b) Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, salvo aquellas cuya solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo haya sido rechazada o cuyo reconocimiento como entidad consultiva haya sido retirado o suspendido	(b) Non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, with the exception of those whose application for consultative status with the Council has been rejected or whose consultative status has been withdrawn or suspended
Espero que no haya sido demasiado problema.	I hope it wasn't too much trouble.
Espero que no haya sido muy doloroso.	I hope it wasn't too painful.
Espero que tu día haya sido grandioso!	I hope your day was great!
No creo que haya sido una sabia decisión.	I don't think that was a wise decision.
Pero no creo que su estudio haya sido reconstruido.	But I don't think his studio has been rebuilt.
El archivo de código fuente haya sido compilado correctamente.	The source file has been compiled successfully.
No hay evidencia de que la ciudad de Tataouine haya sido usada como una de las bases de ISIS.	There is no evidence town of Tataouine is being used as a base for ISIS. Nazanine Moshiri ( nazaninemoshiri) March 26, 2015
), haya sido prorrogado hasta el 1 de mayo de 2004	), has been extended until 1 May 2004
), haya sido prorrogado hasta el 1 de mayo de 2004	), has been extended until 1 May 2004,
Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.	There's a possibility that the man was murdered.
Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.	It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
Petición no reconocida puede que aún no haya sido implementada.	Request not recognized it might not be implemented yet.
Lástima que haya sido desatado por una película tan mediocre.	Just too bad it was prompted by such a mediocre movie. TheInterview Gitesh Pandya ( giteshpandya) December 24, 2014
Es una lástima que haya sido incluído en este informe.	It is a great pity that it has been brought into this report.
Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.	I hope your business trip to France was successful.
Trata con dureza a sus hijos, como si no fueran suyos, sin temor de que su trabajo haya sido en vano	She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
Trata con dureza a sus hijos, como si no fueran suyos, sin temor de que su trabajo haya sido en vano	She is hardened against her young ones, as though they were not hers her labour is in vain without fear
Lamento que la actitud adoptada por algunos haya provocado respuestas que no han sido tan diplomáticas como yo hubiera desea do.	I confirm to him that I will continue, as I am doing this very day, to give all the support that is necessary to ensure that the markets are properly run and protected in the interests of the Community that we represent.
No se me ocurre otro tema donde esto haya sido posible recientemente.	I can't think of any other subject where that's recently been possible.
Probablemente cada torre haya sido sobrepasada alguna vez por un tejado cónico.	Each tower was probably once topped by a conical roof.
Por más frustrante y vergonzoso que haya sido lo que pasó estas últimas semanas, pudo haber sido mucho peor.	As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
Por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano	For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.
Por esta razón, como yo tampoco pude soportarlo más, le envié para informarme de vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador y que nuestro gran esfuerzo haya sido en vano	For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Tal vez más importante haya sido un profundo desequilibrio con la política fiscal.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
No es de sorprender que la oposición a las reformas haya sido implacable.	Unsurprisingly, opposition to reform was implacable.
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.	to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
Aunque tu comienzo haya sido insignificante, tu porvenir se engrandecerá en gran manera	Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
Aunque tu comienzo haya sido insignificante, tu porvenir se engrandecerá en gran manera	Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
c) Se refiera a una cuestión que ya haya sido examinada por el Comité o ya haya sido o esté siendo examinada de conformidad con otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
El sacerdote que haya sido ungido, y que haya sido investido para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre, hará la expiación. Se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas	The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.
El sacerdote que haya sido ungido, y que haya sido investido para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre, hará la expiación. Se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras sagradas	And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments
De ahí que haya sido necesario efectuar un ajuste de los tipos de interés .	A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.	Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia.	The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga Restituidles!	But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become a prey, and no one delivers and a spoil, and no one says, 'Restore them!'
Pero éste es un pueblo despojado y saqueado. Todos ellos han sido atrapados en hoyos y están escondidos en cárceles. Han sido objeto de despojo sin que haya quien los libre. Han sido objeto de saqueo sin que haya quien diga Restituidles!	But this is a people robbed and spoiled they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses they are for a prey, and none delivereth for a spoil, and none saith, Restore.
Opción para preservar el historial de un trabajo después de que éste haya finalizado, haya sido cancelado o detenido. El valor predeterminado es sí.	Whether or not to preserve the job history after a job is completed, canceled, or stopped. The default is yes
Dados estos factores, parece probable que el objetivo de la reciente devaluación haya sido otro.	Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal.
Los arqueólogos han pensado que quizá Lefkandi haya sido la predecesora de Eretria y fuera abandonada como resultado de la victoria de Calcis en la guerra.	The excavators have speculated that Lefkandi may have been the predecessor of Eretria and abandoned as the result of the victory of Chalcis in the war.
5. No se pagará ninguna pensión de jubilación a un ex magistrado que haya sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia o que haya sido elegido o nombrado magistrado permanente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda o que haya sido designado para cumplir funciones en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda como magistrado ad lítem hasta que deje de tener ese cargo o nombramiento.	5. No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
Hemos sido mutilados como nación.	As a nation we have been crippled.
Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo.	This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Como es lógico, celebro que la iniciativa de la Comisión haya sido recibida positivamente, y con este mismo espíritu desearía realizar algunos comentarios sobre las enmiendas propuestas.	I am naturally glad that the Commission's initiative has been positively received and it is in that spirit that I would like to make some comments on the suggested amendments.
d) El tiempo que la persona haya permanecido detenida en el Estado Parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada.	(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.

Búsquedas relacionadas : Haya Sido Dividido - Haya Sido Revocado - Haya Sido Privado - Haya Sido Auditada - Suplementado Por - Suplementado Con - Tabla Suplementado - Contrato Haya Sido Pagada - Que Haya Sido Cómplice - Lo Que Haya Sido - Cuando Haya Sido Recibida - No Haya Sido Inspeccionado

Muestra esta página en español