Translation of "comisión de monopolio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comisión - traducción : Comisión - traducción : Monopolio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia. | The armed forces implement the state monopoly on violence. |
| Nuestra tienda tiene un monopolio sobre este producto. | Our store has a monopoly on this item. |
| La aceptación de depósitos seguirá siendo monopolio de las entidades de crédito . | The deposit taking shall remain the monopoly of credit institutions . |
| Este tipo de monopolio de la violencia ante todo sirve como promesa. | Such a state monopoly on violence, first of all, serves as a reassurance. |
| Sin embargo, retiene el monopolio del transporte y distribución. | However, it retains the monopoly on transport and distribution. |
| Israel, la única potencia nuclear de Oriente Medio, quiere conservar su monopolio estratégico. | Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. |
| Dicho monopolio del derecho de iniciativa de que goza la Comisión fue decisión de los autores del Tratado para que no se viera sometida lo más mínimo a las órdenes del Consejo. | The Commission agrees with Mr Roumeliotis' proposal, that the Treaty itself should have just two formulae, the advisory committee and the management committee. |
| En otras palabras, la Cosa Nostra mantiene una especie de monopolio sobre el político. | In other words, the Cosa Nostra figure maintains a sort of monopoly on that politician. |
| He observado que, en estos ámbitos la política exterior y la seguridad el Parlamento reclama la codecisión en la misma medida que la Comisión reivindica su monopolio del derecho de iniciativa. | That is why we explicitly ask that a debate be held, a debate that explicitly recognizes the regions. |
| En aquél momento, el negocio con Japón se convirtió en monopolio portugués. | By then, trade with Japan was a Portuguese monopoly under the rule of a Captain. |
| En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia. | In other words, a state monopoly that has the use of violence well under control. |
| Los fallos en la administración llevaron al declive del monopolio del comercio portugués. | The resulting failures in administration brought on a gradual decline of the Portuguese trade monopoly. |
| Y el operador de la telefonía móvil con toda su lógica tiene el monopolio de su red. | And the mobile operator entirely logically has a monopoly on its network. |
| La empresa petrolera estatal, Pemex, un monopolio durante tres cuartos de siglo, finalmente enfrentará competencia interna. | The state owned oil company Pemex, a monopoly for three quarters of a century, will finally face domestic competition. |
| Usted tiene el monopolio de la cuota de mercado, por lo que la empresa no tiene más éxito. | You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful. |
| Por qué dejar el monopolio de la verdad a los que actúan de manera demagógica en este Parlamento? | We therefore welcome the suggestion by Jacques Delors that the Community should make its contribution towards a restructuring of the oil market. |
| La religión no tiene un monopolio en esta area, aunque sí hay un sinnúmero de lunáticos religiosos. | Religion doesn't have a monopoly on that, but there are plenty of religious kooks. |
| En abril de 2007, la Oficina Anti Monopolio reportó que la adquisición de la participación en ITV por parte de BSkyB armaba dudas sobre la independencia de ITV, y impulsaba a la Comisión de Competencia para abrir una investigación. | In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe. |
| En la esfera de la política extranjera, la Comisión participa en la iniciativa, pero no tiene el monopolio de ella, y, en la esfera económica y monetaria, la Comisión debe velar por la aplicación correcta de las orientaciones establecidas bien por el Consejo Europeo bien por el Consejo de Ministros. | This power of initiative consists not only in putting forward a proposal but also in defending, amending it or even withdrawing in throughout the decisionmaking procedure. |
| Las prometedoras previsiones de Alibaba son en gran parte resultado de su situación de monopolio en el comercio virtual de China. | Alibaba's rosy prospects are to a large extent a result of its monopolized status in China's online shopping market. |
| Sin embargo, el último tramo del viaje a la Meca siguió bajo el monopolio de los beduinos propietarios de camellos. | But the last leg of the journey to Mecca itself remained a monopoly of the camel owning Bedouin. |
| La competencia entre proveedores de bienes o servicios complementarios es dañina, y puede ser incluso peor que un monopolio. | Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly. |
| Un comerciante minorista explicó los devastadores efectos de que el sector de las tiendas en línea de China sea un monopolio. | A small retail shop owner explained the adverse effects of the monopoly on online shopping business in China. |
| Si los tres están dentro de los cinco primeros, significa que prácticamente tengo un monopolio informativo sobre las noticias de Lugansk. | If all that three are in top 5, it means I almost have monopoly on the information regarding news from Lugansk. |
| Por supuesto, los Estados no tienen el monopolio en lo que se refiere a una mala conducta. | Of course, states do not have a monopoly on bad behavior. |
| También es una guerra de imágenes en conflicto, en las que ambas partes reivindican un monopolio de la justicia y el martirio. | It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom. |
| Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso. | With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use. |
| Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| El CSU durante 46 años tenía monopolio en Baviera que da el 18 por ciento del PBI alemán. | CSU had been absolute ruler in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years. |
| Ese cuervo disfruta un monopolio temporal en maníes hasta que sus amigos descubren cómo hacerlo, y aquí vamos. | That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts, until his friends figure out how to do it, and then there we go. |
| Pero para el líder de un estado fragmentado, la prioridad es obtener y consolidar el monopolio del uso legítimo de la fuerza letal. | Yet the top priority for the leader of a fragmented state is to gain and consolidate a monopoly on the legitimate use of lethal force. |
| Si EE. UU. no es capaz de proporcionar esto en la actualidad, debe renunciar a su monopolio en la resolución de conflictos internacionales. | If the US cannot provide this today, it must relinquish its monopoly on international conflict resolution. |
| Dicho esto, es importante que esta protección legal no se convierta simplemente en un derecho de monopolio para acuñar dinero de forma indefinida. | Having said that, it is important that this statutoty protection does not simply become a monopoly right to print money indefinitely. |
| La liquidez atrae más liquidez y , como resultado de este ciclo , el mercado con mayor éxito se convierte en un monopolio natural . | Liquidity attracts more liquidity and , as a result of this cycle , the most successful market becomes a natural monopoly . |
| En virtud de este monopolio , el banco central puede gestionar la liquidez del mercado monetario e influir en los tipos de interés de este mercado . | 1 By virtue of its monopoly , the central bank is able to manage the liquidity situation in the money market and influence money market interest rates . |
| Por fin, la estructura de monopolio del sector se traduce en un precio elevado de la electricidad, en detrimento de los consumidores y de las empresas. | We can't escape the fact that we too are responsible for this as long as we go on using asbestos. |
| Entonces, si un monopolio restringe la producción y eleva los precios, se debe regular a las empresas y las industrias. | So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries. |
| Son innegables los logros económicos de China, pero no por eso deja de ser un país autoritario donde el Partido Comunista tiene el monopolio político. | China s economic achievements are undeniable. But it remains an authoritarian country where the Communist Party retains its political monopoly. |
| Que el mercado sea un monopolio significa que se enfrentan a una competencia despiadada, en la que solo un pequeño número de tiendas sobreviven. | The monopolized market means small retailers face vicious competition, of which only a minority of shops survive. |
| Aprovechando la debilidad de Rusia y la falta de un contrapeso, se negaron a atender las advertencias contra la aspiración a un monopolio de la dirección mundial. | Taking advantage of Russia s weaknesses and the lack of a counterweight, they refused to heed warnings against claiming a monopoly on global leadership. |
| El BCE tiene el monopolio de emitir liquidez y , por lo tanto , puede fijar las condiciones de financiación a las entidades de crédito de la zona del euro . | The ECB is the monopoly supplier of central bank money and , by virtue of this monopoly , the ECB can set the refinancing conditions to credit institutions in the euro area . |
| Para comenzar, el leviatán es decir, el monopolio estatal sobre el uso legítimo de la fuerza ha disminuido los conflictos y aumentado la seguridad personal. | For starters, Leviathan that is, the state s monopoly on the legitimate use of force has reduced conflict and increased personal security. |
| Mary, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Tom, aunque era absolutamente innecesario. | Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all. |
| El Partido Comunista Chino (PCC) encuentra en Singapur una visión de su futuro la perpetuación de su monopolio sobre el poder político en una sociedad capitalista próspera. | The Chinese Communist Party (CCP) sees in Singapore a vision of its future the perpetuation of its monopoly on political power in a prosperous capitalist society. |
| Como resultado, los esfuerzos por combatir el monopolio están decayendo, y la próxima etapa de reforma la transición a un sistema de titularidad conjunta sigue estando lejos. | As a result, efforts to fight monopoly are lagging, and the next stage of reform the transition to a blended ownership system remains distant. |
Búsquedas relacionadas : Monopolio Natural - Monopolio Legal - Un Monopolio - Monopolio Puro - Monopolio Estatal - Monopolio Comercial - Monopolio Gubernamental - Monopolio Virtual - Monopolio Público - Derecho De Monopolio - Mercado De Monopolio - Situación De Monopolio - Posición De Monopolio
