Es un deber impuesto por Alá.	This is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.	It is an obligation from Allah.
Es un deber impuesto por Alá.	Paying zakat is an obligation that God has decreed.
Es un deber impuesto por Alá.	It is a legal obligation enjoined by God.
No es algo impuesto por mandato divino.	It's not being imposed by fiat from above.
Ahora el sistema impuesto por Occidente está deshilachándose.	That Western imposed system is now unraveling.
Impuesto	Tax
Unos pocos países, como Armenia y Moldavia, han impuesto por ley la enseñanza del ajedrez en las escuelas.	A few countries, such as Armenia and Moldova, have actually legislated the teaching of chess in schools.
La primera cosa que tiene es el impuesto, uno tiene un impuesto por unos EE.UU. más fuertes, 33 cvos.	The first thing that you have on the tax is you have a tax for a stronger America 33 cents.
Como cada barril de petróleo emite 0,3 toneladas, aproximadamente, de CO2, un impuesto al carbono de 40 dólares pongamos por caso por tonelada de CO2, entraña un impuesto al petróleo de tan sólo doce dólares por barril y, como los precios del petróleo han bajado más del triple del impuesto, los consumidores seguirían pagando mucho menos que hace unos meses.	Because each barrel of oil emits roughly 0.3 tons of CO2, a carbon tax of, say, 40 per ton of CO2 implies an oil tax of just 12 per barrel. And, because oil prices have declined by more than triple the tax, consumers would continue to pay much less than they did just a few months ago.
El impuesto también es impopular por muchas otras razones.	The tax is unpopular for several other reasons, too.
Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera.	For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on.
Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio.	This is an ordinance from Allah, and Allah is all knowing, all wise.
Por ejemplo, usted propone también un impuesto sobre la energía.	To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy.
Luchad por Alá como Él se merece! Él os eligió y no os ha impuesto ninguna carga en la religión!	And strive hard in Allah's Cause as you ought to strive (with sincerity and with all your efforts that His Name should be superior).
Lamento haberte impuesto tanto.	I am sorry I have imposed so much on you.
Hay algún impuesto sobre esto?	Is there any tax on this?
Tenemos que pagar el impuesto.	We must pay the tax.
Esperamos, por último, que el embargo impuesto por la ONU a Irak permita por una parte restablecer la	Thirdly, Mr President, I should like to remark that we have seen in this Assembly and in the European foreign
Los efectos distorsivo dos de un impuesto a la riqueza se verían también exacerbados por la preocupación de que el gravamen temporal no fuese un impuesto único.	The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax.
Este tipo de exacción no es un impuesto punitivo, tal como se dice aquí o allá.	Question No 2 by Mr Pierrôs
Por ejemplo, por cada caída de 5 dólares en el precio por barril, el impuesto de carbono podría aumentarse una cantidad específica por cada incremento de 5 dólares, el impuesto podría reducirse, digamos, en dos tercios de esa cantidad.	For example, for every 5 decline in the price per barrel, the carbon tax could be raised by a specified amount for every 5 increase, the tax could be lowered by, say, two thirds of that amount.
No conviene a las autoridades fiscales, por lo que habrá un impuesto de matriculación.	The Commission finds that Amendment No 1, on Article 15, presents a risk of setting arbitrary and unrealistic deadlines.
El IBI es un impuesto municipal.	The LVT is a municipal tax.
En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas.	Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax.
Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado.	As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky.
Por tanto, en un mercado interior no hay razón para admitir consumos finales sin impuesto.	The Commission and this Community have an import ant role to play in assisting those agricultural workers.
Pero el impuesto de la represión financiera no es ni remotamente tan progresivo como sería un impuesto a la riqueza más genérico, porque las familias de menores ingresos generalmente no invierten tanto en acciones.	But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower income households typically have a smaller share of their assets in equities.
Ese impuesto se paga tanto sobre los beneficios obtenidos en EE. UU. como sobre los repatriados, generados por las empresas estadounidenses en sus filiales en el extranjero.	That tax is paid on profits earned in the US and on repatriated profits earned by US companies foreign subsidiaries.
Reducir la tasa del impuesto de sociedades de manera sustancial eliminaría las preferencias selectivas y aumentaría la base de ese impuesto, y al mismo tiempo aumentaría tanto la inversión como los salarios de los trabajadores.	Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages.
El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
Los proponentes de la explicación por la represión financiera ven la caída de las tasas como un impuesto implícito a los bonistas que reduce el interés que obtienen.	Proponents of the financial repression explanation essentially view low interest rates as a hidden tax on bondholders, who receive a lower interest rate than they would otherwise.
Y, ahora este impuesto va a ir a fortalecer los esfuerzos antiterroristas nacionales, que anteriormente habían sido denunciados por Modi como un asalto al federalismo de la India.	And it will strengthen the national anti terrorism effort, which Modi previously denounced as an assault on Indian federalism.
Todo el tiempo uno tenía impuesto un límite.	All the time, you have been given an envelope.
Con todo esto se dirá que no se acaba de ver el orden monetario impuesto por lapeseta .	With all these goings on , it is difficult to see the monetary order brought about by the peseta .
Por ejemplo, el llamado impuesto Tobin a las transacciones financieras se propone frecuentemente como solución, pero no es una política que podrían implementar los jueces dedicados al derecho societario.	For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges.
Los oponentes republicanos de Clinton calificaron al aumento como el mayor que se había impuesto jamás a las clases medias.	Clinton s Republican opponents characterized the increase as the largest ever increase in taxes on the middle class.
Es muy fuerte tanto física como mentalmente y utiliza sus habilidades en la misión que ella misma se ha impuesto.	She is very strong both physically and mentally, and uses her abilities and inheritance in her self appointed mission.
Como sucede con cualquier otro impuesto, éste se repercute inevitablemente sobre el consumidor en la forma de precios más elevados.	As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices.
Pagad a todos lo que debéis al que tributo, tributo al que impuesto, impuesto al que respeto, respeto al que honra, honra	Give therefore to everyone what you owe taxes to whom taxes are due customs to whom customs respect to whom respect honor to whom honor.
Pagad a todos lo que debéis al que tributo, tributo al que impuesto, impuesto al que respeto, respeto al que honra, honra	Render therefore to all their dues tribute to whom tribute is due custom to whom custom fear to whom fear honour to whom honour.
Algunos países, como Noruega y Suecia, hace mucho que introdujeron un impuesto a las emisiones de CO2 para reflejar un costo social de 100 dólares por tonelada o incluso mayor.	Some countries, like Norway and Sweden, long ago introduced a tax on CO2 emissions to reflect a social cost of 100 per ton, or even higher.
En el Líbano, Palestina y Siria, los representantes iraníes se han impuesto a grupos respaldados por los sauditas.	In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.
Como resultado, el poder de compra del impuesto federal sobre la gasolina disminuyó en alrededor del 30 entre 1997 y 2011.	As a result, the purchasing power of the federal gas tax declined by about 30 from 1997 to 2011.
Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.	A new tax has been imposed on cigarettes.

Búsquedas relacionadas : Impuesto Por Obligación - Impuesto Por Obligación - Impuesto Por Congestión - Impuesto Por Documentación - Gasto Por Impuesto - Impuesto Por Cobrar - Como Por - Como Por - Por Como - Como Por - Como Por - Impuesto Impuesto - Impuesto Impuesto - Impuesto

Muestra esta página en español