Translation of "comisión parlamentaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Debo confesar que esa oposición entre la Comisión y la comisión parlamentaria no acabo de comprenderla. | We cannot look at this complex problem with the reductive and technocratic vision of aiming merely at avoiding distorsions in competition. |
| A nivel político, Islandia forma parte de la Comisión Parlamentaria Mixta EEE. | At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee. |
| La Comisión queda muy agradecida por la labor de la comisión parlamentaria y por el Sr. Speciale. | The Commission is grateful for the work done by the committee and by Mr Speciale. |
| Permítanme que cite lo siguiente, que proviene de la opinión de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología para nuestra comisión parlamentaria | From that we drew a number of conclusions and tried to put several ideas into practice, many of them interesting ones, some perhaps extremely liberal in comparison with the means we could apply. |
| Una comisión parlamentaria tiene el deber de trabajar de manera serena y en pleno conocimiento de causa. | I would simply point out that on Monday, when the agenda was being dtawn up at 5 p.m., we were informed that when the Rules Committee had given its opinion, Parliament would be notified. |
| La comisión parlamentaria dirigida por Kadaga quiere echar a los periodistas que los han cubierto durante cinco años. | Parliamentary commission headed by Kadaga wants journos who covered it for 5yrs out kemigisa jacky ( JackyKemigisa) March 11, 2015 |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Quedo muy agradecido a la comisión parlamentaria y especialmente al ponente, Sr. Fantuzzi, por este útilísimo informe. | There is thus a structural gap in the public administration at the level of the Member States in managing Community information. |
| Al igual que en años anteriores , el vicepresidente presentó el Informe Anual 2001 del BCE ante esta comisión parlamentaria . | As in previous years , the Vice President presented the ECB 's Annual Report 2001 to the Committee . |
| En efecto, no es admisible de ninguna manera que la comisión parlamentaria busque un fundamento jurídio distinto del nuestro. | I cannot agree with this because it is not possible for the subjects included in our proposal to be covered on a different legal base. |
| Deseo asimismo señalar que consideramos de suma importancia que la comisión parlamentaria se atenga a la jornada de trabajo de ocho horas, como propone la Comisión. | I should like to say that it is especially significant that your committee allows the eight hour limit proposed by the Commission. |
| Alemania es una república parlamentaria. | Germany is a parliamentary republic. |
| Alemania es una democracia parlamentaria. | Germany is a parliamentary democracy. |
| La sesión parlamentaria fue cancelada. | The parliamentary session was canceled. |
| Sabíamos que el Consejo estaba discutiendo un texto diferente, y sin embargo la Comisión dijo a la comisión parlamentaria con toda seriedad lo sentimos, pero no hay otro texto. | We knew that the Council was discussing something else, and yet the Commission said to the committee with an absolutely straight face I am sorry we do not have a different text. |
| La inmunidad parlamentaria es un tema controversial. | Parliamentary immunity is a controvertial issue. |
| Por lo demás, tratamos las pro puestas que la comisión parlamentaria somete a este Pleno y que serán apoyadas totalmente por mi Grupo. | They are therefore positive and we shall support them. But they only represent a minimum without which we could not accept the proposed texts. |
| Al analizar la UEM, nuestra comisión parlamentaria ha insistido muy atinadamente en la necesidad de un equilibrio entre las dimensiones económica y monetaria. | Racism, as I said yesterday, is scientifically nonsensical, morally repugnant but, most importantly, politically dangerous. |
| El Con sejo concede asimismo gran importancia a los resultados de la comisión parlamentaria encargada de investigar lo ocurrido durante el mes de junio. | The Council also attaches great importance to the results of the Parliamentary Committee which has been instructed to look into the events of June. |
| Suspension de a inmunidad parlamentaria de un diputado | Waiver of Parliamentary immunity |
| Quisiera pedir que la Comisión expusiera por escrito su argumentación sobre el fundamento jurídico y la presentara a la comisión parlamentaria competente a fin de poder discutir unos con otros en igualdad de condiciones. | Parliament is the most democratic, most representative European expression of the European will, and the Council of Ministers is today, in the present institutional situation, the most acute expression of the intergovernmental problem. |
| Este documento global ha sido presentado por la Comisión y, por lo tanto, seremos la única Asamblea parlamentaria que podrá enmendar y modificar estas diferentes propuestas. | There are only a few of us here, and it should not surprise us that we are thin on the ground because we have reduced the debate on this historic fact to three hours. |
| En definitiva, pues, ruego que esta Asamblea apruebe la propuesta de la Comisión y rechace las enmiendas de la comisión parlamentaria, excepto la enmienda n 4 introducida por Lord O'Hagan, a quien felicito por su trabajo. | Indeed, I must also draw attention, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to the fact that because the peripheral regions are more heavily dependent upon agriculture than the central regions, and because we are now pursuing a policy in agriculture, resulting mainly from the developments in GATT that will be to the detriment of agriculture within these peripheral regions, these regions would in some senses not benfit from economic and monetary union. |
| reciera aquí y allá una información de prensa, puesto que el informe del Tribunal de Cuentas fue entregado a la prensa a través de una comisión parlamentaria. | We accept that it is extremely important. |
| Las encuestas recientes indican que Maduro perdería la mayoría parlamentaria. | Recent polls show Maduro losing his parliamentary majority. |
| LLamo personalmente a cada grupo político a la coherencia parlamentaria. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on |
| Hasta el 15 de diciembre, la petición había ganado más de 14 mil de las 100 mil firmas necesarias para ser llevada a discusión en la comisión parlamentaria. | As of December 15, the petition had just over 14k of the 100k signatures that it needs to be considered for discussion in the relevant parliamentary committee. |
| Por último, la comisión parlamentaria pide que se prohiban los vertidos de aguas residuales no municipales a los sistemas colectores y su tratamiento en las plantas de depuración. | The Iraqi regime is dictatorial and tyrannical, but no more and no less than dozens of others in the world. |
| Por otra parte, la comisión parlamentaria competente está llevando a cabo aún las investigaciones necesarias a fin de poder brindar nuevos elementos que sirvan a dilucidar la cuestión. | Moreover, the competent parliamentary committee is still pursuing the relevant enquiries so as to make further clarification available. |
| PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, el Grupo de los Demócratas Europeos es muy partidario del informe Martín en la forma en que se adoptó en la comisión parlamentaria. | PRAG (ED). Mr President, the European Democratic Group was very much in favour of the Martin report in the form in which it was adopted in committee. |
| Aprecio la aceptación de la propuesta de la comisión parlamentaria de que cada dos años se presente un informe al Parlamento acerca de la aplicación de las propuestas. | In the tesolution of 21 June 1989 concerning the greenhouse effect the Council emphasized the world wide scale of phenomenon, as well as the need for the Community to play an effective part in the definition of an overall answer to the problem. |
| Suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado, pág. 2 6. | 2 Agenda, P 3 Waiver of parliamentary immunity, p. |
| Es verdad que la decisión de elegirlo fue de la parlamentaria Jyldyzkan Joldosheva? | Is it true that the decision to choose the director belonged to MP Jyldyzkan Joldosheva? |
| FORD (S), ponente. (EN) Señor Presidente, me enorgullece presentar hoy el informe de la Comisión parlamentaria de investigación sobre el racismo y la xenofobia, que es resultado de muchos meses de intenso trabajo. | The attempt to stir up xenophobia in order to make political capital from it. |
| Quienes establecieron y desarrollaron la democracia parlamentaria en Gran Bretaña lo sabían muy bien. | Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well. |
| En diciembre de 2011, la elección parlamentaria de ese país disparó una explosión civil. | In December 2011, the country s parliamentary election triggered a civic explosion. |
| Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales. | Austria is a parliamentary republic in mid Europe and consists of nine Bundesländer. |
| Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales. | Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states. |
| La Cámara de los Comunes aprobó esa legislación en enero, pero en abril la Cámara de los Lores votó a favor de enviarla a una comisión parlamentaria conjunta para que la examinara más detenidamente. | The House of Commons passed the legislation in January, but in April the House of Lords voted to send it to a joint parliamentary committee for additional scrutiny. |
| En el informe de la comisión parlamentaria veo dos aspectos el primero es la espera de la Conferencia intergubernamental para la modificación del sistema de votación sobre la materia social... y estoy de acuerdo. | Commission, to Council and to Parliament the professional orders of Vichy sit ill in France and Paris today ! |
| No obstante, nuestras exigencias en relación con el presupuesto en este sector son realistas y modestas, como se desprende de nuestro apoyo a las enmiendas de la comisión parlamentaria que se ocupa del mismo. | We cannot pursue a policy that distorts culture in economic terms under the veil of non interference and misconceived subsidiarity and so harms the Community's image. |
| En septiembre, uno de los promotores de la película, la parlamentaria nacionalista Jyldyzkan Joldosheva, prometió | Speaking back in September, one of the film's backers, nationalist MP Jyldyzkan Joldosheva promised |
| El tuit de la parlamentaria dio lugar a reacciones furiosas de varios usuarios tunecinos de Twitter | The parliamentarian's tweet prompted angry reactions from a number of Tunisian Twitter users |
| 0) Suspensión de la inmunidad parlamentaria Composi ejemplo, y como contraste con la actitud del Consejo. | Establishing an internal market through the develop ment of trade could cure these three faults, if the process is properly conducted. |
| Esta no es una decisión que haya adoptado la Comisión, sino una decisión de la Volkskammer, la representación parlamentaria legítima de los ciudadanos de la RDA y, por tanto, en mi opinión, no debería criticarse esta velocidad. | I urge the Commission to re examine its decision and to take a number of steps forward. |
| En cuanto a la adaptación al Tratado de Lisboa, el compromiso alcanzado fue respaldado por el Coreper el 24 de marzo de 2010 y confirmado por el Presidente de la Comisión parlamentaria ITRE el 25 de marzo. | As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March. |
Búsquedas relacionadas : Comisión Parlamentaria Mixta - Democracia Parlamentaria - Asamblea Parlamentaria - Pregunta Parlamentaria - Oficina Parlamentaria - Sesión Parlamentaria - Supervisión Parlamentaria - Cámara Parlamentaria - Autoridad Parlamentaria - Reunión Parlamentaria - Resolución Parlamentaria - Moción Parlamentaria - Republica Parlamentaria - Política Parlamentaria