad iraní de Toronto.	Azizi is well known in Toronto's Iranian community.
Dentro de la comunidad musulmana de Sydney se lo consideraba un outsider.	Within Sydney's Muslim community he is believed to be an outsider.
Y, en verdad, el Tratado de Roma de 1957, que abrió las fronteras nacionales dentro de la nueva Comunidad Económica Europea, permitió la rápida proliferación del comercio intra europeo, contribuyendo así a una recuperación económica compartida.	And, indeed, the 1957 Treaty of Rome, which opened national borders within the new European Economic Community, enabled the rapid proliferation of intra European trade, thereby contributing to a shared economic recovery.
Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad.	EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
VAN MIERT que efectivamente pueda liberalizarse el tráfico inter nacional dentro de la Comunidad.	VAN MIERT, Member of the Commission. Un fortunately it is 12 p.m.
Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad.	An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community!
El comercio dentro de la zona del euro registra las entradas y salidas de bienes entre los países de la zona , al tiempo que el comercio fuera de la zona registra el comercio exterior de la zona del euro con el resto del mundo .	The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit .
El 8 de agosto, les recuerdo, la Comunidad decretó un embargo del comercio con Irak y Kuwait.	Every country, small or large, that had weapons to sell sold them to Iraq.
19. Invita a los miembros de la comunidad internacional a considerar los intereses de los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio	19. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
Creo que los grupos de email más grandes se están volviendo menos funcionales como plataforma de comunicación dentro de la comunidad, en comparación con los subgrupos dentro de la comunidad donde los editores Lingua conocen mejor a sus propias comunidades.	I think the larger email groups are getting less functional as a community to community communication platform, comparing sub community groups where Lingua Editors are more knowledgeable about their own communities.
Como en el caso de los Estados de Visegrad, la Comunidad Europea permitirá el libre comercio antes que los Estados	As was already the case with the Visegrad states, the European Community will introduce free trade before Bulgaria and Romania do.
d ) permanezca dentro de los límites de las competencias de la Unión o de la Comunidad y no se refiera a los Æmbitos que sean competencia exclusiva de la Comunidad	( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community
La reacción de las instituciones de la Comunidad ante todo esto dentro de sus ámbitos de competencias ha sido ejemplar.	But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community.
22. Invita a los miembros de la comunidad internacional a que tomen en consideración los intereses de los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio	22. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
18. Invita a los miembros de la comunidad internacional a que tomen en consideración los intereses de los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio	18. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization
La Comunidad contribuye a dicha movilización, dentro de los límites de sus competencias y los medios de que dispone.	The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal.
DECIDIDAS a que la Unión sea capaz de asumir plenamente las responsabilidades que le incumben dentro de la comunidad internacional	DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community
e ) las sucursales situadas en la Comunidad de las instituciones financieras contempladas en los puntos a ) al d ) que tengan su sede social dentro o fuera de la Comunidad	( e ) branches of the institutions referred to in points ( a ) to ( d ) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community
Incentivando el comercio entre países de la zona , el euro ha mejorado la competencia dentro de la zona y la convergencia de los precios de bienes y servicios .	While fostering intra euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
Dentro de la UE, ese problema es menor, en vista de que los Estados pequeños siguen beneficiándose en teoría del libre comercio dentro de la Unión, pero, fuera de la UE, la situación del resto del Estado puede ser muy dura.	Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire.
Sin embargo , únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro .	However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .
Bajo unas condiciones restringentes, la navegación marítima puede con siderarse dentro de la Comunidad como una forma de transporte relativamente limpio.	Under stringent conditions sea transport even within the Community may be regarded as a relatively good form of transport.
Dentro de la comunidad educativa existe la discusión Deberían ser sólo los profesores jóvenes despedidos, o los profesores menos buenos?	Within the education community there's this discussion of, Should it just be the young teachers who get laid off, or the less good teachers who get laid off?
Dentro de la propia Comunidad si bien mis observaciones no se limitan a la Comunidad no estamos haciendo en realidad todo lo que deberíamos ni aportando los recursos necesarios.	Let me point out that it is most significant that the United States and Canada wanted to formalize the partnership relations that were established not with the European allies in general but with the European Community.
Es un banco comercial enfocado en negocioas que comparten su misión de hacer progresar la sostenibilidad dentro de su comunidad.	New Resource is a commercial bank that focuses on businesses that share their mission to progress sustainability within their community.
Se fijarán más bien en si la comunidad internacional aprovechó esta oportunidad para abordar la relación entre medio ambiente y comercio.	The Community has a major task to make our telecommunications network for data exchange more competitive.
En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad.	Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened.
convergencia con vistas a respaldar la adopción de decisiones conjuntas por los supervisores y garantizar condiciones equitativas de competencia dentro de la Comunidad .	It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community .
El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2.	This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2.
Azizi se mudó a Canadá en 2009, donde ha sido una destacada figura cultural dentro de la comunidad iraní de Toronto.	He moved to Canada in 2009, where he was a prominent cultural figure in Toronto's Iranian community.
Cuándo se decidirá la Comunidad a tratar seriamente problemas tan agudos como el del comercio de armas y el desarrollo del mundo árabe?	So when will the Community concern itself seriously with arms trading and the development problems of the Arab world ?
Habida cuenta de la competencia exclusiva conferida a la Comunidad en el ámbito del comercio exterior, solamente un Reglamento puede garantizar la aplicación uniforme de la legislación aduanera.	As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Su papel como líder dentro de la comunidad antifa, un grupo ferozmente anti Kremlin, ha crecido notablemente en el último año.	His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year.
8. Reafirma el papel de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como órgano de coordinación, dentro de las Naciones Unidas, del examen integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en materia de comercio, finanzas, tecnología, inversiones y desarrollo sostenible	8. Reaffirms the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and related issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development
Propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 219 final doc. C3 186 90) relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad.	VON WOGAU (PPE), rapporteur. (DE) Madam Ptesident, I think this is a vety good proposal, but if we
Es decir, la parte que se dedica a investigación y tecnología, dentro de los recursos totales de la Comunidad Europea, es aún ciertamente limitada.	We may regard the principle of this procedure, which is in itself a significant innovation, as now established. A calendar of interinstitutional meetings can be fixed by common accord at the beginning of the intergovernmental conference.
Esto es cierto dentro de la Comunidad, pero también como complemento de ella, ya que se encuentran varias decenas de instituciones europeas competentes.	It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here.
C3 130 90) referente a una decisión relativa a la celebración del acuerdo de comercio y de cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y	C3 130 90) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic
La moneda única también ha fomentado un mayor grado de competencia y de convergencia de los precios del comercio dentro de la zona , fenómenos que se prevé continúen en el futuro .	The single currency has also promoted an increase in the degree of intra euro area competition and convergence of intra euro area trade prices , phenomena which are expected to continue in the future .
Y dentro de 50 años, todas mis ideas extravagantes serán aceptadas como verdaderas por la comunidad científica y por todo el mundo.	And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities.
Esta propuesta ha sido presentada, pero hasta ahora todavía no ha recibido suficiente atención positiva, tanto dentro como fuera de la Comunidad.	A3 291 90 by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)155 final doc.
Resulta oportuno que la Comisión presente un informe sobre el uso del IBAN y el BIC para facilitar los pagos dentro de la Comunidad .	It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community .

Búsquedas relacionadas : Dentro De La Comunidad - Comercio De La Comunidad - Comercio Justo Comunidad - Dentro De Su Comunidad - Comercio Dentro De La UE - Comercio Dentro De La Empresa - De La Comunidad - Comercio Comercio - Comercio Comercio - Comunidad

Muestra esta página en español