Translation of "como catalizador" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ... actuando como catalizador de las actividades del sector privado | by acting as ass='bold'>catalyst for private sector activities ... 3 |
| Asimismo , actúa como catalizador de las iniciativas del mercado destinadas a fomentar la integración financiera . | It acts as a ass='bold'>catalyst for market based initiatives to foster financial integration . |
| A menudo se señala la burbuja de precios inmobiliarios de China como catalizador probable de una crisis. | China s real estate price bubble is often named as a likely ass='bold'>catalyst for a crisis. |
| La contaminación actúa como un catalizador, incrementando las tasas de estas enfermedades por encima de lo normal. | Pollution acts as a ass='bold'>catalyst, increasing the rates of these diseases above normal. |
| El euro catalizador en un sistema financiero globalizado | The euro a driving force in a globalised financial system |
| Es un catalizador muy poderoso para el cambio. | It's an incredibly powerful ass='bold'>catalyst to change. |
| Un estudio empleó ácido 2 Yodoxibenzoico (IBX) como catalizador en la reacción del bencilo con o fenilendiamina Referencias | One study used 2 iodoxybenzoic acid (IBX) as a ass='bold'>catalyst in the reaction of benzil with 1,2 diaminobenzene References |
| Y así, esto realmente fue un catalizador para ellos. | And so, that was a really catalytic thing for them. |
| Por ello, la caída de un gran banco o banco de inversión era inevitable como catalizador de la acción. | Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a ass='bold'>catalyst to action. |
| Como actor internacional responsable, Japón debe estimular su economía a fin de servir de catalizador adicional para el crecimiento global. | As a responsible international stakeholder, Japan must stimulate its economy to provide an additional ass='bold'>catalyst for global growth. |
| En este sentido, la historia de atascos en las conversaciones nucleares con Irán puede servir como catalizador para el avance. | In this sense, the history of deadlock in nuclear talks with Iran could serve as a ass='bold'>catalyst for progress. |
| Estos conflictos tienen un catalizador claro la creciente prosperidad asiática. | Such conflicts have a clear ass='bold'>catalyst Asia s rising prosperity. |
| Por supuesto, los acontecimientos políticos han sido el principal catalizador. | Naturally, political events have been the main ass='bold'>catalyst. |
| En segundo lugar , el Eurosistema ha actuado eficazmente como catalizador de las iniciativas del mercado orientadas a impulsar la integración financiera . | Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways . |
| El Eurosistema puede optar por actuar como catalizador del cambio , utilizar sus competencias en materia de vigilancia y participar en la operativa . | The currencies that are currently settled are the US dollar , the euro , the Japanese yen , the pound sterling , the Swiss franc , the Canadian dollar and the Australian dollar . |
| Podemos hacer un catalizador que nos ayude a conseguir algo de eso. | So we can make a catalytic to help us provide some of that. |
| Pero el descubrimiento de Nasworthy significó el catalizador del renacer del skateboard. | But Nasworthy s discovery was the ass='bold'>catalyst for the second skateboard boom. |
| El objetivo de China es crear estos vínculos, y le sobran recursos para poder actuar como catalizador del crecimiento y el desarrollo globales. | China s goal is to create these links, and it has plenty of assets that will allow it to act as a ass='bold'>catalyst of global growth and development. |
| Además , el Eurosistema ha participado activamente en discusiones con el sector bancario , con objeto de actuar como catalizador del cambio en este terreno . | Moreover , the Eurosystem has been actively engaged in discussions with the banking industry so as to act as a ass='bold'>catalyst for change in this area . |
| Sin embargo, esos recuerdos ya no son un catalizador suficiente para la acción. | But these memories no longer provide a sufficient ass='bold'>catalyst for action. |
| El euro está actuando como catalizador en la integración económica europea , y un grado de integración superior dará lugar a una mayor dimensión económica y financiera . | The euro is acting as a ass='bold'>catalyst for European economic integration . And more integration will lead to a greater economic and financial dimension . |
| Conviértanse en un catalizador del cambio. Enséñenle a otros, aprendan sobre ello, hablen sobre ello. | Become a ass='bold'>catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| Su aporte en un debate titulado La tecnología como catalizador ayudó de forma efectiva a llevar el diálogo más allá del marco típico de los derechos humanos. | His input into a panel entitled Technology as a ass='bold'>Catalyst effectively aided the dialogue to move beyond the typical human rights framework. |
| En su función de catalizador del cambio , el Eurosistema vigila atentamente las actividades relacionadas con la SEPA . | In its role as a ass='bold'>catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring developments in relation to SEPA . |
| Si resultase necesario , el Eurosistema , en el marco de su función de catalizador , podría facilitar este diálogo . | If necessary , this dialogue could be facilitated by the Eurosystem in its role as ass='bold'>catalyst . 28 |
| en el momento actual , desempeña un papel de catalizador del cambio , de observador activo de estos trabajos . | Its role at present is one of a ass='bold'>catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work . |
| En lugar de ser un catalizador de la coordinación política constructiva ha fomentado sin querer la autocomplacencia. | Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. |
| Además del carácter ejemplar, su actuación constituye un elemento catalizador fundamental, con un potente efecto de arrastre. | As well as serving as an example, their own behaviour is a major ass='bold'>catalyst with a powerful influence in leading the way. |
| A nivel comunitario, el Año Europeo ha actuado como catalizador para hacer avanzar ciertas iniciativas políticas importantes en ámbitos clave relacionados con la supresión de las barreras a la integración. | At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration. |
| Tenemos en el euro y en la Unión Monetaria el mejor catalizador para activar y acelerar cualquier acción . | In the euro and Monetary Union we have the best ass='bold'>catalyst with which to expedite any course of action . |
| El aire fue purificado por compuestos orgánicos más complejos calentándolo a 600 C en presencia de un catalizador. | Air was purified of more complex organic compounds by heating to in the presence of a ass='bold'>catalyst. |
| Además del carácter ejemplar, Ssu propia actuación constituye un elemento catalizador fundamental, con un potente efecto de arrastre. | As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major ass='bold'>catalyst with a powerful influence in leading the way. |
| En consecuencia , la actual situación debe considerarse como un catalizador para promover la aplicación de las reformas nacionales necesarias conforme al principio de una economía de mercado abierta con libre competencia . | The current situation should therefore be seen as a ass='bold'>catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition . |
| En consecuencia , la actual situación debe considerarse como un catalizador para promover la aplicación de las reformas internas necesarias conforme al principio de una economía de mercado abierta con libre competencia . | The current situation should therefore be seen as a ass='bold'>catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition . |
| El catalizador de este cambio fue el gran terremoto que azotó a Haití el 12 de enero de 2010. | The ass='bold'>catalyst for this change was the major earthquake that struck Haiti on the 12th of January in 2010. |
| Sin embargo, señor Presidente, todos sabemos cuál ha sido el catalizador que ha precipitado la rápida unificación de Alemania. | Parliament's insistence on its rights has now been accompanied by major reservations in our proposals on the Commission's directive and regulation, concerning the scope, exercise and time limits of the authorizations. |
| La importancia que poseen los billetes y monedas en euros como catalizador , no sólo de la integración económica sino también de la integración social en Europa , no debe ni despreciarse ni subestimarse . | The importance that the common euro banknotes and coins have as a ass='bold'>catalyst not only for the economic but also for the social integration of Europe should not be belittled or underestimated . |
| Richardson ve el Apocalipsis en esta pintura de El Greco como el catalizador que mostró a Picasso cómo aprovechar la energía espiritual de un gran artista religioso para sus propios fines demoníacos. | Richardson sees the Apocalypse in El Greco's Opening of the Fifth Seal as the ass='bold'>catalyst which showed Picasso how to harness the spiritual energy of a great religious artist to his own demonic ends. |
| En el nivel comunitario, el Comité Económico y Social, como voz institucional de la sociedad civil organizada, está llamado a desempeñar una función esencial como catalizador de las contribuciones de dicha sociedad civil y a entablar el diálogo con ella. | At European level, the Economic and Social Committee is the institutional voice of organised civil society as such it is ideally placed to play a key role as a ass='bold'>catalyst for input from and dialogue with organised civil society. |
| Aunque la participación en el MTC II per se no garantiza unas políticas macroeconómicas y estructurales adecuadas y coherentes , posee el potencial para actuar como catalizador , mejorando el efecto disciplinario de estas políticas . | While participation in ERM II per se does not ensure supportive and consistent macroeconomic and structural policies , it has the potential to act as a ass='bold'>catalyst , enhancing the disciplinary effect of such policies . |
| Una unión bancaria en la zona del euro debería ser un catalizador para avanzar en la integración del sector bancario. | A banking union for the euro area should be catalytic in encouraging deeper integration of the banking sector. |
| En su función de catalizador del cambio , el Eurosistema sigue con atención los progresos realizados en relación con la SEPA . | In its role as a ass='bold'>catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the developments towards SEPA . |
| En su función de catalizador del cambio , el Eurosistema sigue con atención los progresos realizados en relación con la SEPA . | In its role as a ass='bold'>catalyst for change , the Eurosystem is closely monitoring the development of SEPA . |
| La Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada en Defensa de los Estados Unidos (DARPA) fue un catalizador de la revolución informática. | The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a ass='bold'>catalyst for the IT revolution. |
| Entonces, pensando en eso, mi segundo proyecto, la segunda pregunta que hago Puede un museo ser un catalizador en una comunidad? | And, in thinking about that, then my second project, the second question I ask is Can a museum be a ass='bold'>catalyst in a community? |
Búsquedas relacionadas : Actuar Como Catalizador - Catalizador Para - Catalizador Soportado - Catalizador ácido - Catalizador ácido - Catalizador Primario - Conversión Catalizador - Importante Catalizador - Producción Catalizador - Catalizador Económico - Catalizador SCR - Manejo Catalizador
