Translation of "comisaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (El Presidente pide a la Sra. Comisaria que concluya) | For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case. |
| Nos agradaría saber qué piensa la Comisaria al respecto. | That is the least we can do out of respect for those people who died in the Second World War. |
| Me congratula ver que la señora Comisaria está ahora presente. | I am glad to see that the Commissioner is now with us. |
| El parque de bomberos está al lado de la comisaria de policía. | The fire station is next to the police station. |
| La Comisaria también se verá confrontada con ello en su propio país. | Question No 54 by Mrs Aglietta (H 1062 90) Subject Humanitarian aid to Bulgaria |
| McMAHON (S). (EN) He escuchado con considerable interés la respuesta de la Comisaria. | McMahon (S). I listened with considerable intetest to the Commissioner's reply. |
| Tal vez la Comisaria pueda anunciarnos que hay algunas más, cosa que nos alegraría mucho. | All of these measures are included in the programme and will be ready by the end of 1990. |
| Está la Comisaria dispuesta a remitir dicha carta al Parlamento c. q. a la comisión? | The Commissioner spoke of commitment to a programme, to developing that programme. |
| No pretendemos que se ponga el carro delante de las mulas, como señaló la Sra. Comisaria Papandreu. | We look forward after 3 October to working with observers and representatives from the territory of the GDR. |
| El Parlamento Europeo lo solicita y tomamos nota con interés de la actitud positiva de la comisaria, | WILSON (S). Mr President, I believe the President in Office could play a very important role here, and I would ask that the Council undertake to persuade all Member Governments to end discrimination against their own citizens should those citizens choose to serve |
| No me ha resultado claro lo que ha dicho la comisaria al respecto, por lo que desearía una aclaración. | The congress now going on, not in Vienna but in the sumptuous Avenue Kleber in Paris, is increasingly taking on the air of a corollary to German unification rather than the continuation of a process started a few years ago in Helsinki. |
| LANE (RDE). (EN) Agradezco a la Comisaria su respuesta, pero no creo que haya comprendido entera mente la pregunta. | PRESIDENT. Mr Killilea, you asked to speak on a point of order because you knew you could not put anothet question! |
| A este res pecto opino que tanto el Sr. Donat Cattin como la Comisaria Papendreou han dado unos buenos pasos. | PAGOROPOULOS mainly to monetary and trade policy and the construction of the single market. |
| Bakira Hasecic de la organización femenina de víctimas de la guerra escribió a la Alta Comisaria de la ONU, ACNUR, por Jolie y solicitó un encuentro con la actriz, informó a un periódico bosnio, Jolie es la embajadora de la Alta Comisaria de la ONU para los refugiados. | Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper Jolie herself is an ambassador for the UN agency. |
| Quisiera preguntar a la Comisaria en qué está pensando y qué programas nuevos, orienta dos especialmente a dicho grupo, podríamos desarrollar. llar. | Whether and to what extent furthergoing measures ought to be taken by those who are able to make grants is something I dealt with de facto when answering the honourbale Member's first supplementary question. |
| En su audiencia de confirmación, la Comisaria Vestager resaltó la importancia de una estrecha colaboración entre el Parlamento Europeo y la Comisión. | At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission. |
| Su organización de acuerdo con la Alta Comisaria de la ONU para los refugiados ha recomendado destituir a Jolie como embajadora, informa el Guardian. | According to the UN refugee organisation, her organisation has recommended dismissing Jolie as an ambassador, reports the Guardian. |
| JACKSON, Caroline (ED). (EN) Le quedo muy agradecida a la Comisaria por su respuesta y me hago cargo de las dificultades que ha mencionado. | JACKSON, Caroline (ED). I am grateful to the Commissioner for that reply and I can appreciate the difficulties that she has mentioned. |
| Suele tener una posición bastante confusa sobre los impedidos y los incapacitados y espero que, en su respuesta al debate, la Comisaria Papandreou tenga la iniciativa | Maybe, but a small profit for them may also mean a battle won in the war against racism. |
| Cito a la Comisaria Papandreou, que en la presentación de dicha Carta Social dijo con la Carta Social deben establecerse los principios de un modelo social europeo . | Not, perhaps, in the social Charter, which in its minimal form has not assumed the character of a regulation it was adopted by eleven and not the full twelve Member States of the Community but is still a stimulating document, on the basis of which the Commission has formulated its programme. |
| Me gustaría oír el punto de vista de la Comisaria sobre la definición del trabajo atípico y sobre la aparente estrechez de las propuestas de la Comisión en este sentido. | I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect. |
| Por eso opino que debe mos coincidir con el tercer programa de acción, y sé que la Comisaria lo ha defendido enérgicamente en la Comisión contra los ataques del Sr. Delors. | Obviously we must adapt a little to one another where these actions arc concerned, especially when they are urgent and humanitarian in character. |
| A las 16.00 horas, la asamblea acogerá a la comisaria de Comercio, Cecilia Malmström, que participará en un debate sobre la política comercial y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). | At 4 p.m. the EESC plenary will welcome the Commissioner responsible for Trade, Cecilia Malmström, for a debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). |
| Sin embargo, mi pregunta suplementaria es la siguiente y se trata de una pregunta a la que la Comisaria no respondió el mes pasado durante el debate sobre los informes HORIZON y EUROFORM. | However, my supplementary question is this. It is a question to which the Commissioner did not address herself last month dut ing the debate on the HORIZON and EUROFORM reports. |
| Estimada señora Comisaria, lo que pretende esta Asamblea es precisamente recoger el mayor número posible de grupos de personas en el mercado de trabajo que hacen otra cosa diferente a trabajar a tiempo completo. | Commissioner, this House wants to cover as many groups of people in the labour market as possible who do something other than full time work. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Necesito una oportunidad para corregir la idea que la Comisaria se ha hecho del programa INTEREG, que me ha dicho a mí ante todos ustedes que es el que se aplicará. | Mr Killilea, you know that under the Rules you may ask a question and a supplementary question. |
| En el debate que se produjo con ocasión de dicha resolución, la Comisaria Sra. Scrivener ya indicó que los servicios de la Comisión habían comenzado a examinar si la Comunidad tenía competencias en este ámbito. | During the debate on that resolution the Commissioner Mrs Scrivener told you that the Commission had started examining the possibility of Community responsibility in this area. |
| Apelo a la Comisaria para que demuestre su solidaridad con las mujeres. No se necesita ser feminista para admirar a la mujer europea que trabaja duramente para hacer funcionar su casa y dar a sus hijos una educación decente. | It is a point with which the European Community ought to concern itself, and I certainly do not exclude the possibility of the Commission, in this broader context, coming forward with further communications on the subject. |
| Me satisface, pues, saber que la Sra. Comisaria Papandreou está dispuesta a estudiar las propuestas del colega Ford y se declara abierta al debate con las asociaciones de emigrantes y a la financiación, en el ámbito de la formación profesional, de | The Council has not received any proposal from the Commission on the subject of the second question asked by the honourable Member and has not therefore had occasion to discuss these matters. |
| Señora Comisaria, creo que sería positivo para la Comisión que recapacitase de nuevo sobre alguna que otra enmienda, ante todo, en lo que se refiere a la definición de los afectados. Esta sería en cualquier caso mi apelación a usted. | SALISCH (S), rapporteur. (DE) Commissioner, I'm sorry you couldn't be here to hear what I had to say earlier this morning, or you would certainly have understood that we have no desire at all to compel the Commission to choose a given legal base, because in our view that is not on. |
| Lo que quisiera pedir a la Comisaria es lo siguiente hay alguna propuesta encaminada a estudiar la posibilidad de, por lo menos, establecer un registro en el plano comunitario de los lugares en que actualmente está autorizado el vertir desechos tóxicos? | As regards the transmission of the report provided for in Article 12, Greece did not provide such a report until 1987. It will be incumbent upon the Commission to ask the Greek authorities for further information as laid down under Article 12. |
| En este contexto también quisiera saber tal vez la Comisaria pueda comunicárnoslo cuál es el estado de las cosas en relación con la utilización de los fondos procedentes, por ejemplo, del Fondo Social Europeo y si es igual de bueno en todos los países. | I wish only to draw attention to the great danger of using where there is an emergency, in the case of Romania for instance funds intended for the developing countries, even if such funds are then returned to the budgetary line from which they were taken. |
| BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, queridas y queridos colegas, no comprendo por qué se excita la señora Salisch porque la señora Comisaria no estaba presente durante su intervención, pues, a la vista de la cooperación mantenida hasta ahora, se podría uno preguntar cuál es la diferencia. | Mr President, if this was a fisheries policy, the monofilament net approach that is being used here would be banned. If you look at employers' obligations this is a sledgehammer approach. |
| Se presenta así, por lo demás, el problema de una ampliación de estas medi das. La comisaria, Sra. Papandreou, prevé una pro puesta de la Comisión para 1991, en el ámbito de las iniciativas ligadas a la Carta Social se trata de extender la validez de la directiva a toda la Comunidad. | I now confirm the analyses and indications of strategy that I then outlined. |
| SALISCH (S), ponente. (DE) Señora Comisaria, lamentablemente usted no ha podido oír esta mañana mis explicaciones, de lo contrario usted habría com prendido seguramente que está muy lejos de nuestra intención el obligar a la Comisión a elegir un determinado fundamento jurídico, pues somos de la opinión de que no es posible algo así. | PAPANDREOU, Member of the Commission. (GR) Mr President, as I said, the legal base of our proposal based on unanimity cannot be altered as the working conditions referred to do not incur any cost, because this is a matter of information and access for workers to services which involve no cost for the enterprise. |
| Como comisaria europea de Acción por el Clima, me interesa particularmente que tres instituciones financieras internacionales el Banco Europeo de Inversiones, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Mundial se unan a sus socios de la UE y la OCDE para encabezar un esfuerzo de eliminación del apoyo público a los combustibles fósiles. | As European Commissioner for Climate Action, I am particularly keen to see three international financial institutions the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the World Bank join with their EU and OECD partners to take a lead role in eliminating public support for fossil fuels. |
| Durante una reciente visita a la Universidad Paris Dauphine para promocionar los acuerdos, Cecilia Malmström, comisaria de comercio de la Unión Europea, le dijo a los estudiantes que el TTIP es el acuerdo más ambicioso que cubre todo y representa una oportunidad para generar más empleos, inversiones y crecimiento económico que beneficiará a la ciudadanía europea. | During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union s Trade Commissioner, told students that TTIP is the most ambitious agreement that covers everything and represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens. |
| OOMEN RUIJTEN (PPE). (NL) Señor Presidente, quiero dirigirme a la Comisaria que no ha respon dido a una solicitud que he hecho de que explique por escrito al Parlamento, caso quo, la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Medio de Trabajo la forma en que se utilizan los recursos del FSE y tal vez también otros recursos de los Fondos estructurales. | There is also a third dimension to the problem, the economic aspect, especially for those regions which are experiencing difficulties. These see a threat to their image at a time when the environment, as we have seen today, is a particularly compelling issue which exercises a lot of minds. |
