Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And We have sent down to thee the Book with the truth, confirming the Book that was before it, and assuring it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And We have sent down the Book unto thee with truth and confirming that which hath preceded it of the Book, and a guardian thereof.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) in truth, confirming the Scripture that came before it and Mohayminan (trustworthy in highness and a witness) over it (old Scriptures).
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And We revealed to you the Book, with truth, confirming the Scripture that preceded it, and superseding it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	Then We revealed the Book to you (O Muhammad!) with Truth, confirming whatever of the Book was revealed before, and protecting and guarding over it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	We have sent down to you the Book with the truth, confirming what was before it of the Book and as a guardian over it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And to you We have revealed the Book with the truth confirming the Book that was revealed before it, and a guardian over it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	And We have revealed to you, O Muhammad , the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	We have revealed the Book to you (Muhammad) in all Truth. It confirms the (original) Bible and has the authority to preserve or abrogate what the Bible contains.
Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la Escritura.	We have sent down the Book to you with the truth, fulfilling the predictions revealed in the previous scriptures and determining what is true therein, and as a guardian over it.
Así que no tenemos un artefacto como ese para la escritura Indus	We don't have such an artifact for the Indus script.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We have sent down on thee the Book making clear everything, and as a guidance and a mercy, and as good tidings to those who surrender.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We, have revealed unto thee the Book as an exposition of everything and as a guidance and mercy and glad tidings to the Muslims.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We have sent down to you the Book (the Quran) as an exposition of everything, a guidance, a mercy, and glad tidings for those who have submitted themselves (to Allah as Muslims).
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submit.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as guidance, mercy and good news for the Muslims.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We have sent down to you the Book making everything clear, as a guidance, and mercy, and glad tidings to those who submit.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	We have sent you the Book which clarifies all matters. It is a guide, a mercy, and glad news to the Muslims.
Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.	We have sent down the Book to you to make everything clear, a guidance, and a mercy, and glad tidings for those who submit to God.
Escritura	Write
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This is the exalted Book (the Qur an), in which there is no place for doubt a guidance for the pious.
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	And indeed We gave Moosa the Book and appointed with him his brother Haroon as a deputy.
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Book the verses of which are explained in detail, the Qur an in Arabic for people of intellect.
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as minister
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This Book whereof there is no doubt, is a guidance unto the God fearing.
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We placed with him his brother Harun as a minister.
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Book whereof the verses are detailed an Arabic Qur'an for a people who know
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al Muttaqun the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained) .
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture the Taurat (Torah) , and placed his brother Harun (Aaron) with him as a helper
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Book whereof the Verses are explained in detail A Quran in Arabic for people who know.
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	We gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as his assistant.
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This is the Book of Allah there is no doubt about it. It is guidance to Godfearing people,
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his counsellor
Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Corán árabe para gente que sabe.	a Book whose verses have been well expounded an Arabic Qur'an for those who have knowledge,
Ésta es la Escritura, exenta de dudas, como dirección para los temerosos de Alá,	This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.	We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

Búsquedas relacionadas : Ejecutado Como Escritura - Como Escritura I - Como Una Escritura - Escritura - Escritura Expositiva - Escritura De - Escritura Académica - Tu Escritura - Escritura Rápida - Escritura Formal

Muestra esta página en español