Translation of "comercios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos comercios locales utilizaron los medios sociales para expresar su consternación y tristeza | Some local businesses used social media to express their shock and sadness |
| Un pequeño grupo provocó a la policía, esparció basura y golpeó las puertas de los comercios. | A small group provoked the police, spread garbage and hit the doors of shops. |
| Asunto Distorsiones comerciales con motivo de la legislación que regula la apertura de comercios en domingo | Subject Trade distortions resulting from Sunday trading |
| Según las quejas de los propietarios de comercios en Kirov, la prohibición de vender cigarrillos cerca de las escuelas no tiene en cuenta las economías rurales, en las que los principales comercios y equipamientos se sitúan, tradicionalmente, lado a lado. | According to a complaint by business owners in Kirov, the ban on selling cigarettes near schools fails to appreciate rural economies, where all major shops and facilities are traditionally located side by side. |
| Los hechos se produjeron en una de las principales arterias de Clichy la Garenne, donde se encuentran numerosos comercios. | The events took place on one of Clichy la Garenne's main streets, where many local businesses operate. |
| El sistema es fácil de poner en marcha en los comercios, que no tienen que instalar nuevos terminales ni softwares. | The system is easy to implement by merchants, who do not need to install new terminals or software. |
| La municipalidad asume total responsabilidad por la medida, alegando que la decisión fue tomada con la aprobación de los comercios céntricos locales . | City hall is taking full responsibility for the decision, arguing that the decision was taken with the approval of the local stores downtown . |
| Desde el 1 de julio de 2010 , los precios se muestran tanto en coronas como en euros en los comercios y demás negocios . | Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro . |
| El informe afirma que el SFS recauda el dinero de las empresas más grandes, y que la policía apunta a los pequeños comercios. | The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses. |
| Distribuye sus cuadernos en librerías, desde el Fnac hasta los pequeños comercios del centro de las ciudades, y ha sabido imponer su identidad. | Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known. |
| Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión mantequilla de untar o la retirada de la bombilla clásica de los comercios. | The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
| Según un testigo, un pequeño grupo de Bloques Negros tiró algunos botes de basura y golpeó las puertas de hierro de los comercios cerrados. | According to a witness, a small group of Black Blocs knocked over some trash cans and hit the iron doors of closed shops. |
| Pero hizo más que defenderse respondió de un modo demostrablemente desproporcionado, matando a un gran número de civiles y destruyendo miles de casas y comercios. | It mounted a demonstrably disproportionate response, killing a large number of noncombatants, including hundreds of children, and destroying thousands of homes and commercial enterprises. |
| Varios internautas rusos han criticado todas estas fotografías compartidas en las redes de las colas de los comercios, que según ellos empeora la crisis rusa. | Some Russian Internet users have criticized those sharing photos of long lines at stores, saying it exacerbates Russia's crisis. |
| La Navidad, sin embargo, se ha convertido en gran negocio en China, especialmente para los pequeños comercios que se benefician de un aumento de las ventas en diciembre. | Christmas, nonetheless, has become big business in China, with retailers enjoying increasing sales in late December. |
| El efectivo empezó a distribuirse a las entidades de crédito y comercios en septiembre del 2001 , a fin de evitar una escasez de liquidez en la cadena de suministro . | Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain . |
| Este será el primera de la red de 20 comercios de entre 80 y 100 metros cuadrados que la multinacional prevé instalar en España durante los próximos dos años. | This it will be first of the network of 20 stores having among 80 and 100 square meters that the multinational anticipates to open in Spain during the next two years. |
| PAGOS EN LÍNEA Y POR TELÉFONO MÓVIL El EPC ha trabajado en la creación de un sistema común para iniciar pagos en comercios en línea pagos en línea de la SEPA . | ONLINE PAYMENTS AND M PAYMENTS The EPC has worked on the development of a common scheme for initiating payments at online merchants SEPA online payments . |
| Cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante ( por ejemplo , cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo ) ( 2 ) . | 2.5 Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions |
| Muchos países implementaron normas a principios de la década de 1970 para proteger a los pequeños comercios existentes contra la competencia el resultado fue la demora del desarrollo de sistemas de distribución más modernos. | Many countries enacted regulations in the early 1970s to protect existing small shops against competition as a result, the development of more modern distribution systems was delayed. |
| Algunas piezas defectuosas , algunas falsificaciones burdas que no merecen tal nombre , algunas colas en bancos y comercios más largas de lo habitual , algún temor infundado sobre la insalubridad de alguna pieza y poco más . | A few defective coins , a few poor quality counterfeits which , I might add , cannot even really be classified as such , a few longer than usual queues in banks and shops , an unfounded fear that certain coins were detrimental to health and little else . |
| A la inversa, regiones rurales enteras se que dan sin población, pierden la escuela, la oficina de correos, los comercios, o el médico, todos ellos servicios públicos y privados que contribuyen a una exis | At the other end of the scale, whole rural areas are becoming depopulated, losing their school, post office, shops, doctor and all those public and private services which go to make life easier and more agreeable and to which every Community citizen has a right. |
| Entre los promotores de esta brillante idea había criminales de guerra nazis que se habían establecido en Siria y Egipto, donde dieron a sus nuevos jefes lecciones para señalar los comercios y empresas de judíos. | Among the promoters of this brilliant idea were Nazi war criminals who had settled in Syria and Egypt, where they gave their new masters lessons in marking Jewish shops and businesses. |
| Ahora vivimos en un país en donde la mayoría de nosotros no decide lo que comemos. Vemos a grandes comercios, Monsanto y DuPont quienes comercializaron el Agente Naranja y las alfombras resistentes a las manchas | We now live in a country where most of us don't decide, by and large, what we eat. We see big businesses, Monsanto and DuPont, who brought out Agent Orange and stain resistant carpet. |
| Helena Herrero negó que se tratara de un sistema de franquicia y destacó que la red exclusiva de comercios pretende mejorar el servicio al cliente y a las pymes en la compra, la atención, la posventa e incluso el embalaje . | Helena Herrero denied that it was a system of franchise and emphasized that the exclusive network of commerce tries to improve the service towards the client and the SMEs in the purchase, the attention, post selling and even packing. |
| Más generalmente, es la economía de las ciudades fronterizas como Hendaya en Francia o Irún en España y de la zona transfonteriza la que corre el peligro de verse afectada autopuertos, hoteles, restaurantes, estaciones de servicio, comercios (ventas libres de impuestos). | PRESIDENT. As they deal with the same subject, the following questions will be taken together |
| pide que se aliente a las empresas a integrar el comercio en línea y el comercio fuera de línea, también con el propósito de superar los problemas que plantean los horarios y los días de apertura y cierre de los comercios | asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed |
| Si bien a menudo se lamenta en Europa la relativa falta de éxitos megaempresariales como el de Facebook, las dificultades para abrir salones de belleza, comercios minoristas de base y empresas simples de venta por correo pueden tener un efecto global igualmente profundo. | While the relative absence of Facebook style mega entrepreneurial successes in Europe is regularly bemoaned, the difficulties of opening hairdressers, basic retailers, and simple mail order businesses may have an equally profound overall effect. |
| Aunque , logísticamente , la planificación estaba bien hecha y contaba con la contribución de los sectores directamente implicados , me consta que si no hubiese sido por el esfuerzo de los profesionales de las entidades bancarias , de los grandes comercios , de los pequeños minoristas y de los transportes de fondos hubiera habido problemas . | Although , logistically speaking , the planning was sound and had the assistance of those sectors directly involved , if it had not been for the effort of the professionals working in banks , department stores , small retail outlets and cash transporting companies , it would have not been possible . |
| RIPA DI MEANA, miembro de a Comisión. (IT) En virtud de la resolución del Parlamento Europeo de 1983, relativa a la instauración de un estatuto para los comercios no sedentarios o ambulantes, la Comisión llevó a cabo, en 1988, un estudio sobre la cuestión para la totalidad de la Comunidad Europea. | Subject Air and sea links between Corsica and mainland France changing and we have put forward proposals to that end. But at the moment, since the Council of Ministers has not decided otherwise, these texts arc consistent with national legislation and we must try to change them through Community regulations. |
| Ha tomado nota el Consejo de los fallos de diversos tribunales nacionales de los Estados miembros (en particular del Reino Unido, Francia y Bélgica) en el sentido de que existen importantes distorsiones comerciales dentro de la Comunidad como resultado de la legis lación que dispone el cierre de los pequeños comercios en domingo? | Has the Council noted the findings of national courts of the Member States (in particular those of the UK, France and Belgium) that considerable distortions of intra Community trade exist as a result of the laws requiring retail premises to close for trading on Sundays ? |
| Como en todos los países en desarrollo, los agricultores de África están acudiendo en masa a las ciudades y, sin embargo, como muestra un estudio reciente del Centro de Crecimiento y Desarrollo de Groninga, los migrantes rurales no acaban en industrias manufactureras modernas, como ocurrió en el Asia oriental, sino en servicios como, por ejemplo, comercios minoristas y de distribución. | As in all developing countries, farmers in Africa are flocking to the cities. And yet, as a recent study from the Groningen Growth and Development Center shows, rural migrants do not end up in modern manufacturing industries, as they did in East Asia, but in services such as retail trade and distribution. |
| La operación ha sido un éxito porque muchos profesionales han realizado un esfuerzo organizativo , logístico , técnico y económico extraordinario en las oficinas bancarias , en los comercios al por menor , en los vehículos que transportan caudales , en las fábricas que producen máquinas aceptadoras de billetes , en las redacciones de los periódicos , en las Administraciones públicas nacionales y comunitarias , en los bancos centrales nacionales y en el propio BCE . | The operation has been a success because many professionals whether in banks , retail outlets , companies operating cash transporting vehicles , factories producing banknote accepting machines , newspaper offices , national and EU authorities , national central banks and the ECB itself have made a special effort in terms of organisation , logistics and other technical and financial aspects . |
| Ya sea que se trate de remodelar centros comerciales moribundos, o de la habitabilidad de grandes tiendas abandonadas, o de la reconstrucción de humedales a partir de los estacionamientos, pienso que el número creciente de espacios abandonados o sub utilizados, en especial los comercios minoristas a lo largo los suburbios, nos dan, en realidad, una oportunidad única de tomar nuestros poco sustentables paisajes actuales y convertirlos en lugares más sustentables. | So whether it's redeveloping dying malls or re inhabiting dead big box stores or reconstructing wetlands out of parking lots, I think the fact is the growing number of empty and under performing, especially retail, sites throughout suburbia gives us actually a tremendous opportunity to take our least sustainable landscapes right now and convert them into more sustainable places. |