Translation of "como sobrellevar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es realmente una forma razonable de sobrellevar lo inevitable de envejecer. | It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging. |
| Se debe considerar la habilidad para concentrarse, así como el máximo nivel de estrés emocional que el paciente pueda sobrellevar. | The ability to concentrate should be considered as well as the maximum level of emotional stress that the patient can take. |
| Todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar | I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. |
| Todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| Algunos de nuestros colaboradores también tratan de sobrellevar experiencias traumáticas al cubrir las noticias. | A few of our contributors have also been trying to cope with traumatic experiences from covering the news. |
| Pero la población contribuyente inocente de cualquier delito también tuvo que sobrellevar costos, directos e indirectos. | But the tax paying public innocent of any wrongdoing has also had to bear costs, both direct and indirect. |
| Así que, los que somos más fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no agradarnos a nosotros mismos | Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. |
| Así que, los que somos más fuertes debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no agradarnos a nosotros mismos | We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. |
| Podrá ser anárquico, negro, sucio, inocente, exagerado, simple o absurdo, pero es la forma de sobrellevar las desgracias entre las cuales se cuenta al Poder mismo. | It might be anarchic, black, dirty, innocent, overkill, simple or ridiculous, but it's the way to endure the pains among which there is the Power itself. |
| 89. Subrayamos la importancia de asistir a las víctimas del terrorismo y de ayudarlas a ellas y a sus familias, a sobrellevar sus pérdidas y su dolor. | 89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief. |
| Una foto en un marco, cenizas en un bote, energía ilimitada confinada en un bote, obligándome a lidiar con la relidad, obligándome a sobrellevar el ser adulto. | Picture in a frame, ashes in a bottle, boundless energy confined in the bottle, forcing me to deal with reality, forcing me to deal with being grown up. |
| El mayor peligro en 2015 puede ser perfectamente una ampliación de la crisis regional a Arabia Saudí y Jordania. El apoyo militar y de inteligencia para los dos países será esencial, como también mayores medidas para ayudar a Jordania a sobrellevar su pesada carga en materia de refugiados. | The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan. Intelligence and military support for both countries will be essential, as will enhanced efforts to help Jordan shoulder its massive refugee burden. |
| En segundo lugar, a pesar de sobrellevar un dolor considerable, la sociedad irlandesa ha mantenido el programa y se han visto pocas de las protestas callejeras comunes en otros países golpeados por la austeridad. | Second, despite enduring considerable pain, Irish society has stuck with the program, staging few of the street protests that have been common in other austerity hit countries. |
| Oleg Skripka, el líder de la banda, le contó a Echo Moskvy acerca de los problemas que la banda enfrentaba y denominó la situación una guerra de listas una enfermedad grave que hay que sobrellevar | Oleg Skripka, the band s frontman, told Echo Moskvy about the band's troubles, and called the situation a war of lists a severe disease which simply needs to be endured |
| 36. Los gobiernos deberían procurar que los programas de prevención también tengan actividades de asesoramiento para los infectados por el VIH, a fin de que tomen precauciones adecuadas para no propagar el virus y para ayudarlos a sobrellevar los efectos del VIH SIDA. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| Reconociendo que el problema persistente de la inseguridad alimentaria guarda relación con los avances insuficientes en el logro de un crecimiento rural sostenido a todos los niveles que permita acumular los activos necesarios en los hogares y las comunidades para sobrellevar las diversas catástrofes que provocan crisis alimentarias, | Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build the household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crises, |
| De hecho, existe cierta evidencia de que la inmensa mayoría de los multimillonarios de China son parientes de altos funcionarios del Partido Comunista. Y, gracias a la gran reserva de ahorros generados por los hogares y las empresas estatales, por el momento la economía china puede sobrellevar el derroche y mala asignación implícitos en ese capitalismo de camarillas. | Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. And, thanks to the large pool of savings generated by Chinese households and state owned companies, the Chinese economy can for the time being bear the waste and misallocation implied by such crony capitalism. |
| Hemos formado a mujeres como carpinteras, como albañiles, como guardias de seguridad, como taxistas. | We have trained girls as carpenters, as masons, as security guards, as cab drivers. |
| Creo que se trata de estar preparado como comunidades, no como individuos, estar preparados como nación, estar preparados como estado, como ciudad. | I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. |
| Ves como habla. Ves como vive. | You see how he talks. You see how he lives. |
| Como mineral se conoce como tenorita. | As a mineral, it is known as tenorite. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have indeed sent you as an observing present witness and a Herald of glad tidings and warning. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Verily, We have sent you as witness, and a bearer of glad tidings, and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | We have sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Indeed We have sent you as a witness, as a bearer of good news and as a warner |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Truly We have sent thee as a Witness, a Bearer of Glad Tidings, and Warner, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you as a witness and a bearer of happy tidings and an admonisher, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have indeed sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a present witness and a Herald of glad tidings and warnings. (The Holy Prophet is a witness from Allah.) |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent thee as a witness, and good tidings to bear and warning, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Prophet! verily We have sent thee a witness and a bearer of glad tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Verily We! We have sent thee as a witness and a bearer of glad tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Verily, We have sent you (O Muhammad SAW) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We sent you as a witness, and a bearer of good news, and a warner. |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you forth as a witness, a bearer of good tidings, and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | (O Prophet), We have sent you forth as a witness, as a bearer of good news, and as a warner |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner, |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and to bear warning |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | We have sent you (Prophet Muhammad) as a witness and as a bearer of glad tidings and warning, |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
| Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como monitor, | Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner |
| Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor, | Prophet, We have sent you as a witness, a bearer of glad news, a warner, |
Búsquedas relacionadas : Sobrellevar El Estrés - Sobrellevar La Recesión - Como - Como. - Como - Como Aptos Como - Representa Como - Es Como - Como Respecto - Como Soporte - Como Opción
