Por desgracia, proyectos como estos son la excepción.	Unfortunately, such projects are exceptions.
Por desgracia!	Unfortunately!
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But when We have removed his harm from him, he passes on his way as if he had never invoked Us for a harm that touched him!
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But when We have relieved his adversity from him, he goes away, as though he had never called on Us for trouble that had afflicted him.
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But no sooner than We have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to Us to remove his affliction.
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	But as soon as We relieve him from his affliction, he continues (in the same way), as though he never supplicated to Us when harm touched him.
Por desgracia, murieron muchos japoneses.	Sadly, many Japanese people died.
Por desgracia, hoy está lloviendo.	Unfortunately, it's raining today.
Por desgracia, sería extremadamente caro.	Unfortunately, it would be extremely expensive.
Por desgracia, son muy frágiles.	These hopes are sadly very slight.
Por desgracia, mi predicción resultó errada.	Unfortunately, that prediction turned out to be wrong.
Por desgracia, también es peligrosamente engañosa.	Unfortunately, it is also dangerously misleading.
Por desgracia, esa posibilidad parece lejana.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
Por desgracia, no los puedo ayudar.	Unfortunately, I cannot help them.
Por desgracia, ese rumor es cierto.	Unfortunately, that rumor is true.
Por desgracia, no es un fotomontaje!	Unfortunately, it's not a photomontage!
Por desgracia ya se ha marchado.	Unfortunately he has already left.
Por desgracia no comparto tu opinión.	Unfortunately, I don't share your opinion.
Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados.	But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes!
Por desgracia, no todo ha salido bien.	Unfortunately, all has not gone well.
Por desgracia, esta estrategia suele ser ineficaz.	Unfortunately, this approach seldom works.
Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.	Unfortunately I will not have much free time.
Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.	Unfortunately, Tom refused to help us.
Por desgracia no lo supimos a tiempo.	Unfortunately, we didn't find it out in time.
Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.	Well, the evidence is, unfortunately, ample.
Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray.	Unfortunately, when I got there emerges Ray.
Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.	Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos.	Unfortunately, this solution poses several immediate problems.
Por desgracia, era el banco nacional de Islandia.	Unfortunately, it was the national bank of Iceland.
Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.	Unfortunately, I have to get up early every morning.
Se afligieron por la desgracia de su amigo.	They grieved over their friend's misfortune.
Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.	Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.	Unfortunately, these beautiful words are not mine.
Por desgracia no comparto tu punto de vista.	Unfortunately, I don't share your views.
Esas son, por desgracia, en resumen dos fotos.	This, unfortunately, is basically two pictures.
A veces, hasta un animal muerto, por desgracia.	Even an occasional dead animal, unfortunately.
Por desgracia, el Sr. Chen se encuentra en prisión por corrupción.	Unfortunately, Mr. Chen is now in prison for corruption.
Por desgracia, el pleno empleo ya no puede darse por sentado.	Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	And when some hardship reaches man he prays to Us, while reclining and sitting and standing and when We remove his hardship, he goes away as if he had never prayed to Us because of any hardship this is how the deeds of the transgressors are made seeming good to them.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	When affliction visits a man, he calls Us on his side, or sitting, or standing but when We have removed his affliction from him, he passes on, as if he never called Us to an affliction that visited him.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	And when harm toucheth man, he calleth us on his side, or sitting or standing then when We have removed his harm from him, he passeth on as though he had never called Us to a harm that touched him.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	When distress befalls man, he supplicates Us, lying on his side, sitting, or standing but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing but when We remove from him his affliction, he continues in disobedience as if he had never called upon Us to remove an affliction that touched him.
Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría.	When the human being is affected by hardship, he starts to pray while lying on his side, sitting or standing, but when We relieve him from hardship, he starts to act as though he had never prayed to Us to save him from the misfortune.

Búsquedas relacionadas : Por Desgracia - Por Desgracia Para - Por Desgracia, Actualmente - Estamos Por Desgracia - Son Por Desgracia - Por Desgracia, Aún - Por Desgracia Son - Por Desgracia Ayer - I Por Desgracia - Por Desgracia Para - Por Desgracia Para - Por Desgracia Sí - Por Desgracia, Era - Por Desgracia, Era

Muestra esta página en español