La salud es un requisito importante para el éxito.	Health is an important condition of success.
Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables	Establishment of high credit standards for marketable assets
58 192. La promoción de la paz como requisito fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todos	58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
De modo que la amistad es también un requisito para la felicidad.	So friendship is also a requirement for happiness.
Cumplimiento del requisito de firma	Compliance with a requirement for a signature
El segundo requisito muy distinto.	The second requirement is very different.
SS Es un requisito institucional.	SS That's an institutional requirement.
60 163. La promoción de la paz como requisito fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todas las personas	60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
62 163. La promoción de la paz como requisito fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos humanos por todas las personas	62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
j) La abolición del requisito del visado de salida para abandonar el país	(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
1. El Estado de origen establecerá el requisito de su autorización previa para	1. The State of origin shall require its prior authorization for
Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.	Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
Lejos de entorpecer el crecimiento económico, una campaña legislativa coordinada debe entenderse como un requisito esencial para el desarrollo sostenible, especialmente en América Latina.	Far from putting the brakes on economic growth, a coordinated legislative campaign should be viewed as an essential prerequisite for sustainable development, especially in Latin America.
Debemos insistir en la armonización de la legislación social como requisito previo para la creación de una economía única sin fronteras después de 1992.	However, we need to give it some teeth. There have been plenty of studies, and perhaps we need more, but we also need action programmes that are designed to get things moving.
Esta metodología servirá como base para determinar la estructura única de precios de TARGET2 , además de utilizarse también para comprobar el cumplimiento del requisito de recuperación de costes .	It will serve as the basis for the determination of the single TARGET2 wide price structure and will also be used to establish whether the cost recovery requirement has been complied with .
El BCN verificará periódicamente este requisito .	This requirement will be periodically monitored by the NCB .
Este es el requisito principal para pasar rápidamente a un futuro de energía limpia.	It is the principal requirement for moving us rapidly to a clean energy future.
El único requisito para mailody es que esté utilizando bien Linux o bien BSD.	The only requirements for mailody is that you are using either Linux or BSD.
La aplicación de políticas presupuestarias orientadas a la estabilidad constituye un requisito indispensable para el correcto funcionamiento de la Unión Monetaria , así como para evitar diferenciales innecesarios entre países .	22 Stability oriented fiscal policies are a pre condition for sustainable economic growth and the smooth functioning of Monetary Union , as well as for avoiding unnecessary differentials across countries .
Superar la prueba previa es un requisito para continuar con el resto de las pruebas .	Passing the pre test is a pre requisite for the continuation of the tests .
El presente informe responde a este requisito .	The present report responds to that requirement .
La adyacencia ya no es un requisito.	Adjacency is no longer a requirement.
Un suministro estable de electricidad a precios asequibles es un requisito previo para el desarrollo económico.	A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development.
Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito .	In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I
Pero es poco probable que la obligación para los empleadores y el requisito personal resulten eficaces.	But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
Conforme los indicadores de las E corps sean cada vez más fiables, se podría poner la condición de E corp como requisito para participar en programas públicos.	As confidence in the E Corp metrics rises, we could make E Corp status a condition for participating in government programs.
En algunos Estados miembros en los que la notificación al deudor de la movilización del crédito presentado como garantía es un requisito previo para que la movilización sea válida de conformidad con la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable , la notificación ex ante al deudor será requisito legal para que el crédito se admita como activo de garantía .	In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law , as specified by the applicable national documentation , ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim .
su BCN no cumplen este requisito del Tratado .	ESCB . ESCB .
Por ello el BCE aconseja reintroducir dicho requisito .	For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Requisito de datos mensuales , véase el cuadro 1 .	Monthly data requirements , see Table 1 .
Requisito de datos mensuales , véase el cuadro 1 .	States Monthly data requirements , see Table 1 .
Requisito de datos trimestrales , véase el cuadro 2 .	Remaining assets Quarterly data requirements , see Table 2 .
Requisito de datos mensuales , véase el cuadro 5a .	Monthly data requirements , see Table 5a .
Si quienes detentan el poder pueden romper sus reglas y generar excepciones, la UE nunca se desarrollará como una construcción estable, requisito para la paz y la prosperidad.	If those in power can break its rules on a case by case basis, the EU will never develop into the stable construct that is a prerequisite for peace and prosperity.
La cooperación entre supervisores y el intercambio de información es requisito indispensable para lograr una supervisión eficaz .	Co operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision .
1. Destaca que la paz es un requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos	1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all
La residencia en la UE no es requisito imprescindible .	Residence in the EU is not a precondition .
El requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables se establece en función de los siguientes criterios	The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria
Un nivel mínimo de armonización podrá ser considerado requisito previo para conceder a las EDE un pasaporte europeo .	A minimum level of harmonisation could be considered a prerequisite for granting ELMIs an EU passport .
Dicho régimen debe ser actualizado y revisado con objeto de reflejar la imposición a las entidades de contrapartida autorizadas para efectuar intervenciones en los márgenes de un nuevo requisito y precisar un requisito de participación existente .	The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
Como la introducción de insumos agroquímicos en los ecosistemas puede causar daños irremediables, la autorización y el uso adecuado de productos fitosanitarios es un requisito esencial para la diversidad biológica.	As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
Este requisito no es aplicable a organismos internacionales o supranacionales .	This requirement does not apply to international or supranational institutions .
Este requisito no es aplicable a organismos internacionales o supranacionales .	This requirement does not apply to international or supra national institutions .'
Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad.	The legal obligation of proportionality is clearly being violated.
El primer requisito que sea clara, simple y no ambigua.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.

Búsquedas relacionadas : Como Requisito - Como Requisito - Como Requisito Mínimo - Como Requisito Previo - Como Requisito Previo - Requisito Básico Para - Requisito Mínimo Para - Ningún Requisito Para - Un Requisito Para - Requisito Previo Para - Requisito Para Reducir - Requisito Para Capitalizar - Requisito Clave Para - Requisito

Muestra esta página en español