El conciliador actuando como árbitro	Conciliator acting as ass='bold'>arbitrator
El tiro debe ser ejecutado tan pronto como el árbitro pite partida.	The throw must be executed as soon as the ass='bold'>referee calls the score.
El jugador agredió al árbitro.	The player attacked the ass='bold'>referee.
El árbitro tomó la decisión correcta.	The ass='bold'>referee made the right decision.
gyōji (行司) Árbitro en sumo.	gyōji (行司) A sumo ass='bold'>referee.
El árbitro jefe fue Robert Wade.	The chief ass='bold'>arbiter was Robert Wade.
Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.	A fussy ass='bold'>referee can ruin a bout.
El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.	The ass='bold'>referee showed him the yellow card.
El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.	The ass='bold'>referee must be fair to both teams.
Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.	The players have to abide by the ass='bold'>umpire's decision.
Ha sido entrenador del equipo nacional de karate durante muchos años, así como árbitro internacional en la especialidad.	Borisov has also been a coach for the Bulgarian national karate team for many years.
El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.	The ass='bold'>referee blew his whistle to end the match.
El árbitro de hockey intervino para parar la pelea.	The hockey ass='bold'>referee intervened to stop the fight.
El árbitro fue parcial en favor del equipo de su país.	The ass='bold'>umpire was partial to the team from his country.
El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.	The ref is going to end the game in two minutes.
No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos	There is no ass='bold'>umpire between us, that might lay his hand on us both.
No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos	Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
Un árbitro humano tiene una conversación con otro humano y con un computador.	A human judge has a conversation with a human and a computer.
Carlos X Gustavo fue un sólido árbitro entre el pueblo y la nobleza.	Charles X Gustav was a strong ass='bold'>arbiter between the people and the nobility.
Para que el sistema democrático funcione de manera pacífica, estable y eficaz es necesario aceptar el veredicto de las urnas como árbitro de la legitimidad política.	In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the ass='bold'>arbiter of political legitimacy.
De hecho, hacia ese fin se creó la Ley Modelo de Naciones Unidas para la Uniformidad del Derecho Mercantil Internacional, colocándose como árbitro el American Law Institute.	Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as ass='bold'>arbitrator.
Saben hace algunos años, había un árbitro de las Ligas Mayores de Béisbol llamado George Moriarty.	You know a number of years ago, there was a Major League Baseball ass='bold'>umpire by the name of George Moriarty.
Si el árbitro no puede diferenciar entre uno y otro, la máquina ha pasado la prueba.	If the judge can't tell the machine apart from the human, the machine has passed the test.
Juan Carlos Loustau (nacido el 13 de julio de 1947) es un ex árbitro de fútbol argentino.	Juan Carlos Loustau (born July 13, 1947) is a former Argentine football ass='bold'>referee.
Paul Honiss (Hamilton, Nueva Zelanda,18 de junio de 1963) es un árbitro internacional de rugby union.	Paul Gerard Honiss (born 18 June 1963) is a retired rugby union ass='bold'>referee from Hamilton, New Zealand.
Recibió el título de Árbitro Internacional en 1954 y el título de Gran Maestro de Ajedrez por Correspondencia en 1961.	He was awarded the International ass='bold'>Arbiter title in 1954, and the International Grandmaster of Correspondence Chess (GMC) title in 1961.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	If you fear a breach between the two, appoint an ass='bold'>arbiter from his family and an ass='bold'>arbiter from her family.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	If you fear a breach between the two, appoint an ass='bold'>arbitrator from his people and an ass='bold'>arbitrator from her people.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an ass='bold'>arbiter from his folk and an ass='bold'>arbiter from her folk.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	If you fear a split between the two of them, then appoint an ass='bold'>arbiter from his relatives and an ass='bold'>arbiter from her relatives.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	If you fear a breach between them send for an ass='bold'>arbiter from his people and an ass='bold'>arbiter from her people.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	And if you fear dissension between the two, send an ass='bold'>arbitrator from his people and an ass='bold'>arbitrator from her people.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella.	If you fear any breach between a man and his wife, appoint one ass='bold'>arbiter from his family and one ass='bold'>arbiter from her family.
El Tercer Pleno del Décimo Octavo Congreso del Partido concedió primacía al principio de la competencia en el mercado, pero, como comentó un banquero chino de alto nivel en circunstancias parecidas Resulta muy difícil competir cuando juegas contra el árbitro .	The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the ass='bold'>referee.
a) Cuando un juez o un árbitro, en el curso de un procedimiento judicial o arbitral, trate de facilitar la concertación de un arreglo entre las partes y	(a) Cases where a judge or an ass='bold'>arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and
Como es bien sabido, a falta de unos minutos para acabar el partido (que su equipo ya tenía claramente ganado), los dos jugadores perdieron deliberadamente tiempo a la hora de sacar sendas faltas para provocar que el árbitro les mostrara la segunda tarjeta amarilla.	As we all know, a few minutes before the end of the game (that their team had already won), both players deliberately wasted time which made the ass='bold'>referee show the second yellow card to both of them.
Pero, ya se lo ame o se lo odie (y, al parecer, pocas personas que lo han tratado se muestran indiferentes), Varoufakis nunca fue el árbitro del destino de Grecia.	But, love him or hate him (and, it seems, very few people who have encountered him feel indifferent), Varoufakis was never the ass='bold'>arbiter of Greece s fate.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	And if you fear a dispute between husband and wife, send an ass='bold'>arbitrator from the man s family and an ass='bold'>arbitrator from the woman s family if these two wish conciliation, Allah will unite them indeed Allah is All Knowing, Well Aware.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	And if you fear a breach between the two, bring forth an ass='bold'>arbiter from his people and from her people an ass='bold'>arbiter, if they desire to set things right God will compose their differences surely God is All knowing, All aware.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	And if ye fear a divergence between the twain, set up an ass='bold'>arbiter from his household and an ass='bold'>arbiter from her household then if the twain desire rectification Allah shall bring harmony between the twain verily Allah is ever Knowing, Aware.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) ass='bold'>arbitrators, one from his family and the other from her's if they both wish for peace, Allah will cause their reconciliation.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	If there appears to be discord between a wife and her husband and if they desire reconciliation choose ass='bold'>arbiters from the families of both sides.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	And if you fear a breach between the two, then appoint judge from his people and a judge from her people if they both desire agreement, Allah will effect harmony between them, surely Allah is Knowing, Aware.
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo.	If ye fear a breach between them twain, appoint (two) ass='bold'>arbiters, one from his family, and the other from hers if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos.	Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an ass='bold'>arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.

Búsquedas relacionadas : Actuar Como árbitro - árbitro único - árbitro. No. - árbitro Final - Solo árbitro - árbitro Trabajo - Cuarto árbitro - árbitro Neutral - árbitro Detalles - árbitro Médico

Muestra esta página en español