Retirada de la circulación .	Withdraw from circulation .
Retirada	Withdrawal
Retirada voluntaria de la Unión	Voluntary withdrawal from the Union
a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Dictamen del BCE sobre la retirada de la moneda de 25 øre danesa como moneda de curso legal	ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender
Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.	The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.
La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta.	The suit was dropped within the week that it was filed.
Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada.	Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.
Retirada de los Altos del Golán	Leaving Golan Heights
Durante la retirada Ashraf fue asesinado por miembros de la tribubaluchi.	Death During the retreat, Ashraf was captured and murdered by Baloch in 1730.
O ese aparente encierro en sí mismos será tan breve como lo fue el de después de la retirada del Vietnam?	Or will America s apparent inward turn be as brief as it was following Vietnam?
b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967	(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición.	I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado.	We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation.
La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá	Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29.
Asimismo , seguirá llevando a cabo una retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias que no sean tan necesarias como en el pasado .	The Governing Council will also continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Amy Christine Dumas (14 de abril de 1975), es una luchadora profesional Estadounidense retirada, mejor conocida como Lita.	Amy Christine Dumas (born April 14, 1975), better known by the stage name ring name Lita, is an American former professional wrestler, and singer.
Dado que la retirada de la excepción en 2016 tendría prácticamente el mismo nivel de eficacia con una mayor eficiencia en comparación con una retirada inmediata, esa opción es la preferida.	As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Retirada a mano de ladrillos y demolición del anexo oeste Robert Metsch	Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building Robert Metsch
La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento.	Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above.
Después de la retirada de tropas de los EE.UU. del Afganistán y del Iraq, gran parte del mundo tiene la sensación de que se encuentran en un período de retirada similar al de la época posterior a la guerra del Vietnam.	Following the withdrawal of US troops from Afghanistan and Iraq, much of the world now perceives the US as being in a period of retreat, similar to the post Vietnam War era.
Una decisión de retirada no podrá tener efecto retroactivo en ningún caso en consecuencia, la exención de un acuerdo seguirá en vigor hasta que sea efectiva la retirada de su beneficio.	At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective.
Para estos pagos habría, a lo sumo, una única razón justificadora, la retirada inmediata de las tropas soviéticas.	Events have moved extremely quickly since the dismantling of the Berlin Wall last November far more quickly than any of us could have imagined at that time.
Retirada de la propuesta el 17.12.98 ( DO C 235 de 18.8.99 , p. 2 )	Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 )
Cuando estalló la crisis de Georgia, Europa se unió en torno a una posición única sobre la retirada de Rusia.	When the Georgia crisis erupted, Europe united around a single position on Russia s withdrawal.
Ahora algunos bancos centrales están preocupados por que la retirada prematura de dichas medidas vuelva a sumir la economía en la recesión.	Some central bankers now worry that ending these measures prematurely will tip the economy back into recession.
También pedimos una conferencia internacional, que se celebraría después de la retirada de Irak.	We also ask for an international conference, which will take place after Iraq's withdrawal.
Estiman que este proceso exige la retirada del Líbano de todas las fuerzas extranjeras.	They are of the opinion that this process requires the withdrawal of all foreign troops from Lebanon.
Desafortunadamente, la retirada hizo que la bancada de la oposición extrañara a la señora Alleyne Toppin y sus comentarios extravagantes durante el debate.	Unfortunately, their walkout made the opposition bench miss Alleyne Toppin's outlandish comments during the debate.
En combates sobre el monte Lookout Mountain y la cordillera Missionary Ridge, las tropas de la Unión forzaron a los confederados a emprender la retirada.	He sent Osterhaus along a trail east of Missionary Ridge, Cruft onto the ridge itself, and Geary along the western face of the ridge.
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
No propongo cerrar la paz con Siria únicamente en la base de la retirada del Golán , advirtió.	I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights, he warned.
Debe ejercerse pre sión sobre los dictadores de países como Etiopía y Uganda mediante la retirada de ayuda financiera, como sanción, si continúan con sus prácticas de gue rras tribales y carniceras.	We well know that the burden of debt is stifling the development of countries including some of our ACP partners in sub Saharan Africa which are in a state of poverty and are stagnating in poverty.
Pero, cualquiera sea el equilibrio final, la magnitud de la retirada estadounidense de Oriente Próximo dependerá de la respuesta a dos preguntas fundamentales.	But, whatever new terms are struck, the degree of US disengagement from the Middle East will depend on how two key questions are answered.
A principios de marzo , el Consejo de Gobierno tomará decisiones en relación con la continuación de la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias que no sean tan necesarias como en el pasado .	The Governing Council will , in early March , take decisions on the continued implementation of the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Dictamen del BCE sobre el canje y la retirada de billetes y monedas en Suecia	ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias .	The Governing Council will continue to implement the gradual phasing out of the extraordinary liquidity measures .
7. Insta a la República Popular Democrática de Corea a que renuncie a la retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que había anunciado	7. Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
El sol estaba de retirada pero sus rayos todavía obligaban a usar la mano a modo de visera para ver a la real pareja descender del avión.	The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.
Reconociendo la importancia de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida para aplicar la hoja de ruta,	Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
Observando la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de partes de la zona septentrional de la Ribera Occidental, así como la importancia del desmantelamiento de los asentamientos allí ubicados, como medida para poder aplicar la hoja de ruta,	Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
d) La retirada en gran número de tropas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo	(d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo
Pero, señor Presidente, primero están ahí la retirada incondicional de Kuwait y la restauración del Gobierno kuwaití.	However, Mr President, the first thing is an unconditional withdrawal from Kuwait and the restoration of the Kuwaiti Government.
No creo que los EE.UU. estén en un período de retirada .	I do not believe that the US is in a period of retreat.
Es asimismo necesario establecer un régimen común para la retirada definitiva de los billetes cuando vayan a ser sustituidos por otros .	The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes .

Búsquedas relacionadas : Sujetos A La Retirada - Resistencia A La Retirada - Derecho A Retirada - A Través De La Retirada - Tras La Retirada - Con La Retirada - En La Retirada - Requiere La Retirada - Tras La Retirada - La Retirada Física - La Retirada Selectiva

Muestra esta página en español