Nombraron a un oficial como intermediario entre el vendedor y el comprador.	They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
En caso de incumplimiento , el BCE podrá imponer las sanciones aplicables al intermediario , a la entidad para la que actúa como intermediario o a ambos , según quien sea responsable del incumplimiento .	In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non compliance .
En su calidad de país que preside el grupo, debe actuar como un quot intermediario fiable quot .	As chair, it needs to act as an honest broker.
Titulización sin intermediario y transferencias de préstamos 5 .	Securitisation without intermediary and loan transfers 5 .
Titulización a través de un intermediario financiero 15 .	Securitisation through a financial intermediary 15 .
Normalmente se crea por medio de un intermediario financiero .	This is normally done via a financial intermediary .'
Normalmente se crea por medio de un intermediario financiero .	Interest rate future an exchange traded forward contract .
La entidad que mantenga sus reservas a través de un intermediario o el propio intermediario podrán , en cualquier momento , solicitar la revocación de la autorización .	An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn .
Así que ese es uno el cruzar esta frontera, este intermediario el cual... Fritz Lanting, es ése su nombre?, efectivamente dijo que era un intermediario.	So that's one this boundary crossing, this go between which Fritz Lanting, is that his name, actually said that he was a go between.
Deberá describir el tipo de intermediario para los diferentes indicadores .	It should describe the type of intermediary for the different indicators .
Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí.	They pay a middle man thousands of dollars to be there.
El intermediario deberá ser una entidad sujeta a reservas mínimas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúe como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas .	The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
El intermediario deberá ser una entidad sujeta a las exigencias de reservas que lleve a cabo normalmente parte de la administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) de la entidad para la que actúa como intermediario , aparte del mantenimiento de las reservas mínimas .	The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 .	The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .
Artículo 10 Mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario 1 .	Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
gencias directamente , mientras que el resto lo hicieron indirectamente a través de un intermediario .	The corresponding number for the marginal lending facility increased by 6 . fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary .
En este caso , el activo original ( préstamo ) se vende a un intermediario financiero especial .	In this case the original asset ( loan ) is sold to a special financial intermediary .
El intermediario ó estándar en que se basa es la Cuenta de Días Juliana.	The Julian Day Count is a count of days starting from January 1st, 4713 B.C.
Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.	She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
Esta operación consiste o bien en la venta por una IFM de préstamos a un intermediario y la emisión posterior ( o simultánea ) de valores por dicho intermediario , garantizados por los préstamos , o bien en la compra por parte de una IFM de valores emitidos por un deudor en sustitución de un préstamo ( sin la intervención de un intermediario ) .	This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent ( or simultaneous ) issue of securities by that intermediary backed by the loans or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
Sin perjuicio de la responsabilidad de las instituciones para las que actúe como intermediario , éste será responsable , además , del cumplimiento de las exigencias de reservas de aquéllas .	The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .
El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas .	Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements .
Y está construido con un material que refleja el calor, que sirve como intermediario de la diferencia de temperatura, entre el cuerpo humano y el hielo del glaciar.	And so this is constructed out of a heat reflected material that serves to mediate the difference in temperature between the human body and the glacial ice.
CCVS es la solución de RedHat para el intermediario en el procesamiento de tarjetas de crédito.	It lets you directly address the credit card clearing houses via your nix box and a modem.
Y una de las mejores formas de estudiar algo sin contaminarlo es a través de un intermediario.	And one of the best ways to study something without contaminating it is to have an intermediary.
Si se revoca la autorización por motivos prudenciales relacionados con el intermediario , la revocación podrá tener efectos inmediatos .	If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Informe sobre la evaluación de los sistemas de liquidación de valores , de los enlaces directos y de los enlaces en los que un tercer depositario central de valores actúa como intermediario	Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links
Si se revoca dicha autorización por motivos de prudencia relacionados con el intermediario , la revocación podrá tener efectos inmediatos .	If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
El intermediario mantendrá las reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del BCE .	The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system .
Se trata de un país respetado tanto por los países en desarrollo como por los desarrollados, que con frecuencia tiende puentes entre ellos y está considerado de forma generalizada un intermediario honrado.	The country is respected by developed and developing countries alike, often bridging the interests of both, and is widely viewed as an honest broker.
En mi exposición me concentro en el intermediario porque, tal como habrá observado el Sr. Comisario, en mi calidad de ponente me he limitado a una serie de enmiendas presentadas con anterioridad.	I shall now concentrate on brokers, as the Com missioner will have noticed that I have, as rapporteur, confined myself to a number of the amendments tabled earlier.
6 ) Estos procedimientos se entienden sin perjuicio de la posibilidad de mantener las reservas mínimas a través de un intermediario .	6 . these procedures do not prejudice the possibility of holding minimum reserves through an intermediary ,
Generar etanol de la celulosa usando micelio es un intermediario y se obtienen todos los beneficios que ya les describí.	Generating ethanol from cellulose using mycelium as an intermediary and you gain all the benefits that I've described to you already.
El fantasma inexistente parece triste Experimenté un ataque intermediario cuando estaba usando mi Hotmail para mi trabajo hace algún tiempo.	Non existed ghost seems sad I experienced a when using my Hotmail for my work some while ago.
El posible descalce cambiario requeriría que el BPC (que se preocupa muy poco por el riesgo de tipo de cambio) intervenga como intermediario financiero internacional y compre, en gran escala, activos líquidos en dólares.	The potential currency mismatch would require the PBOC (which cares little for exchange rate risk) to step in as the international financial intermediary and buy liquid dollar assets on a vast scale.
El intermediario mantendrá estas cuentas de reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del SEBC .	The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB 's minimum reserve system .
deben ser originados y vendidos al emisor por un originador o , en su caso , un intermediario constituido en el EEE c )	( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo rated in the EEA
propio intermediario no cumplen sus obligaciones con arreglo al sistema de reservas mínimas del SEBC , si ya no se cumplen las condiciones para el mantenimiento indirecto de reservas contempladas en los apartados 1 y 2 del presente artículo o bien por motivos de prudencia relacionados con el intermediario .	fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary .
Molinos proponía que Dios era accesible internamente a través de la experiencia individual, mientras que los jesuitas veían a la iglesia y el clero como un intermediario esencial para acceder a la salvación de Cristo.	Molinos proposed that God was accessible internally through an individual experience, while the Jesuits saw the church and clergy as an essential intermediary for access to Christ's salvation.
El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes .	The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus .
La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento .	The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Al eliminar al intermediario y entregarla directamente, la información que tiene el FBI ya no vale nada y se devalúa su moneda.	And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency.
Fue creado el 1 de enero de 1994 y sustituido por el BCE el 1 de junio de 1998 . Intermediario financiero sociedad o institución que actúa de intermediario entre prestatarios y prestamistas , por ejemplo , en la captación de depósitos del público y en la concesión de préstamos a hogares y empresas .	Eurosystem comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries . It defines and implements the monetary policy of the euro area .
La entidad que mantenga sus reservas mínimas a través de un intermediario y el propio intermediario serán informados de la revocación de la autorización por motivos distintos de los prudenciales al menos cinco días hábiles antes de que finalice el período de mantenimiento en el que se revoque dicha autorización .	The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn .
Un enlace indirecto es un acuerdo contractual y técnico que permite a dos SLV que no están directamente conectados entre sí intercambiar operaciones con valores o transferencias a través de un tercer SLV que actúa como intermediario .	A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .

Búsquedas relacionadas : Actuar Como Intermediario - Actuando Como Intermediario - Intermediario - Intermediario - Agente Intermediario - Comercio Intermediario - Servidor Intermediario - Intermediario Comercial - Opinión Intermediario - Costo Intermediario - Metabolismo Intermediario

Muestra esta página en español