Translation of "como segunda lengua" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El inglés es la segunda lengua del mundo. | English is the world's second language. |
| En su historia de ciencia ficción, todos en China hablan esperanto, al menos como segunda lengua. | In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language. |
| Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera. | For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. |
| Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna. | There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue. |
| Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos. | An own language for each nation and a second that's shared by all. |
| Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos. | If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. |
| Matenwa utiliza creole en todas sus instrucciones y libros de texto hasta tercer grado, cuando se introduce el francés como segunda lengua. | Matenwa uses Creole in all its instruction and textbooks through the third grade, when French is introduced as a second language. |
| Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones. | Esperanto is both a target language as well as a source language for translations. |
| Niño Como la segunda. | Boy About the second one. |
| El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua. | Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language. |
| Toda nueva lengua es como un juego. | Every new language is like a game. |
| La segunda ronda de Los placeres de la lengua fue un paseo donde los participantes hicieron gala de la narración | The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | Even so We have sent it down as an Arabic judgment. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | And thus have We sent it (the Quran) down to be a judgement of authority in Arabic. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | Thus We revealed it an Arabic code of law. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | And it is with the same directive that We revealed to you this Arabic Writ. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | And as such We have sent it down an Arabic judgment. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | And thus We have revealed it as an Arabic legislation. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | We revealed it (the Quran) as a code of conduct in the Arabic language. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | Thus We have revealed it as a clear commandment in Arabic. |
| Así lo hemos revelado como juicio en lengua árabe. | Thus have We revealed it to be a judgment of authority in Arabic. |
| Ella habla inglés como si fuera su lengua materna. | She speaks English as if she were a native speaker. |
| Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo? | Can we really learn to speak a foreign language like a native? |
| tu lengua maquina agravios como navaja afilada produce engaño | Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully. |
| tu lengua maquina agravios como navaja afilada produce engaño | Thy tongue deviseth mischiefs like a sharp rasor, working deceitfully. |
| El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna. | The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. |
| El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa. | The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. |
| Casi todos los toláis hablan kuanua como lengua materna ( 100.000). | The majority of Tolais speak Kuanua as their first language ( 100,000). |
| b ) la segunda parte se modifica como sigue | ( b ) Part 2 is amended as follows |
| En la segunda version, como en el video, | The second angle, like in this clip. |
| El Sr Wright habla japonés como si fuera su lengua materna. | Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. |
| Como dijo Umberto Eco la lengua de Europa es la traducción . | As Umberto Eco said, The language of Europe is translation . |
| Lengua | Language |
| Se calcula que hay entre 43 y 60 lenguas vernáculas en el territorio nacional, donde el quechua es la segunda lengua luego del castellano. | Estimates point out that between 43 and 60 indigenous languages are spoken throughout the country. |
| Aproximadamente 20 millones de personas de los países nórdicos tienen una lengua escandinava como lengua materna, incluyendo una significativa minoría sueca en Finlandia. | Approximately 20 million people in the Nordic countries have a Scandinavian language as their native language, including a 5 percent minority in Finland. |
| Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna. | Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. |
| Y ahora, en segunda marcha, es como si África hubiera estado en primera y ahora pasara a segunda. | Whereas now, second gear it's like Africa had first gear, now they go into second gear. |
| En 1975, el quechua fue reconocido como lengua oficial del Estado, y se estima que en el Perú hay tres millones de personas que tienen el quechua como lengua materna. | In 1975, the Quechua language was declared an official state language. According to estimates, there are three million people who speak it as their native language in Peru, and about half a million Aymara speakers (almost 455,000 people of them hail from Puno). |
| La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano. | The language of that tribe is as complex as any other human language. |
| Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible. | If you want to master a foreign language, you must study as much as possible. |
| Como Howard adora decir La mente no sabe lo que la lengua quiere . | As Howard loves to say, The mind knows not what the tongue wants. |
| Se necesitan como 3 millones de dólares la segunda vez. | Takes about 3 million dollars the second time. |
| La segunda fue que nos olvidamos de gente como ustedes. | The second cost was that we forgot about you people. |
| Mi lengua materna es una lengua extranjera para otra persona. | My native language is a foreign language for someone else. |
Búsquedas relacionadas : Segunda Lengua - Una Segunda Lengua - Segunda Lengua Materna - Segunda Lengua Extranjera - Como Segunda Prioridad - Como Segunda Opción - Como Lengua Materna - Adquisicion De Una Segunda Lengua - I Segunda - Segunda Prioridad - Segunda Ola - Segunda Piel
