Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros.	We had established them firmly in a manner We have not established you.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)!
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had empowered them in the same way as We empowered you and We gave them the hearing, and the sight, and the minds.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	Certainly We had granted them power in respects that We have not granted you, and We had vested them with hearing and sight and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts.
Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto.	We had established them more firmly in the land than you are.
Esto se os ha dado como retribución.	This is a reward for you.
Esto se os ha dado como retribución.	(And it will be said unto them) Lo! this is a reward for you.
Esto se os ha dado como retribución.	This is your reward.
Este mensaje es dado como servicio a la comunidad.	This message is given as a public service.
Borra el objeto con el id dado como segundo parámetro.	Deletes the object with the given object id in the second parameter.
Y lo extraño de todo, como se habrán dado cuenta,	And the strange thing folks, you may have noticed this too.
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.	We had established them on earth more firmly than We established you, and We sent the clouds pouring down abundant rain on them, and We made rivers flow beneath them.
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.	People whom We had made more powerful in the earth than you are and upon them We showered from the heavens abundant rains, and at whose feet We caused the rivers to flow?
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.	We established those nations in the land with abilities far beyond those given to you.
Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante.	We established them on the earth more firmly than you, and We sent the clouds over them, pouring down abundant rain and made the rivers flow at their feet.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	It will be said to them, This is your reward indeed your efforts have been appreciated.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made the Satans the friends of those who do not believe.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	Verily We have made the Satans patrons of those only who believe not.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	Verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	Verily, We made the Shayatin (devils) Auliya' (protectors and helpers) for those who believe not.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	(And it will be said to them) Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made satans the guardians of those who do not believe.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made the devils protecting friends for those who believe not.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have indeed made the devils friends of those who have no faith.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	They will be told This is your reward, and your efforts have been well appreciated.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made the satans supporters of those who do not believe.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	'See, this is your recompense, your striving is thanked'
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	And it will be said , Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made the Satans as friends for those who have no faith.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	This will be their reward and their efforts will be appreciated.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.	We have made the devils friends of those who do not believe.
Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .	Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised.
Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa	The glory which you have given me, I have given to them that they may be one, even as we are one
Yo les he dado la gloria que tú me has dado, para que sean una cosa, así como también nosotros somos una cosa	And the glory which thou gavest me I have given them that they may be one, even as we are one
Un niño que empieza a mentir ha dado su primer paso como narrador.	A kid who has just started to lie is taking the first step as a storyteller.
Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.	Do they not see how many civilisations We destroyed before them, whom We had established more firmly in the earth than We have established you, and We sent on them abundant rain from the sky, and made the rivers flow beneath them?
Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.	Have they not regarded how We destroyed before them many a generation We established in the earth, as We never established you, and how We loosed heaven upon them in torrents, and made the rivers to flow beneath them?
Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.	Observe they not how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth as We have not established you, and upon whom We had sent the rains of heaven pouring and under whom We had made the rivers flow yet We destroyed them for their sins and We produced after them a generation of others.
Es que no ven a cuántas generaciones precedentes hemos hecho perecer? Les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros.	Have they not seen how many a generation before them We have destroyed whom We had established on the earth such as We have not established you?

Búsquedas relacionadas : Toma Como Dado - Dado Como Sigue - Como Por Dado - Tomado Como Dado - Tomar Como Dado - Considerado Como Dado - Como Dado Anteriormente - Ha Dado - Dado Para - Dado Mi - Aviso Dado - Siendo Dado

Muestra esta página en español