Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.	Police notice for the bidding of water cannon trucks.
La Comisión desea señalar que este tabaco se vende, sin restituciones a la exportación, fuera de la CEE, con arreglo al procedimiento de licitación habitual.	The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
c ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( c ) a reference to the contract notice published
a ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( a ) a reference to the contract notice published
El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS.	Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.
10 de julio de 2007 Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE	10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Licitación de los trabajos de construcción	Tendering the construction works
CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
Segunda licitación de los trabajos de construcción	Re tendering of the construction works
la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación	Assigning projects by political interest not by tender
a ) en su caso , la dirección a la que pueda solicitarse información complementaria sobre la licitación y la fecha límite para hacerlo	( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request
Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .	Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
Está al corriente el Comisario de que los servicios consultivos designados por la Comisión para actuar como servicio de gestión la licitación indicaba que debían contar con una experiencia mínima de cinco años se hallan actual mente en dificultades financieras, según nuestra pro pia Comisión de Control Presupuestario?	The question of the Alpine passes is a good example in this connection the failure to control a problem and the inability to take account of the environmental constraints is producing a situation from which there is no way out.
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación	Article 10 Separation of tender procedures
Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 .	Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes .	Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
El banco central principal especificará en el anuncio de licitación los bancos centrales participantes en el procedimiento de licitación conjunto y la estructura de las relaciones contractuales corres pondientes .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema .	If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
Durante el período transitorio , el procedimiento único de licitación del Eurosistema se aplicará a los BCN que saquen a licitación la producción de billetes en euros cuya emisión tengan asignada .	During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable .	A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .
Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción	Relaunch the tender process for the construction works
Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación .	These minimum levels shall be specified in the contract notice .
La policía camboyana publicó una notificación de licitación para la adquisición de dos camiones lanza agua que, específicamente dijeron, van a ser usados contra las manifestaciones .	The Cambodian police has released a public bidding notice for the procurement of two water cannon trucks which they specifically mentioned are going to be used against demonstrations.
Artículo 9 Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema 1 .	Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
Comisión para la Colección de arte JUMEX.	Commission for the art collection JUMEX.
Esto conllevó recaudar fondos para la Comisión.	This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Ahora la Comisión tiene competenias para hacerlo.	The Commission has the power now to do this.
Para concluir, otra pregunta a la Comisión.	The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30 is termed 'restrained' in various quarters.
La reconstrucción comenzó el 1 de diciembre de 2008, cuando se anunció el ganador de la licitación.	Reconstruction began on 1 December 2008, when the winner of a tender was announced.
La Comisión Europea ya denunció al Ministerio de Defensa checo ante el Tribunal de Justicia Europeo porque debería escoger los aviones realizando una licitación europea y no poniéndose en contacto con un único fabricante.	The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer.
La fórmula incluirá la ponderación de todos los criterios fijados para determinar la oferta más ventajosa económicamente , conforme se indican en el anuncio o los documentos de licitación	That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents
Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta .	The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
Las distintas convocatorias de licitación se publicarán también en el Diario Oficial de la Unión Europea .	The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema .	The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Plan de trabajo para la reforma de la Comisión Económica para Europa	Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
RECOMENDACIÓN DE LA COMISIÓN PARA LA APERTURA DE NEGOCIACIONES	THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
EVALUACIÓN DEL CASO PARA LA ACTUACIÓN DE LA COMISIÓN	ASSESSING THE CASE FOR COMMISSION ACTION
e ) la lengua oficial de la Comunidad que deba usarse en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .	and ( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure .
Todo esto entre rumores de la próxima convocatoria a licitación del lote 192 sin la consulta previa requerida.	All this has taken place amid rumors of the next call for bidding for the lot 192 without the required prior consultation.
Tomará medidas la Comisión para solucionar este problema?	Will the Commission take steps to rectify this problem.
Los candidatos o licitadores podrán presentar por escrito al BCE , conforme a las condiciones establecidas en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , preguntas relativas al anuncio de licitación , la invitación a licitar o los documentos complementarios .	Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .

Búsquedas relacionadas : Comisión De Licitación - Para La Licitación - Para La Licitación - Licitación Para - Para La Comisión - Licitación Para La Compra - Abierto Para La Licitación - Licitación Para La Construcción - Licitación Para La Entrega - Una Licitación Para - Licitación Para Proyectos - Licitación Para Construir - Licitación Para Suministro - Licitación Y La Licitación

Muestra esta página en español