Así que, parafraseando a Marx Las mujeres hacen el cambio, pero no en circunstancias de su elección.	So to paraphrase Marx Women make ass='bold'>change, but not in circumstances of their own choosing.
Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan.	That's not the way human circumstances operate.
Casos como este exponen las trágicas circunstancias de las mujeres y la justicia en Irán.	Cases like this expose the tragic circumstances for women and justice in Iran.
En cambio, se deben abordar los problemas de su concepción y aplicación para mejorar su eficacia en las circunstancias económicas actuales.	Instead, the problems in their design and implementation should be addressed, in order to improve their effectiveness within current economic circumstances.
Cuando proceda , el BCE tendr en consideraci n las circunstancias del caso espec fico , tales como	The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as
Las circunstancias han cambiado.	Circumstances have ass='bold'>changed.
Se acomoda a las circunstancias.	She adapts herself to circumstances.
(Aplausos) en las circunstancias actuales.	level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances.
Supuestos relativos a las circunstancias	Assumptions on the scenarios
En circunstancias normales, la tasa de crecimiento potencial de una economía se ajusta de manera natural y gradual, conforme progresa el cambio estructural.	Under normal circumstances, an economy s potential growth rate adjusts naturally and gradually, as structural ass='bold'>change progresses.
Las circunstancias de la introducción de la peseta	The circumstances surrounding the introduction of the peseta
En estas circunstancias, el tiempo puede no serlo todo, pero tal vez se muestre como un determinante clave de las probabilidades.	In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.
Como Tara la Verde ofrece socorro y protección de todas las circunstancias desafortunadas que se pueden encontrar en el mundo samsárico.	As Green Tārā she offers succor and protection from all the unfortunate circumstances one can encounter within the samsaric world.
Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio.	The circumstances of his death remained mysterious.
El otro es como los restaurantes Zagat y Michelin, donde nada es estandarizado, están adaptados a las circunstancias locales.	The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
b) El Estado coaccionante actúa conociendo las circunstancias del hecho.	(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
Él se adaptó a las circunstancias.	He adapted himself to circumstances.
Y muchas de nuestras ideas han sido formadas, no para enfrentar las circunstancias de este siglo, sino las circunstancias de los siglos previos.	And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Algunos líderes, como Nelson Mandela, están a la altura de las circunstancias nbsp históricas, contra todos los pronósticos.	Some leaders, such as Nelson Mandela, rise to the historic occasion, against all odds.
Como tú, soy una amalgama compleja de cualidades positivas y negativas que surgen o no, dependiendo de las circunstancias.	Like yourself, I'm a complex amalgam of positive and negative personality traits that emerge or not, depending on the circumstances.
Los compiladores son conscientes de que , en determinadas circunstancias , puede producirse un efecto en la información sobre las contrapartidas , por lo que dicho efecto debe incluirse igualmente en los ajustes , en este caso como cambio de sector .	Compilers are aware that in certain circumstances there can be an effect on the counterparties reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a ass='bold'>change in sector .
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
Tom le explicó las circunstancias a Mary.	Tom explained the circumstances to Mary.
Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.	I felt pretty good, considering.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, hace dos semanas este Parlamento dio la bienvenida a la entrada de Gran Bretaña en el mecanismo de tipos de cambio, pero lamentó el daño causado por el gobierno británico en su manipulación tanto del momento como de las circunstancias de esa entrada.	FORD (S). Mr President, two weeks ago this Parliament welcomed Britain's entry into the Exass='bold'>change Rate Mechanism, but regretted the damage that had been done by the British Government's mishandling of both the timing and circumstances of that entry.
Como resultado, las instituciones centrales de Ucrania están experimentando un cambio fundamental.	As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental ass='bold'>change.
Consideramos que el problema surge en el período transitorio, ya que un sistema de venta con unos tipos de cambio fijos puede ser extraordinariamente inestable en determinadas circunstancias.	The problem is this Germany's unity, its will for unity by whatever means, was not only the consequence of the demolition of the Berlin Wall, but its cause as well, whereas we are losing our way in a fog of nice philosophical points.
Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.	I may go there, but that depends.
Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.	The country's political circumstances are going from bad to worse.
A pesar de estas circunstancias, como fotógrafo, siempre intento hacer realidad mis ideas .	Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas.
Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.	The circumstances did not allow me to go abroad.
Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.	Circumstances forced us to put off the meeting.
Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.	They soon adjusted themselves to the new circumstances.
Al infierno con las circunstancias Yo creo oportunidades.	To hell with circumstances I create opportunities.
Mi opinión es la de que depende de los datos y las circunstancias, como, por ejemplo, el tamaño, la credibilidad y el calendario de la consolidación la mezcla de recortes de gasto y de impuestos el carácter en gran medida permanente y estructural de la consolidación (por ejemplo, un cambio de las fórmulas para el cálculo de las pensiones) y, naturalmente, el tipo de política monetaria.	My view is that it depends on facts and circumstances, such as the size, credibility, and timing of the consolidation the mix of spending and tax cuts whether consolidation is mostly permanent and structural (for example, a ass='bold'>change in pension formulas) and, of course, the stance of monetary policy.
Y la política tributaria debe evolucionar según cambian las circunstancias de las economías.	And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
El presidente puso a Trinijove como ejemplo por saber luchar contra las malas circunstancias y por dar esperanza a la gente con dificultades.	The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties.
Si se produce un cambio de circunstancias con clara incidencia sobre un asunto que sea objeto de una decisión europea, el Consejo revisará los principios y objetivos de dicha decisión y adoptará las decisiones europeas necesarias.	If there is a ass='bold'>change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
Sin embargo, como el tipo de cambio es un precio relativo, todas las monedas no pueden debilitarse simultáneamente.	Yet, because an exass='bold'>change rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.
Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede.	What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Sin embargo, las circunstancias también soy muy diferentes ahora.	But circumstances are also quite different today.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.	Under the circumstances I cannot allow the request.
La función y las responsabilidades del coordinador o coordinadores dependen en gran medida de las circunstancias específicas del conglomerado financiero , como el marco jurídico y el perfil de riesgo de la entidad en cuestión .	The role and responsibilities of the co ordinator ( s ) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate , such as the legal framework and the risk profile of the institution involved .
Tanto Annan como Gurría mencionaron el tifón Haiyan en las Filipinas el pasado mes de noviembre como prueba del mayor daño vinculado al cambio climático.	Both Annan and Gurría cited Typhoon Haiyan in the Philippines last November as evidence of increased climate ass='bold'>change related damage.
Ahora, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, y la Canciller de Alemania, Angela Merkel, tienen la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias como estadistas europeos.	Greek Prime Minister Alexis Tsipras and German Chancellor Angela Merkel now have the opportunity to rise to the occasion as European statesmen.

Búsquedas relacionadas : Cambio En Las Circunstancias - Cambio De Circunstancias - Cambio De Circunstancias - Cambio De Circunstancias - Como El Cambio De Las Necesidades - De Las Circunstancias - Las Circunstancias En Las - Establecer Las Circunstancias - Evita Las Circunstancias - Por Las Circunstancias - Preparar Las Circunstancias - Todas Las Circunstancias - Dadas Las Circunstancias - Dicten Las Circunstancias

Muestra esta página en español