Translation of "como se deduce" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! | Take Sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allah for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! | Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! | Take, O, Muhammad , from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke Allah 's blessings upon them. |
| Deduce las etiquetas de las entradas a partir del nombre del archivo. | Guess tag entries based on filename |
| Esta suma, así como su distribución entre las diversas líneas presupuestarias, se deduce de las previsiones sobre la evolución de los mercado agrícolas en los nuevos Lander de la República Federal. | This amount and its breakdown among the various budget lines are based on forecasts of the development of agricultural markets in the new Federal Länder. |
| El resto de la explicación se deduce de lo que los economistas Guillermo Calvo y Carmen Reinhart han denominado el temor a flotar . | The other part of the explanation follows from what the economists Guillermo Calvo and Carmen Reinhart call fear of floating. |
| De este análisis se deduce la necesidad de desarrollar en la zona del euro las infraestructuras para las actividades posteriores a la negociación . | Based on this analysis , the report provides some policy implications assessing the need for developing euro area post trading infrastructures . |
| De este episodio se deduce que tenía al menos 7 años, probablemente 13 en la fecha del incidente (alrededor de 226 a. C.). | Marcellus would have been at least seven, and probably over 13 at the time of the incident (c. 226 BC). |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) take the obligatory charity from their wealth, by which you may cleanse them and make them pure, and pray in their favour indeed your prayer is the contentment of their hearts and Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take of their wealth a freewill offering, to purify them and to cleanse them thereby, and pray for them thy prayers are a comfort for them God is All hearing, All knowing. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take thou alms out of their riches thereby thou wilt cleanse them and purify them and pray thou for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Receive contributions from their wealth, to purify them and sanctify them with it and pray for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | (O Prophet)! Take alms out of their riches and thereby cleanse them and bring about their growth (in righteousness), and pray for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take charity from their possessions to cleanse them and purify them thereby, and bless them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take charity from their wealth, in order that they are thereby cleansed and purified, and pray for them for your prayer is a comforting mercy for them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Collect religious tax (zakat) from them to purify and cleanse them and pray for them your prayers give them comfort. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take alms out of their property, you would cleanse them and purify them thereby, and pray for them surely your prayer is a relief to them and Allah is Hearing, Knowing. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Take alms out of their wealth to cleanse them and purify them, and pray for them your prayer will be a comfort to them. |
| Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles con ella! Y ora por ellos! | Of their goods, take alms, that so thou mightest purify and sanctify them and pray on their behalf. |
| Todo esto se deduce del contenido de los informes que vamos a votar y en este sentido se explican las lamentaciones del Sr. Muntingh y de la Sra. Santos. | Reduction of consumption, responsible management and sustainable consumption are the key strategies in this respect. |
| De ello se deduce que cada carrera tiene lugar por una ruta distinta y las etapas están localizadas en distintos entornos, que resultan bastante diversos e interesantes. | This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments. |
| Desde el punto de vista económico la demanda de cualquier tipo de arte se está disparando como se deduce del precio de las entradas de ópera, el número de libros vendidos, la cantidad de libros publicados, la cantidad de musicales estrenados, la cantidad de álbumes nuevos, etc. | By any economic standard, the demand for art of all forms is skyrocketing, as you can tell from the price of opera tickets, by the number of books sold, by the number of books published, the number of musical titles released, the number of new albums and so on. |
| De lo que se deduce que es necesaria una mayor flexibilidad de los mercados de trabajo en el entorno de la UEM , sobre todo a escala nacional y regional . | This points towards a need for more flexible labour markets in the context of EMU , particularly at the national and regional levels . |
| Espero que la Comisión reciba apoyo para esta idea, y me parece que la existencia de dicho apoyo se deduce de la lectura de la presente pro puesta de resolución. | That was the point of what we were saying in the two amendments we tabled and in our motion for a resolution. But we also said that we had very strong reservations about the annexes, especially the accounts of the situations regarding racism in the twelve Member States of the Community. |
| Además , en ocasiones puede ocurrir que existan distorsiones estadísticas , de lo que se deduce que los datos declarados no están totalmente en consonancia con la definición estadística de los agregados monetarios . | Analysis under the second pillar focuses on revealing the influence of a variety of factors that normally affect price developments in the shorter term . |
| De los tres informes presentados hoy sobre la selva tropical, que por supuesto apoyamos incondicionalmente, se deduce que se continuamos como hasta ahora, dentro de 20 años no quedará ningún bosque tropical de importancia y no hay rey ni Comisión que puedan volverlos a crear. La Comisión presiona a los paí | Thirdly and above all, to fight for a worldwide policy for trade in raw materials which does not close its eyes to the way in which the West has organized its wealth and, in particular, as has been said in this hémicycle, to be entirely fair with the riches of the developing countries a policy |
| Se deduce de eso que todas las personas del mundo que se consideran musulmanes pueden, en principio, estar de acuerdo con una amplia gama de interpretaciones diferentes sobre lo que el Islam es realmente, y lo mismo se puede aplicar a la democracia. | It follows from that that all of the people in the world who say that they are Muslims can, in principle, subscribe to a wide range of different interpretations of what Islam really is, and the same is true of democracy. |
| Se deduce cada vez más que los químicos que estimulan cambios hormonales tienen efectos neurológicos, indica Linda Birnbaum, directora del Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental y del Programa Nacional de Toxicología. | Chemicals that prompt hormonal changes are increasingly suspected to have neurological effects, says Linda Birnbaum, director of the National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program. |
| Lo que se deduce de aquí es que si se piensa que se trata sólo de dinero, que sólo se puede medir el éxito de los servicios públicos de la sanidad, la educación y la política, gastando más dinero, que sólo se puede medir el progreso gastando dinero, se va a pasar bastante mal. | So what follows from that is that if you think it's all about money you can only measure success in public services in health care and education and policing by spending more money, you can only measure progress by spending money you're going to have a pretty miserable time. |
| Deduce entonces que el fenómeno de los dos soles y dos lunas ocurre cuando la grabación se traslapa con la realidad uno es el sol real y el otro representa la posición del sol en el momento de la grabación. | He understands that the phenomena of the two suns and two moons are a consequence of what happens when the recording overlaps reality one is the real sun and the other one represents the sun's position at recording time. |
| Como mineral se conoce como tenorita. | As a mineral, it is known as tenorite. |
| Además , todas las grandes regiones del mundo , así como Dinamarca , Suecia y el Reino Unido aumentaron sus tenencias de activos de la zona del euro ( en porcentaje de su cartera internacional ) durante este período , aunque en menor medida , de lo que se deduce que el euro podría haber estimulado significativamente las transacciones de cartera entre los países de la zona . | The euro has boosted cross border portfolio investment activity between euro area countries by eliminating the exchange rate risk , and favouring the creation of common trading platforms ( e.g. the creation of Euronext through the cross border merger of the Amsterdam , Brussels , Lisbon and Paris exchanges ) and integration in post trading market infrastructure , which have all further reduced portfolio investment trade barriers . |
| Se deduce de ello, en particular, que ninguno de los derechos inscritos en la presente Carta podrá utilizarse para atentar contra la dignidad de otras personas y que la dignidad de la persona humana forma parte de la esencia de los derechos inscritos en la presente Carta. | It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter. |
| Como se esperaba! | Come as promised! |
| Deduce que esta pasión por los viajes surge del hecho de que el Caribe es un lugar increíblemente homofóbico con una cultura de hombre macho y que salir es increíblemente difícil y con frecuencia peligroso . | She deduces that this wanderlust stems from the fact that the Caribbean is a incredibly homophobic place with a raging macho man culture, and coming out is an incredibly difficult, and often dangerous, thing to do. |
| Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso | but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were turned aside like a deceitful bow. |
| Más bien, se volvieron atrás y se rebelaron como sus padres. Se desviaron como arco engañoso | But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers they were turned aside like a deceitful bow. |
| En 1650 se fundó como pueblo y en 1896 se reconoció como municipio. | The last was established as a town in 1650 and then as at municipality in 1896. |
| Como se hizo (YouTube.com). | The Seasons (YouTube.com). |
| Entonces, no se como se llama esto. | So, I don't know what the name of this thing is. |
| Porque como la hierba pronto se secan, y se marchitan como el pasto verde | For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb. |
| Porque como la hierba pronto se secan, y se marchitan como el pasto verde | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| Otras se volvieron locas, trabajando como máquinas, como yo. | Other women became mad, driven machines like me. |
| El botín fue amontonado como se amontonan las orugas como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él | Your spoil will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap. |
| El botín fue amontonado como se amontonan las orugas como se lanzan las langostas, se lanzan sobre él | And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller as the running to and fro of locusts shall he run upon them. |
Búsquedas relacionadas : Se Deduce - Se Deduce - Se Deduce Claramente - Se Deduce De - Se Deduce De - Se Deduce De - Se Deduce De - Lo Que Se Deduce - Esto Se Deduce Que - De Esto Se Deduce - Por Lo Tanto, Se Deduce - Por Lo Tanto, Se Deduce - Por Lo Tanto, Se Deduce Que
